A translation of Quédate Un Ratito Más.
Isadora no puede evitar mirar fijamente, muerta, al techo de su habitación.
Los Ángeles fue bendecido con un clima fresco y una suave brisa que sopla desde el mar esta noche. Si la ciudad tuviera menos contaminación luminosa, estaba segura de que podrían admirar un hermoso cielo estrellado de finales de verano.
Su iPod todavía estaba acoplado en la estación, la música baja llenaba la habitación, pero no era que estuviera prestando atención a lo que estaba encendido. Las velas que iluminaban el lugar ya se quemaban, la única fuente de claridad venía a encender las luces parpadeantes de la calle.
Fue en momentos como los que ganó cómo terminó así.
Cuando se fue de Iowa, tenía sueños, tenía esperanzas. Esos no duraron mucho bajo el sol californiano. Ella sabe que había perdonado a Chazz por mentirle, por decir que tenía este gran trabajo como agente y una gran casa para hospedarla, pero no puede evitar pensar que tal vez nunca haya venido a la costa oeste si sabía que no era el caso.
Ella era feliz en casa, ¿no es así? Tenía su título de maestra, un buen empleo trabajando con niños, y esa fantasía suya de ser una estrella de cine estaba latente, estaba satisfecha trabajando en el teatro comunitario de vez en cuando.
Sin embargo, Chazz fue insistente. Juró que ella tenía una chispa especial y, con su ayuda, ella la convertiría en una "supernova".
Ella le creyó. Vendió todo lo que debía, renunció a su trabajo y tomó un vuelo a La-La-Land.
Durante un tiempo, luchó por encontrar incluso el más humilde de los conciertos. Protagonizó algunos comerciales para el peor tipo de compañía que uno pueda imaginar. No le importaba, estaba decidida. Ella creía que era como solían decir, es el noventa y nueve por ciento de la transpiración.
Finalmente, Isadora consiguió su gran oportunidad. Un papel secundario en el hype indie del año, Tender Nothings. Coprotagonizada con su heroína de la infancia, Victoria Fontaine, y el tipo que admite haber tenido un problema cuando era adolescente, Matt Rodríguez.
Sin embargo, las cosas no fueron tan fáciles como parecía. Victoria fue balística contra ella, sintiéndose horriblemente amenazada por su presencia como la "nueva carne fresca", mientras que Matt, aunque era un tipo decente, siempre estaba estresado por Markus van Groot, el director, y su estado mental bastante inestable, o protegido por un séquito elitista.
Para una persona gregaria como Isadora, ser desairada, ser incapaz de formar conexiones más personales con sus compañeros de reparto, fue un desafío, pero una persona sabia dijo una vez, naces sola, mueres sola. Ella podía manejarlo.
Maneja lo que hizo, extraordinariamente, se podría decir. Ella manejó el genio de Markus hasta el punto de que era casi manso y predecible, empujó hacia algunas de las ideas de Teja, el asistente de dirección, calmó a Matt y lo ayudó a soldar a través de los numerosos reshoots, y sostuvo su cabeza con gracia frente al abuso de Victoria.
Su objetivo era demostrar que no solo era una actriz talentosa, sino también como alguien fácil, incluso placentero, con quien trabajar, y durante un tiempo, fue considerada como tal. Incluso Victoria comenzó a acercarse a ella.
Una noche, sin embargo, en algún momento a lo largo del rodaje, Teja dijo que a Markus le gustaría invitar a Matt y Victoria a una buena cena, exclusiva para las estrellas. La otra actriz no podía dejar pasar la oportunidad de frotarlo en la cara de Isadora, el hecho de que no era lo suficientemente importante como para asistir.
Al día siguiente, todos los principales titulares de chismes en la ciudad mencionaron esa cena. Se dijo que su consumo de alcohol se les fue de las manos y terminaron confesando algunos secretos bastante vergonzosos, que se centraban en el final de su carrera.
