A translation of Shoreside Time Off.


Los rumores son algo voluble. Vamos y venimos por los gustos de una masa cruel de personas que los alimentan o rechazan en función de su valor para el entretenimiento. Sin embargo, aunque nunca es lo mismo, siempre ha habido y siempre habrá algún tipo de chisme haciendo rondas mientras haya personas congregándose juntas.

Exactamente por esa razón, uno nunca puede confiar en la información que proporcionan, ya que las fuentes siempre lo cambian cuanto más se transmite. Se agregan oraciones y se fabrican palabras. Todo se vuelve tan enorme y extraño, incluso si siempre hay algo de autenticidad entrelazada en él, de alguna forma. ¿De qué otra manera se mencionaría, después de todo?

Sally siempre se había esforzado por nunca participar en la fábrica de rumores que recorría la escuela. Pensó que eran tontos e inmaduros, especialmente del tipo adolescente, y que podrían ser peligrosos de tratar, considerando la forma en que una palabra incorrecta podría arruinar la reputación de uno.

Sin embargo, cuando los rumores se intercambian justo en frente de ella, bueno, fue un poco difícil no animarse y escuchar. Susurrando apresuradamente, un puñado de emociones cruzando rostros, la chica no pudoevitar que suspasos parecieran detenerse al acercarse al grupo.

Entonces, ella abrazó esa parte de su pequeño cerebro animal y dejó que sus pies la llevaran más despacio, mientras ella estruja los libros más cerca de su pecho, mientras trata de no alejarse de él escuchando a escondidas, solo dejó que ella misma diera una ojada lateral. Cuanto más se acercaba, más claras se volvían esas palabras.

"¿Escuchaste?" Una chica de azul le preguntó a otra.

Sí, lo escuché! ¡No lo puedo creer!" Una chica de cola de caballo respondió.

Azul pareció animarse en la admisión. "¿Crees que es cierto?"

Sally está cada vez más cerca de pasarlos. Una parte de ella quería escabullirse de ellos para simplemente escupirlo, o de lo contrario nunca llegaría a escucharlo.

"Por supuesto, es cierto." Cola de Caballo se burla. "¡Lo vi con mis propios ojos!"

"¿Qué pasó exactamente?" Azul preguntó una vez más, su emoción reflejaba la de Sally.

"Ayer, después de la práctica de animación, volvía de organizar el equipo. Era, como, muy tarde. Casi las cinco en punto. Cuando pasaba por ese armario de servicios cerca de la oficina del entrenador, comencé a escuchar algunas voces. No podía muy bien irme, ¿verdad? Entonces, eché un vistazo desde la puerta, y luego lo vi ..." Cola de Caballo hizo una pausa, agregando a los dramas, mientras Sally poníalos ojos en blanco hacia adentro. "Conoces a Sam Gordon, ¿verdad? Estaba saliendo con esa estudiante de segundo año, Christine lo que sea".

Se escucharon una serie de jadeos.

"Estaba tan conmocionada que volví a tropezar e hice algo de ruido. Entonces, se detuvieron. Si no lo hubiera hecho, ¡quién sabe qué pasaría en ese armario!"

Todo fue muy apasionado que Sally se quedó casi enferma. Hasta que procesó sus palabras y juró que podía saborear la bilis amenazando con aparecer.

Los pasos se tambalearon, la cabeza se rompió hacia el grupo. Ella estruja apretado sus libros. Tanto, cerca de cortar lacirculación sanguínea, ya que se mantiene alejada de gritarle a la pareja de chicas.

¡Es ridículo! Sam nunca haría tal cosa. ¿Lo haría?

Ahora susurraban más tranquilos, con las manos en la boca, siempre los dramáticos.

"¿Sin embargo, no tiene novia?" Azul pregunta, añadiendo al histrionismo. "¿Esa chica Sally? Creo que la tengo en mi clase de biología".

"¡Sí, exactamente!" La cola de caballo chilla. "Creo que comenzaron a salir el año pasado, y estaban novios en serio, incluso".

