A translation of No Good Deed by Roswalyn.


Les membres de la famille Venturi-McDonald sont entrés dans la maison, sans en avoir un. Il était presque une heure du matin, et ils traînaient tous visiblement. Même Marti, qui avait généralement plus d'énergie que tous réunis. Edwin la portait et sa tête s'affaissa contre son épaule endormie.

Elle avait été la plus têtue à l'idée de voir Casey cette nuit-là, et une fois qu'elle avait été convaincue que sa demi-sœur allait vraiment bien, elle était tombée dans un sommeil paisible dans la voiture sur le chemin du retour de l'hôpital. Edwin se dirigea tout droit vers les escaliers, Lizzie traînant derrière.

Derek s'est déplacé pour les suivre. Il a mis un pied sur le premier escalier et avait presque cru qu'il était dans le clair. Jusqu'à ce qu'il entende...

« Derek. »

Le ton n'était que trop familier, mais pas la voix qui l'utilisait. Son père avait eu des années de pratique en utilisant ce ton de voix sur lui mais, apparemment, Nora apprends vite.

Il grimaça avant de se tourner pour faire face à sa belle-mère. Il avait vraiment espéré que ses parents seraient trop fatigués pour être punis pour avoir enlevé la fête d'anniversaire de Casey ce soir, mais il semble qu'ils n'aient jamais été trop fatigués pour se venger.

« Cuisine. »

C'était de son père. L'épuisement doit se manifester par des phrases d'un seul mot.

Derek les a suivis à travers la salle à manger et dans la cuisine, sentant son visage s'installer dans ses traits mutins familiers pour ces « discussions » parentales.

Nora fit un geste vers l'un des tabourets de bar. « Asseye-toi. »

Derek a obéi sans mot, tandis que son père et Nora ont arrondi l'îlot de cuisine pour lui faire face. Il espérait que quoi qu'ils aient à dire, ils dis-le rapidement. Organiser une fête était un travail difficile, surtout un succès. Et ses soirées ont toujours été un succès. Il était plus que prêt à appeler cela une nuit et à dormir un peu bien mérité.

Dommage qu'il ait dû attendre que ses parents lui donnent un morceau de leur esprit avant de pouvoir le faire.

Son père a commencé en premier. « Derek, de toutes les choses insensibles, égoïstes, inconsidérées ... »

Alors, à la surprise de Derek, sa belle-mère l'a coupé . « Georgie, laisse-moi m'occuper de celui-ci. »

Derek s'est préparé, parce qu'il se souvenait de la dernière fois qu'elle s'était jetée sur lui, quand il n'avait pas essayé d'aider Casey à améliorer ses compétences de serveuse. Il était habitué à la colère de son père, il parvenait généralement à le mettre à l'écart après les premières phrases. Mais la colère de Nora était dix fois pire. Elle a réussi à y apporter des choses bizarres comme des émotions, des sentiments et de la culpabilité.

Il prendrait les cris de son père sur les voyages de culpabilité de Nora n'importe quel jour.

« Derek, ce que tu as fait ce soir ... »

Et maintenant, Derek s'est vraiment préparé, parce que rien de bon ne pouvait suivre cette déclaration.

« ... était étonnamment doux. »

Derek cligna des yeux. La musique forte à la fête a dû gâcher son audition, car il semblait presque que sa belle-mère avait utilisé le mot « doux ».

« Revenez ? »

Même George regardait sa femme comme si elle avait germé une autre tête. Derek lui-même envisageait la possibilité d'un univers alternatif. Peut-être que l'anniversaire de Casey avait tellement perturbé le continuum spatio-temporel qu'il avait atterri dans un univers où la farce était en fait considérée comme une bonne chose...

« Casey était complètement distrait, et ... »

Whoa, dans sa rêverie, il avait manqué l'explication de Nora de sa déclaration folle. Il agita ses mains en l'air, l'arrêtant au milieu de la phrase.

« Ça m'a manqué, Nora. J'étais toujours coincé sur le mot 'doux', ce que, soit dit en passant, j'apprécierais si tu ne me décrivais plus jamais de cette manière. » Derek pouvait voir son père le regarder du coin de l'œil, mais il l'ignorait. « Maintenant, tu peux recommencer, au début ? »

Nora lui lança un regard exaspéré mais obtempéra.

« Comme je le disais... » Leur voix dit clairement à Derek qu'elle n'était pas heureuse de se répéter à cette heure tardive. « J'ai pensé que c'était gentil de ta part de détourner l'esprit de Casey de son opération en lui parlant de sa fête d'anniversaire surprise. »

La mâchoire de George est en fait tombée à cela. Derek pouvait dire que son père était sérieusement confus à ce stade. Le garçon souhaitait qu'il soit encore confus aussi, mais il ne l'était pas.