Lo que fue desconcertante en la historia es que el restaurante estaba cerrado para ellos, y la gente pequeña que no fueran los asistentes sabía que incluso estarían allí esa noche.
Victoria, por supuesto, sacó conclusiones precipitadas y culpó de todo a la supuesta ambición y deseo de Isadora de sacarla de la película y tener el papel principal para sí misma.
Tan pronto como pisó el set, el A-lister se abalanzó sobre ella y la golpeó hasta el punto de que tuvo que recibir puntos de sutura después, abandonando la producción poco después. Matt, siempre con la mentalidad de rebaño, siguió su ejemplo.
Horrorizado por la falta de profesionalismo de sus colegas estadounidenses, Markus habló con el estudio y acordaron que lo mejor que se podía hacer era desconectar la producción.
Isadora fue despedida, con un generoso paquete de rescisión y una sincera petición para que no demandara. Cosa que no hizo.
Algo se rompió dentro de ella ese día. Además de su nariz y dientes, eso es. Se dio cuenta de que ya no quería ser actriz. Ella no quería que su vida se mostrara así, y no quería lidiar con los Markus, Matts y Victorias de la industria.
Simplemente no valió la pena.
Unas semanas más tarde, Matt llamó a su puerta, diciendo que había descubierto que toda la exposición sobre ellos era obra de su agente, quien insistió en que se dedicó a otra secuela de una franquicia de acción. Dijo que lo sentía, y que se arremolinaba para revivir Tender Nothings.
Ella le respondió que ya no quería trabajar en el mundo del espectáculo. Lo interpretó como una negociación, y se ofreció a ampliar su papel.
Mirando hacia atrás, fue lo que cimentó su decisión de irse. ¿Cómo se atrevió? ¿Llegar a su puerta con una escasa disculpa y sentir que él tenía derecho a exigirle algo? ¿Pensar que su pelea, que su disgusto adquirido por la industria era solo una mezcla suya? ¿Que todo podría resolverse tirándole un poco de dinero?
¿No había aprendido nada de lo que sucedió? ¿O fue que sintió que Isadora era demasiado insignificante para prestar atención?
Sea como fuere, ella lo envió away y nunca más lo volvió a ver.
Después de eso, reconstruyó su vida. Con la indemnización, pudo comprar el apartamento, ciertamente de mierda, pero muy asequible, en el que vive actualmente, y encontró otro trabajo en un día privado, que le pagaba razonablemente bien.
En general, su carrera como actriz ahora era solo recuerdos y un crédito oscuro en IMDb.
Eso no quiere decir que fuera la última vez que escuchó de la gente de Hollywood que conoció durante su período en Tender Nothings. Ella y Teja eran amigas, y Markus todavía estaba tratando de convencerla de que volviera a sus películas. Él había tomado una sonrisa por ella, como parece.
Y ese es el punto de inflexión.
Aprendiendo del rotundo fracaso de Matt, Markus, en lugar de apelar a su vanidad o ambición, decidió tomar el largo camino y hacer amigos con ella, mostrarle que mientras Tender Nothings era bastante horrible, todavía podía encontrar buenas personas dentro de la industria.
Isadora no se conmovió, pero disfrutó de su relación con el director, y su esposa era una persona sorprendentemente razonable y fácil de complacer, bastante del tipo de personas que apreciaba tener como amigos.
Los opuestos se atraen, suplicó.
Una noche, en la celebración del cumpleaños de Markus, ella estaba tratando de darse un capricho de la locura característica de una fiesta de van Groot en una habitación desocupada en el piso de arriba.
Fue donde lo conoció.
Por lo general, cuando las personas hablan de cómo conocieron a sus parejas, es una especie de encuentro lindo, como un desajuste en la cafetería o un bache en su camino a clase o al trabajo.
No fue así con ellos. ¿Cómo podría ser? Todo sobre ellos estaba retorcido, su primer encuentro no sería lo conformista de ellos.