"Dios, ¡qué horrible debe ser descubrir que tu novio te está engañando! Lo juro, ¡nunca volvería a mostrar mi cara en la escuela!" Azul compadecido.

"Sí. Lástima eso". Cola de caballo resonó.

Sally se centró y trató de calmarse, antes de salir de allí lo más rápido que pudo sin entregarse. Quería colocar tanto espacio entre ella y el par de chismosas.

Finalmente, llega al baño y encuentra un puesto vacío y razonablemente limpio para esconderse dentro. Mientras se sienta en el inodoro, las palabras corren en su cerebro mientras ellaestá desesperadamente para calmar el escozor en el pecho con respiraciones profundas.

Sin embargo, es cierto. Cola de Caballo no sabía lo que vio. Estaba desesperada por tener otro rumor hirviendo para mañana, para ser el centro de atención de todos durante un minuto caliente.

La niña dejó que ese pensamiento la calmara, ignorando por completo la parte de su mente que repetía la lógica de que siempre había un poco de verdad en cada mentira.

Una risa forzada se le escapóde la garganta, apenas ocultando la ansiedad que se entrelazaba en ella. Ella tiene que hablar con Sam, tiene que revisar su historia.

Teme lo que venga a descubrir.


"Es una tontería, ¿no?" Sally pregunta, su tono tiembla de nerviosismo.

Sam la mira fijamente. He siempre fue un poco demasiado bueno para ocultar sus verdaderos sentimientos, but, en este momento, ella está un poco preocupada por si él es consciente o si fue golpeado en la cabeza un poco demasiado fuerte con una pelota, solo por lo mucho que su caraparecía una pizarra en blanco.

La chica le había contado lo que había sucedido ese mismo día, pensando que era una especie de ella para informarle sobre los sucios chismes sobre ellos que estaban destinados a extenderse como un incendio forestal mañana. Otra parte de ella, sin embargo, le dijo que solo porque anhela consuelo, quiere la seguridad de que ciertamente no estaba engañando, preferiblemente burlándose de la risa o las declaraciones apasionadas de amor.

El silencio se estiró. El ruido una vez débil de los autos que pasan por la avenida exterior es cada vez más fuerte por cada segundo, yse mueve alrededor de los dos.

"¿Verdad, Sam?" Ella repite la pregunta, cerca de susurrar esta vez.

El atleta rubio parpadea y ella piensa que la culpa comienza a dibujarse en su rostro, pero se fue en un segundo. Había sido tan rápido, tan débil, que se convenció a sí misma de que debía haberlo imaginado.

Él la mira con esos vivos ojos verdes. Unos que solían estar llenos de calor, ahora conteniendo una fría indiferencia.

Tal vez debería haber visto venir esto.

Sally podría haberlo visto venir, las señales estaban allí, si se había vuelto incógnita. Ella ignoró las miradas robadas que élamaba le daba a otro. Los susurros pecaminosos intercambiados cuando se suponía que ella no estaba cerca. Se hizo ajeno al lado vacío de la cama, el que una vez la ocupó calentando las sábanas de otra persona. Hizo la vista gorda ante el lento reemplazo de sí misma.

Ella se convirtió en una especialista enretorcer que Sam estaba manchando su confianza. Ella es demasiado buena para empapelar lo malo en su personalidad, un mal que siempre ha conocido, pero que nunca pareció molestarla. Ella lo ignoró durante tanto tiempo que el reconocimiento de su infidelidad fue olvidado. Ya no era una posibilidad en sumente, porque ella eliminó toda conciencia de sí misma.

No todos volví a estrellarme cuando dijo: "Lo siento".

Porque ambos sabían exactamente de qué se arrepentía.

Perdón por los susurros que se le ocurrieron, porque sabía que ella odiaba cuando los rumores se centraban en ella. Perdón por traicionar su confianza. Por descuidarla, cuando lo único que hacía era darle todo. Por aplastar cada sueño, cada futuro planeado que tenía con él para desempolvar. Por ir detrás de él y hacer todo lo que solía hacer con otra chica. Por desenamorarse de ella, cuando ella lo hacía más fuerte cada día.

