A translation of Stuck on a Wardrobe.
Bambi est généralement une fille calme et amicale. Elle n'a jamais eu de problèmes à l'école, elle n'a jamais été intimidée ou intimidée par qui que ce soit, et elle est assez respectée au sein de la communauté, compte tenu de son comportement travailleur et de sa préparation utile chaque fois que le besoin s'en fait sentir.
Néanmoins, malgré tous ces aspects positifs de sa personnalité et de son comportement, elle a découvert qu'elle pouvait vraiment détester Ruka Sakurai parfois.
Personne ne peut vraiment comprendre pourquoi ils sont amis en premier lieu. Lorsqu'on lui demandait directement, la fille disait toujours qu'ils étaient très proches quand ils étaient enfants, qu'ils travaillaient ensemble à Fleurs Anneri, ou que le garçon était très gentil et terriblement protecteur quand cela comptait. Cependant, c'était des moments comme celui-ci qu'elle ne peut s'empêcher de se demander pourquoi.
La raison pour laquelle elle le laisse l'enchaîner dans une autre de ses intrigues stupides la dépasse, et cela met vraiment en évidence à quel point les gens, avec des valeurs, des priorités et des comportements différents étaient vraiment différents. Bien qu'elle trouve cela déprimant, sur ce point, elle ne peut que se blâmer pour la folie.
C'était toujours quelque chose ou un autre. Conduire sa moto sans permis, aller camper sur la plage au milieu de l'hiver, traverser le toit de l'école au-dessus de la balustrade, sauter par la fenêtre du deuxième étage pour se rendre à la ligne de cantine soixante secondes plus tôt. Si le fait de faire l'une de ces choses ne la fait pas expulser ou mourir, l'inquiétude que cela pourrait lui faire atterrira certainement au cimetière plus tôt que prévu.
Bambi sait qu'elle devrait juste dire à Ruka d'entraîner quelqu'un d'autre dans ses plans stupides, mais au fond, l'idée qu'il demande à quelqu'un d'autre la dérangeait. Quand il clignote ce sourire charmant et lui donne ces yeux de chien de chiot, elle est une goner et le bon sens lui échappe.
Donc, nous arrivons enfin au nœud du problème. Her stupide crush sur le frère blond Sakurai est maintenant la raison pour laquelle ils sont coincés dans une petite armoire de couverture, ensemble dans une proximité si étouffante l'un de l'autre.
La fille peut sentir une douce bouffée de sucre brûlé et caramélisé et de blé des crêpes qu'il aime tant. Dès lors, elle lui associait toujours l'odeur.
Sa main fine et étonnamment douce était placée légèrement mais sûrement sur la bouche de l'ourlet alors qu'il écoutait les pas. Tous deux se sont accroupis alors qu'elle entendait le marmonnement d'Oosako, clairement destiné à ce qu'ils ne le laissent pas attraper tout ce qu'ils faisaient, se rapprochant de plus en plus.
Les yeux sombres s'écarquillent à mesure que les pas se rapprochent. Le garçon met un doigt sur ses lèvres alors que l'enseignant passe la porte du placard.
Bambi s'accroche fortement au Sakurai alors que la poignée de porte commence à trembler un peu mais ensuite, plus rien. Les pas recommencent à bouger mais maintenant plus loin d'elle. Le soulagement la submerge alors qu'elle se lève et essaie d'ouvrir la porte.
Elle est fatiguée. Après une longue journée de tourisme à Hokkaido et une féroce bataille d'oreillers, l'écolière était prête à dormir. Sauf que la porte de l'armoire ne bouge pas.
« Dieu, non. S'il vous plaît, non. » Elle gémit en cognant sa petite silhouette contre la porte qui ne bouge pas. « Ce n'est pas une ouverture. Pourquoi il ne s'ouvre pas ? »
« Laisse-moi essayer. » Ruka dit avec un calme surprenant, compte tenu de la situation. « Je suis plus lourd. Peut-être que je peux le forcer. »
Il s'est cogné contre elle et, hélas, rien ne se passe.
« Oh, non. » La fille expira de désespoir. « Allons-nous être coincés ici toute la nuit ? Ne pouvons-nous appeler personne ? »
Leur cœur s'enfonce alors que Ruka rit nerveusement.
« Le short pyjama n'a pas de poches, alors j'ai laissé mon téléphone avec Kou. » Admet-il.
Se faufiler dans un placard avec Ruka Sakurai n'était pas quelque chose à quoi elle s'attendait lorsque Karen et Miyo l'ont traînée dans la chambre des garçons.
« Bambi ? Tu es là-dedans ? » Une voix murmura de la porte.
« Miyo ? » Elle a rappelé. « Oui, Ruka et moi sommes ici ! La porte est coincée. Tu peux nous ouvrir ? »
« Laissez-moi. » La voix de Kouichi a été entendue de l'extérieur.