Isadora Andel conoció a Christopher Winters y él le dijo que estaba teniendo un ataque de pánico.
No mucha gente lo sabe, pero el galán de Estados Unidos fue llevado al consumo de cocaína, y aunque había reducido los años, nunca dejó de montar el caballo blanco.
El consumo continuo de drogas, especialmente uno tan fuerte como la cocaína sin cortar desenfrenada en Hollywood, a menudo conduce a efectos secundarios indeseables. Chris desarrolló ataques de pánico.
Gracias a la escuela de sus maestros, Isadora tenía algunas clases de psicología en su haber y sabía cómo lidiar con una situación como esa, ayudando al pobre hombre a reunirse de nuevo.
Una vez más a un ritmo cardíaco normal, Chris le ofreció a Isadora algo de beber, muy agradecida y algo avergonzada por toda la prueba. Ella aceptó, después de todo no conocía a nadie más en la fiesta, y era Chris Winters, otro de sus enamorados adolescentes.
Ella pudo haber sido una tonta de la película en la escuela secundaria. Puede que sí.
Bebieron, hablaron y bebieron un poco más. En algún momento, a altas horas de la noche, comenzaron a besarse y a desnudarse, y lo pasaron bastante bien.
A la mañana siguiente, las dos primeras cosas que Isadora pensó cuando se despertó fue que estaba más allá de la resaca y que tenía relaciones sexuales con el hombre más deseado de Estados Unidos.
El hombre muy casado, muy deseado de América.
Comenzó a tener un pequeño ataque de pánico propio, enloquecida por la situación absurda que se presentó. Había dejado el mundo del espectáculo para evitar la exposición, y ahora se encuentra en lo que podría ser el escándalo de la década.
Su hiperventilación acabó despertando al propio Chris, que tenía el gusto, o el descuido, de dormir a su lado después del sexo. A diferencia de su compañero, los mismos dos pensamientos pasaron por su mente, y él también tuvo una pequeña ansiedad por la situación.
Eran personas adultas, razonables, sin embargo, fueron capaces de controlar y enfrentar la situación con lógica.
Isadora pronto se dio cuenta de que no estaba en peligro. Chris no querría que se filtrara, estaba casado y un divorcio desordenado dañaría su carrera y, sobre todo, su imagen de chico estadounidense.
El hombre, a su vez, concluyó que era mejor no arrinconar a la niña, cuestionarla con fuerza si era algún tipo de infiltrado de paparazzi. Si lo fuera, no se lo diría, y si no lo fuera, podría cambiar de opinión. Llamaba a su publicista y ellos averiguaban qué hacer.
Con calma, pero muy, muy torpemente, se saludaron e intercambiaron garantías de que era solo una cosa de una sola vez y que sería mejor mantenerla olvidada, el tipo de cosas que la gente no tan normal hacía después de una aventura nocturna con un extraño.
Aliviado, y sintiendo una sensación de seguridad con la joven, Chris se ofreció a llevarla a casa. Él estaba conduciendo, después de todo, y sentía que le debía algo de amabilidad, debido a su ataque de pánico la noche anterior, y por, por mucho que pudiera recordar de su conversación, ella era una persona sana.
Fue un largo viaje entre Bel Air, donde Markus vivió y organizó su velada, hasta Little Armenia, donde se encontraba el apartamento de Isadora, y durante la mayor parte de la hora estuvieron contenidos en espacios cerrados conversaron.
¿Qué más harían, después de todo?
Isadora habló sobre su vida, cosas como cómo era en Iowa y cómo era vivir en Los Ángeles. Chris, por su parte, compartió algunas anécdotas de su propia infancia en un pequeño pueblo e impresiones sobre algunos de sus trabajos.
Mientras los elegantes aparcamientos frente al oprimido bloque de apartamentos, ambos deseaban que el viaje hubiera durado más tiempo, incluso si ninguno de los dos quería admitirlo.