Sally llora el hecho de que ella saldrá de esta situación como la tonta, como la mujer despreciada. Ella lamenta haber sido tan ciega, pero apuesta a que verlo venir no haría que esto doliera menos, no cuando la persona con la que planeaba pasar toda su vida estaba planeando la suya con otra persona todo el tiempo.


Sam caminó por la acera empedrada, acercándose a su destino con cada paso.

Entró en la librería, el olor a papel y café caliente lo tomaba el sol en un sentido de familiaridad. Le parece casi cómico que, si bien odiaba la lectura con todas sus fortalezas cuando era niño, llegó a disfrutarla mucho en su vida adulta.

Los largos meses en el mar, sin hacer casi nada, tienden a empujar a las personas a encontrar pasatiempos eclécticos, el hombre rubio llegó a descubrir.

Mirando a su alrededor, no hay mucha gente frecuentando la tienda, además de algunos compradores que estaban navegando por los estantes en la parte posterior, que no podíaver desde donde estaba parado.

Si bien llevó su negocio principalmente a una gran librería en Anchorage, debido principalmente a la conveniencia, este pequeño rincón en la calle principal de su ciudad natal siempre había sido su favorito, incluso cuando no le importaban los libros. Solía venir aquí a menudo hace unos años, justo antes de irse a Alaska, con ella.

Sirvieron un buen café aquí, así que no le importó traerla, comer un panecillo y tomar un espresso mientras ella navegaba por los estantes. Hacía su tarde cuando no había buenas películas en el cine o el centro comercial se volvía aburrido.

Por ahora ... A Sam no le importa saber qué lo hizo venir aquí en estos días, pero sabe que tuvo algo que ver con su anhelo de un sentimiento de nostalgia. Además, cualquier excusa para salir de la casa era lo suficientemente buena, y visitar su librería favorita le daba una noción de debonair con clase que su esposa apreciaba lo suficiente como para no presionarlo.

Además, Christine odiaba la lectura. Ella nunca se ofrecería como voluntaria para llevarlo o venir con él.

El hombre rubio caminó por las filas de estantes cargados con todo tipo de libros, arrastrando la punta de su dedo a lo largo de cada uno. Cerró los ojos, arrastrando el dedo más lejos, luego se detuvo.

Agarró el libro en el que se detuvo, hojeando las páginas. Recuerda que aprendió ese truco con Sally, principalmente cuando ella no estaba exactamente segura de qué conseguir. Él se burlaba de ella, pero ella defendía la práctica, diciendo que era más fácil y divertido ver en qué aterrizaría.

El título no era algo que normalmente elegiría, pero con solo informar sobre las palabras, podía decir que era algo que su ex novia disfrutaría. No se sorprendería si ella ya lo hubiera leído.

Volviendo a poner el libro ordenadamente, no pudo evitardejar que sus pensamientos vagaran a medida que avanzaba por los estantes.

Preguntándose cómo le está yendo hoyen día. Preguntándose qué está haciendo. En esencia, le gustaría saber si su vida resultó ser buena, o si siente el mismo vacío en su corazón.

Desde que se separaron, al final de su último trimestre de la escuela secundaria, no habían escuchado mucho de ella, ni lo que finalmente decidió hacer para la universidad ni dónde vino a vivir. Había sido expulsado poco después, y se fue a Alaska cuando ella se graduó con su clase. No había mantenido ningún contacto con ninguno de sus antiguos colegas, aparte de Christine, por lo que no tenía a nadie a quien preguntar.

Cada vez que termina encontrándose con sus padres haciendo recados por la ciudad, y esto es más que un poco común para él todas lascosas consideradas, h e recuerda que se siente atraído por el deseo de preguntar dónde terminó su hija, pero miraba a Christine y se le recordaba que ya no era su lugar.