Soudain, toute la garde-robe est disloquée vers l'avant, alors que Kouichi tente de l'ouvrir. Cependant, même au mieux de ses capacités, la porte n'a fait que trembler mais s'est fermée.
« Ils ont dû le verrouiller par erreur quand ils ont fermé la porte. » Karen a conclu, le murmure des voix indiquant qu'un petit groupe d'étudiants aurait pu se rassembler autour du meuble. « Quelqu'un a-t-on vu la clé ? »
Le silence tombe sur la pièce, alors que les gens se dispersent pour trouver la clé. Le couple est laissé seul une fois de plus.
Ruka soupire. « Je suis vraiment désolé. »
« Pour quoi faire ? C'est Karen qui a insisté pour que nous arrivions. » Bambi répond, mélancolique.
Elle est certaine qu'il sourit à cause de son seul ton de voix.
« Je sais. Je lui en ai parlé. », a-t-il dit. « Je voulais que tu viennes, et je sais que tu ne le ferais pas si je me contentais de te faire le tour et de te demander. Tu me diries que c'était dangereux et impoli. Si je ne l'avais pas fait, alors toi... »
« Pas mal. » Elle le coupe. « Je suis sûre que tu ne voulais pas te mettre dans cette situation. »
« Eh bien, je ... » Il a commencé, mais ils ont été coupés par une voix de l'extérieur.
« Bambi ? Ruka ? M'entends-tu encore ? » Demande doucement Miyo.
« Ouais, nous sommes ici. » Bambi a répondu.
« Nous n'avons pas pu trouver la clé, mais cette armoire est comme celle qui se trouve dans notre chambre, alors nous avons pensé que cette clé pourrait fonctionner. » Le voyant a expliqué. « Karen court là-bas pour le ramasser. Accrochez-vous bien. »
« Nous ne bougerons pas d'un pouce. » Ruka a répondu, impassible.
Le motif de pas indique que Miyo s'est éloigné de la porte, et Bambi a soupiré.
« Fatigué ? » Demande Ruka, inquiet.
« Ouais. Je ne suis pas vraiment adapté à tout ce tourisme et à cette excitation. » La fille répondit, moutonnière.
« Tu voudrais t'allonger un instant ? » Le blond offre. « C'est un peu serré, mais tu peux t'appuyer sur mon épaule si tu le souhaites. »
L'écolière hocha la tête, avant de se rendre compte qu'il ne pouvait probablement pas le voir, alors elle verbalise : « Bien sûr. Laisse-moi simplement ajuster pour un... Holà ! »
Alors qu'elle essaie de bouger de sa position, elle perd l'équilibre et tombe en avant dans son corps.
À sa grande horreur, ses lèvres se brossent alors qu'il l'attrape. L'embarras inonde l'esprit alors qu'elle se rend compte de ce qui vient de se passer, sans mentionner la position compromettante dans laquelle ils se trouvent maintenant. Ruka la tient près d'elle, ses yeux regardant dans le noir avec une intensité qui la rend nerveuse.
« Ruka ? » Murmure Bambi.
Elle peut jurer au ciel au-dessus que son compagnon dans la garde-robe doit être capable d'entendre son cœur battre alors qu'il se penche de plus en plus près.
Les yeux se ferment alors que leurs lèvres se rencontrent à nouveau, cette fois dans un mouvement intentionnel. Bambi goûte un soupçon de sirop sur ses lèvres. Cependant, avant qu'elle ne puisse approfondir la bise, la porte est ouverte, les envoyant les deux s'envoler.
« Bambi ! Qu'est-ce que tu fais ?! » Demande Karen avec presque horreur.
« Oh ... Les étoiles ne m'ont pas dit ça... » Miyo se lamenta, s'excusant. « Je n'ai pas dû lire correctement ... »
« Désolé pour interrompre quoi que ce soit ! » dit Kouichi avec un sourire narquois, alors qu'il sort son frère de la garde-robe et le gifle sur l'épaule.
« Moi, euh, nous devrions y aller. » Bambi dit rapidement, se précipitant et faisant signe aux filles de la suivre.
Ruka, avant qu'elle ne puisse se dépêcher de sortir et de partir, attrape la taille et la fait tourner, face à lui à nouveau. Ses lèvres picorent rapidement avant qu'il ne se retire.
« Bonne nuit, Bambi. » Il la laisse partir avec un sourire narquois.
Karen décolle, l'éloignant, avant même qu'elle ne puisse traiter ce qui s'est passé.
Il était tard dans la nuit et alors qu'elle ne pouvait pas s'endormir, Bambi a pensé à leur temps coincé ensemble. Elle détestait vraiment Ruka Sakurai parfois, but c'était un sacré bon embrasseur.