Il a été surpris, en fait. Surpris que sa belle-mère soit beaucoup plus perspicace qu'il ne lui en a donné le crédit, et malheureusement, dans ce cas, elle était sur la bonne voie. Mais il a quand même essayé de le nier.

« Je ne sais pas de quoi tu parles, Nora. J'ai parlé de la fête à Casey pour la même raison que je lui fais toujours des farces. Parce que je ne peux pas résister à la voir paniquer. »

Derek a ponctué la déclaration avec son sourire narquois caractéristique, et le regard en colère sur le visage de son père lui a dit que George avait acheté son explication. Mais le sourire conscient sur le visage de Nora lui a dit que sa belle-mère ne l'avait pas fait.

Damner.

« C'est ce que je pensais au début aussi. » Lui dit Nora. « Dieu sait que vous et Casey passez assez de temps à vous battre, et cette fête semblait ne pas être différente. Mais j'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir pendant que j'étais à l'hôpital en attendant que Casey sorte de l'opération. »

Nora lui lança un regard pointu. « Je me suis rendu compte que tu n'as absolument aucune raison d'avouer au sujet de la fête. Tu n'aurais pas pu le mentionner, et aucun d'entre nous n'aurait découvert. Nous l'avons peut-être découvert plus tard, mais tu aurais pu éviter une punition immédiate, au moins. »

« Et puis Casey est sorti de l'opération. Elle avait l'air si pâle, si fragile. » Nora s'arrêta et prit une profonde inspiration. George lui frotta le dos dans un confort silencieux. « Quand elle a ouvert les yeux, j'ai pensé qu'elle aurait peur de l'endroit où elle se trouvait, de ce qu'elle avait vécu. Au lieu de cela, elle a juste commencé à se plaindre de toi. »

Nora sourit à Derek, les yeux embués. « Tu lui as donné ça. Tu lui as donné quelque chose pour lui faire oublier tout pour qu'elle se concentre sur sa colère contre toi et n'ait pas peur de son opération ou de ce qui pourrait lui arriver. »

Derek sentit son intestin se serrer à la vue des larmes de Nora.

« Tu lis trop dedans, Nora. » Lui dit-il avec grincement.

Nora secoua juste la tête, son regard solennel. « Ne mens pas à ce sujet, Derek. S'il te plaît. »

Il ne pouvait pas résister au regard qu'elle lui donnait. Personne ne le pouvait. Les épaules de Derek se sont affaissées vers l'avant dans la défaite et il a regardé fort le sol.

« Elle avait l'air d'avoir tellement mal. » Dit-il, sa voix si basse qu'ils pouvaient à peine l'entendre. Il prit une profonde inspiration, puis leva à nouveau les yeux vers ses parents. « Je me suis dit que si elle était en colère contre moi, elle ne penserait pas à la douleur. »

La confession a laissé une sensation de brûlure dans le creux de son estomac. Il n'aimait pas admettre qu'il faisait quelque chose de gentil, surtout pour Casey. Les regards que ses parents lui donnaient, et la longue pause qui a suivi sa déclaration, n'ont certainement pas aidé non plus.

« C'était très noble de ta part, Derek. » Dit George lentement, comme si les mots lui semblaient étrangers.

Ce qu'ils ont probablement fait, parce que Derek ne pensait pas avoir jamais entendu son père lui prononcer ces mots auparavant. Mais alors que la plupart des enfants auraient ressenti de la fierté d'entendre quelque chose comme ça de la part d'un parent, il se sentait plus mal à l'aise. Il était temps de mettre fin à cette conversation.

Maintenant.

« Alors, cela signifie-t-il que je ne serai pas puni ? » Demanda-t-il à ses parents, effaçant tout signe d'inquiétude de son visage avec un sourire arrogant.

Le regard de son père se tourna à nouveau vers une déception, mais Nora haussa simplement un sourcil.

Merde, il ne pouvait vraiment rien obtenir au-delà d'elle.

Cependant, Nora a apparemment décidé d'avoir pitié de lui, car elle ne l'a pas interrogé davantage sur ses motivations pour vouloir être gentil avec Casey. Derek poussa presque un soupir de soulagement, jusqu'à ce qu'il entende ce qu'elle avait à dire ensuite.

« Même si tu as utilisé la fête pour détourner l'esprit de Casey de son opération, Derek, le fait demeure que tu es allé à l'encontre de ses souhaits et tu as planifié la fête en premier lieu. Et bien que je sois d'accord pour dire que la peur de Casey des fêtes surprises peut être un peu irrationnelle, tu auras quand même dû respecter le fait que c'était son seizième anniversaire et qu'elle avait le droit de le célébrer comme elle le voulait. »

« Surtout après qu'elle ait eu tant de mal à planifier une fête pour ton seizième anniversaire. » George intervint avec insistance.