Cristina. Él estaba casado con ella ahora. Él le propuso matrimonio después de que ella terminó la escuela, a instancias de sus padres. Ella quedó embarazada de su hijo en una de sus vacaciones de temporada desde el barco de pesca, por lo que fue lo correcto.

Al principio, el barco había sido una prisión, un castigo. Ahora, es un refugio lejos de su familia. Siente lástima por su hijo, atrapado con un padre tan cutre como el suyo había sido en su tiempo, pero no sabe qué más hacer.

Comenzaron a hablar de tener más hijos, pero él nosabe si está listo para eso todavía. Su primogénito había sido un accidente, y lo arruinaron a lo grande. Su esposa argumenta que, ahora que lo están planeando y están bien establecidos, las cosas irán mejor, pero él nunca se tomó el tiempo para considerar tener dos hijos con Christine, tiempo para considerar si incluso quería un hijo con ella, no fuera de los dos.

Había sido divertido dormir con ella en la escuela. Incluso si estaba mal, eso solo lo mejoró de alguna manera enfermiza. Estar con Christine era adictivo, era pura adrenalina en sus venas. La posibilidad de ser pillado le espoleó. El hecho de que no pudieratenerlaporque tenía a alguien más hizo que solo la quisiera más.

Ahora que todo está hecho, ahora que Sally ise ha ido, no era lo mismo. Era aburrido y lo llenaba de una sensación de temor porque ella le recordaba al chico cruel que una vez fue. Estar con su esposa ahora era un recordatorio de que había dejado ir algo que podría haberlo hecho grande. Ella era un recordatorio de otro pecado del que él era indudablemente culpable.

Una risa silenciosa sacó a Sam de sus pensamientos. Una risa que le era querida, que podía reconocer desde cualquier lugar. Era como una fuerza, acercándolo al canto de sirena.

Allí estaba ella, luciendo tan hermosa como el día en que él puso sus ojos en ella por primera vez. Sus ojos estaban cerrados, una suave sonrisa en sucara mientras ella arrastraba losdedos de él por los libros.

Su corazón parecía tartamudear ante la simplicidad de todo, luego escuchó una risa más profunda, girando la cabeza, su corazón parecía detenerse por completo.

Nathan Prior la observaba con una sonrisa llena de afecto y ojos que se suavizaban al verla. Sin embargo, lo que realmente lo hizo detenerse en seco fue que, en su cadera, era un niño. Un niño que fue claramente la creación de ambos.

Sam no sabía qué hacer consigo mismo. Él se sintió congelada, atrapada en su lugar viendo cómo Sally abría los ojos y agarraba el libro al que su pequeño juego la llevaba.

Girando el libro de esta manera y de esa manera, vio un destello, llamando su atención sobre el anillo que envolvía su dedo. Él, entonces, llamó su atención sobre el dedo de Nathan y su corazón comenzó de nuevo, latiendo con fuerza, mientras veía su anillo. Se casaron y tuvieron un hijo.

Casado con otra persona. Tener un hijo con otra persona.

Sam no podía ver directamente, no con el conocimiento de que fue indiscutiblemente reemplazado. Debería haber sabido que, con los años que pasaron, su ex novia seguiría adelante y encontraría el amor en otro lugar. Él es el primero en decir que ella se lo merece, y que ella merece toda la felicidad que su vida puede traer.

Sin embargo, verlo en la vida real fue un golpe cruel de la realidad. Le hizo darse cuenta de que quería que Sally fuera feliz con él, que quería que sus hijos estuvieran con él, y si no había forma de que eso sucediera, entonces deseaba que ella se lamentara por el resto de sus días. Igual que él.

El peso del arrepentimiento pesaba sobre sus hombros, arrastrándolo al suelo.

Aquí está ella, con esa mirada de adoración completa, mirando a Nathan y a su hija. La mirada que una vez tuvo el privilegio de conocer, de ser mirado. Allí está creando un futuro con otra persona. Creando un futuro que una vez planeó crear con él.

Sam solo tiene su bote esperandole.