A translation of After Crying on the Catwalk.
Je n'arrive pas à croire que moi, la déesse de l'amour, alias Lynette Mirror, une femme de quatre cents ans, je me cacherais dans les toilettes d'un restaurant pour éviter un homme.
Eh bien, me voici, en train de faire exactement that. Je n'avais pas pensé que, quand j'aurais vu ces yeux bleus et ces cheveux de platine parfaitement coiffés à quelques pas de moi, j'aurais été rendu inutile et stupide, avant de trouver des excuses bon marché à Claris et de me précipiter aux toilettes. Une fois protégé par l'intimité relative de la stalle, j'ai procédé à une petite crise de panique dans les toilettes.
J'ai failli m'étouffer avec ma boisson quand je l'ai vu, surpris comme je suis. La première fête à laquelle j'assiste à Los York, et là il se tient debout, comme s'il attendait que je revienne. Six ans. Cela fait six ans que je ne l'ai pas vu en personne pour la dernière fois et je me souviens encore de l'odeur de sa peau, de la sensation de sa peau lisse contre ma joue et d'entendre le timbre clair de sa voix, surtout quand elle devenait douce pendant nos petits déjeuners privés.
Bien qu'étant la déesse de l'amour, je n'ai aimé qu'une fois et plus jamais. Je n'ai jamais laissé entrer quelqu'un d'autre comme je l'ai fait avec Shelby, et je ne suis pas sûr de vraiment regretter cette décision. J'ai quitté la ville avec un contrat de mannequin parce que je pensais qu'il allait allumer une relation avec son intimidateur de la vieille école, et je ne voulais pas que cela se produise.
D'ailleurs, nous avions déjà accepté de résilier notre contrat et notre cohabitation. Eh bien, j'ai accepté, mais c'est lui qui l'avait soulevé, et cela m'avait brisé le cœur en morceaux. Cela se lisait comme un rejet total, d'autant plus que le Parasite Prestige avait ses propres difficultés à expliquer ses sentiments. Est-ce que j'avais accepté d'appeler cela des abandons sur notre relation? Oui. Est-ce que j'avais vraiment, vraiment voulu le faire? Non. Je préférais en quelque sorte être la fausse épouse que l'employé au hasard, but il avait été si direct et si incisif que je ne pouvais pas lui dire non.
Peu de temps après, Claris et moi nous sommes vu proposer des contrats de mannequin, et j'ai décidé de le prendre. J'ai donc quitté le pays la semaine suivante et j'ai fait une tournée en Europe en tant que mannequin pour diverses marques et publications, et je n'ai jamais regardé en arrière. Pas même une fois. Pourtant, il semble que les vieilles habitudes reviennent rapidement dans cette ville.
En soupirant, je me rends compte que j'étais assis sur une toilette depuis quinze minutes. Alors que la honte intense m'envahit, je décide que je dois être un adulte pour cela et être courageux, alors je m'éclabousse les joues avec de l'eau froide et je sors des toilettes.
Alors que j'ouvre la porte, une voix retentit au coin de la rue.
« M'as-tu manqué ? »
Je sens mon estomac tomber à ses mots tandis que ma poitrine se resserre.
« Shelby. » Je dis son nom et me tourne dans la direction de sa voix.
« Je ne t'ai jamais vu bouger aussi vite auparavant. » Commenta-t-il en riant.
Si je savais qu'il le ferait, M. Snail a l'air incroyable de si près, alors que de beaux yeux bleus me fixent. Ses cheveux ont l'air si doux que mes doigts me font mal pour s'y glisser. Il a l'air un peu plus mince ces derniers temps, et il a l'air plus fatigué que d'habitude, mais il est toujours incroyablement beau. Il semble ne pas avoir vieilli d'un jour depuis que je l'ai rencontré pour la dernière fois.
« Eh bien, les choses changent. » Je hausse les épaules, puis je me rends compte à quel point j'ai froid.
Son sourire faiblit à mes mots et je sais que je suis vif quand il n'a rien dit pour encourager cela.
« Désolée. Je ne m'attendais pas à te voir. Je ne savais pas que tu étais de retour. » J'essaie d'expliquer et c'était vrai.
En effet, je ne l'avais pas fait. Personne n'avait envisagé de m'avertir pour cela, mais pour être juste, il n'y avait personne pour m'avertir, car je ne peux pas m'opposer à Claris pour le savoir. Shelby hausse les épaules cette fois et ne semble pas pressé de revenir à son rendez-vous impatient.