La mujer le sonríe suavemente, le agradece por el viaje, fue muy amable con él y la gracia con la que lidió con la situación. Después de todo con Matt y Victoria, se sintió aliviada por no ser culpada por un desastre de relaciones públicas nuevamente.
Dijo que él también estaba contento de que, para todos los que podrían haberlo encontrado en esa habitación, hubiera sido ella.
Por un momento, el tiempo se detuvo. Ni respiraron ni se movieron, solo se miraron profundamente a los ojos.
Luego se besaron.
Una hora más tarde, se desnudaron y pasaron en la cama de Isadora y Chris señala, con un grado de humor: "¿Qué hay de nosotros que no podemos hablar y no tener relaciones sexuales?"
Entonces, su relación comienza. Chris llamaba tarde en la noche, en días extraños de la semana y pedía venir. Isadora tendría la casa lista y una comida caliente esperándolo.
Venía, triste o estresado, y hablaba de lo que le preocupaba, un trabajo particularmente difícil o algún altercado con la musaraña de su esposa. Ella le acariciaba el cabello perezosamente, lo dejaba comer calorías vacías, le ofrecía algo de información y perspectiva y, de repente, estaba bien de nuevo.
Después, él mostraría su profundo aprecio por ella de una manera física. Podría ser tan bueno para él como lo fue para ella, pero el pensamiento permanecería.
Estuvieron bien así por un tiempo, todo fue bueno para los dos, pero algo comenzó a cambiar. No hubo un tiempo en que no se cuidaran el uno al otro, pero al principio, eran amigos, personas que ayudan y les gusta cada uno y tienen el sexo ocasional.
Ahora... cambió. A Isadora le gusta Chris, puede que crezca para amarlo, y estaba algo segura de que él también siente lo mismo por ella, pero no cambia el hecho de que está casado. Que ella tiene que compartirlo con otra persona. Que hay una parte de su vida que no la pertiene, que no es bienvenida.
Ella anhela más. Sí, él era una estrella de cine y eso es un obstáculo en sí mismo, pero incluso como celebridad, podían cenar fuera, asistir a fiestas, ir al cinema y tener una vida juntos.
Antes de que Isadora pudiera considerarlo más a fondo, el ruido del agua proveniente de su baño se detiene. Muy pronto, Chris emerge en la puerta, con una toalla envuelta alrededor de su cintura.
"Debería irme, supongo". Dice, su voz justo encima de un susurro.
Fue un momento que ninguno de los dos apreció mucho. Las despedidas. La despedida. La suposición subrayada de que volvería a las armis de su no tan amada esposa.
"No lo hagas". Ella responde, girando su rostro para mirar profundamente dentro de sus ojos verdes. "El sol saldrá pronto, just yacía aquí conmigo hasta entonces".
El hombre suspira. "Isadora, yo ..."
"Sé lo que vas a decir". Ella lo corta. "La gente terminará notando, los paparazzi verán, pero eso solo sucederá si tú te va. No pueden encontrarte aquí".
Su lógica infantil le hace cosquillas, envía algo de brillo a la oscuridad, a la gravedad de su depresión, a su tristeza.
Era demasiado bueno, demasiado corto, para dejarlo ir todavía.
Deja caer al suelo la toalla que cubre su intimidad. Rodea la cama, se acuesta junto a su amante y besa su mejilla.
"No puedo decirte que no". Confiesa, voz grave y una sonrisa melánica en su expresión.
"Me alegro". Ella responde. " Realmente te amo, ya sabes".
Su sonrisa se ensancha, sus eyes brillan. "Yo también te amo".
Juntos en la cama, vieron la luz púrpura inundando lentamente la habitación, anunciando la inminente e inevitable separación.
Así puede ser, pero por ahora, podrían ignorarlo y deleitarse con la presencia del otro.