Nora hocha la tête en accord avec la déclaration de son mari avant de continuer. « Donc, ta punition est la suivante : tu iras planifier la fête d'anniversaire tardive de Casey pour elle, comme elle le veut. Tu gèreras les coûts, les détails, tout. Même si tu n'aimes pas ses idées, vous les accepteras. Comprennes ? »

L'habitude a fait que Derek a commencé à protester automatiquement, mais un regard de George l'a fait s'apaiser. Le regard de Nora s'adoucit à nouveau en regardant son beau-fils.

« J'ai promis à Casey que nous rendrions son anniversaire très spécial pour elle après tout ce qu'elle a dû traverser ce soir. S'il te plaît, ne me laisse pas la décevoir, Derek. »

Il avait eu raison. Nora savait certainement comment ramener la culpabilité à la maison. Contre sa volonté, il se sentit lui-même hocher la tête avec une acceptation réticente.

George enroula un bras autour des épaules de sa femme et la serra doucement. « La journée a été longue pour nous tous. Maintenant que c'est réglé, comment dites-vous que nous la donnons un fin ? »

Nora s'appuya légèrement contre lui, reconnaissante du soutien. La journée avait été l'une des extrêmes, de l'excitation du grand jour de sa fille aînée à la terreur de la voir être transportée dans la salle d'opération. Tout ce qu'elle voulait faire maintenant, c'était dormir, et aller revoir Casey dès le matin. Elle a permis à George de la conduire vers les escaliers du sous-sol. Juste au moment où ils étaient sur le point de descendre, la voix de Derek les arrêta.

« Est-ce qu'elle va aller bien ? »

Pour la première fois dont elle se souvenait, Nora pensait avoir entendu un soupçon de peur réelle dans la voix de son beau-fils.

Quand ils avaient tous rendu visite à Casey plus tôt, elle pouvait dire qu'Edwin, Lizzie et Marti avaient tous été incroyablement inquiets pour elle. Mais Derek avait été trop occupé à garder le moral de Casey, avec la tenue du faux médecin, la vidéo de la fête et la visite surprise de Max. Nora n'avait même jamais pensé qu'il pourrait aussi s'inquiéter pour Casey.

Nora glissa du bras de George et retourna vers Derek. Puis elle a fait quelque chose qu'elle n'avait jamais fait auparavant.

Elle enroula ses bras autour de son beau-fils et le serra fermement dans ses bras.

Derek est devenu complètement raide au premier contact, mais quand elle ne l'a pas libéré, il s'est lentement détendu. Puis, parce que cela semblait en quelque sorte plus naturel qu'il ne le pensait, ses bras se sont levés pour envelopper Nora aussi. Ils se sont accrochés un instant, avant que Nora ne lui murmure à l'oreille.

« Elle va aller bien. Nous irons la voir le matin, ensemble. »

Derek hocha la tête dans son épaule, puis s'éloigna. Il n'y avait que tant de câlins qu'un gars pouvait prendre. Il glissa du tabouret de bar et hocha la tête à ses deux parents, son visage une fois de plus un masque illisible.

« Je vais me coucher. »

Il sortit de la cuisine sans un autre mot. Nora retourna vers George, qui enroula à nouveau son bras autour d'elle. Il pencha la tête vers elle, son regard légèrement perplexe.

« Tu penses qu'il réalise même à quel point il se soucie d'elle ? »

« Pas plus qu'elle ne s'en rend compte. » Répondit Nora. « Dieu sait ce qui se passera quand ils le comprendront tous les deux. »

« Est-ce trop d'espérer qu'ils seront tous les deux adultes et déplacés de la maison d'ici là ? »

Nora rit légèrement.

« Pas au rythme où ils vont, Georgie. » Elle serra affectueusement sa taille. « Mais c'est l'une des raisons pour lesquelles je suis tombé amoureux de toi. Tu es toujours optimiste. »

George lui sourit tristement alors qu'ils descendaient les escaliers, la serrant fermement sur le côté. Quels que soient les sentiments qui ont pu sous-tendre ce que Derek a fait pour Casey ce soir, il allait juste apprécier le fait que son fils avait fait quelque chose de bien pour un changement. Et il allait certainement aimer regarder Casey punir Derek une fois qu'elle se sentirait mieux.

George souriait encore à la pensée alors qu'il s'endormait cette nuit-là, complètement et complètement épuisé.