« Je n'ai pas réalisé que je devais quand même vous envoyer mon emploi du temps. Il semble que le tien m'ait manqué au cours des six dernières années, cependant. Tu as la bonne adresse e-mail ? » Répond-il.
Son ton correspond au mien. Coupé, agacé et sarcastique.
« Ne sois pas méchant avec moi, Shelby. Je me suis excusée pour mon ton. Tu n'as pas besoin d'être le même. » Je me retourne pour m'éloigner de lui.
Cependant, avant de pouvoir m'éloigner de trois pas de la situation, je sens ses doigts minces envelopper mon poignet, me tenant là où je me tiens et m'empêchant de partir.
« S'il te plaît, ne part pas. » Sa voix est plus douce maintenant.
« Pourquoi ? » Je craque, agacé que sa main soit toujours sur moi me tenant en place, dans une situation que je ne veux pas affronter. « Cela ne t'a pas dérangé de me laisser partir la dernière fois que j'ai été devant toi. »
La remarque sort de ma bouche avant que je puisse l'arrêter. La blessure se répand sur son visage et sa main libère mon poignet.
« Je le mérite. » Il a déclaré, triste.
« Non, tu ne le mérite pas. » J'admets et me mords l'intérieur de la joue, souhaitant pouvoir la reprendre.
Shelby soupira. « Oui, je le mérite. Je n'avais pas tenu compte de tes sentiments ou de la façon dont je serais perçu lorsque je nous demandais de rompre notre contrat. Je sais que ce n'était pas ta décision et que tu as peut-être mal compris ce que je voulais dire. Je ne me suis jamais excusé de t'avoir poussé ça. »
« Tu ne t'es jamais excusé d'avoir couché avec ton ancienne camarade de classe, mais nous y sommes. » Je laisse toute amertume couler de ma voix à ce sujet.
J'avais pleinement l'intention d'être amer, heureux d'avoir enfin pu dire ce que j'avais toujours pensé.
« Alors, tu sais. » L'homme devant moi marmonne.
Il ne le nie pas, mais il ne s'excuse pas non plus. Bâtard.
Juste avant notre départ, Claris m'avait raconté ce qui s'était passé entre le président et cette femme à qui je l'avais vu parler lors de leur réunion. Apparemment, il n'a pas pu résister à planter un drapeau sur un amour perdu de sa jeunesse, bien qu'elle soit mariée et qu'elle ait trois enfants.
Il semblerait que ce joli discours sur la fidélité conjugale, un seul véritable amour et de la datation à l'autel n'était que cela. Discours.
Je me moque de lui. « Bien sûr, je le sais. »
Idiot, je veux ajouter mais je me retiens. Je passe mes doigts dans mes cheveux et jette un coup d'œil à la fête. Claris est assise là, les yeux rivés sur son écran mobile.
« Regardez, vous avez fait valoir votre point de vue pour me perturber. Nous avons eu nos petites retrouvailles et avons craché amèrement. J'ai supposé, me sentant soudainement triste. « C'est suffisant pour moi. Puis-je y aller maintenant ? »
« Dîne avec moi. » Shelby demanda soudainement.
Ses paroles me choquent. La demande ridicule me ramène complètement en arrière et je me sens momentanément figé, tandis que j'essaie de rassembler mes pensées.
« Dîner ? Pourquoi voudrais-je faire ça ? » Je demande en me donnant des coups de pied en imaginant mentalement ma garde-robe et son contenu.
« Nous avons beaucoup de choses à dire. Tu peux me crier dessus et je peux essayer de te faire pardonner. Je vais payer. » Il fait une pause, passe sa langue le long de sa lèvre inférieure. Je me retrouve hypnotisé par cette action. « Et si je suis parfaitement honnête, même si tu viennes de m'insulter tout au long de cette conversation, avec une partie justifiée, tu me manques. Je sais que je n'ai pas le droit de vous le dire, mais je le sais. Tu me manques. »
Malgré tout un meilleur jugement, je m'entends d'accord.
« Très bien, nous pouvons y aller maintenant. Laisse-moi dire à Claris que je pars. »
Il rayonne. « Bien. J'attendrai près de la voiture. »
Ce soir-là, le maître d'hôtel nous dirige vers une table libre. Il était tard et le service est sur le point de se terminer, mais le président les avait forcés à nous donner une exception, tant que nous passons toute notre commande, de l'entrée au dessert, à la fois.
Après le départ du serveur, Shelby s'assoit agitée. Ses longs doigts jouent nerveusement avec la tige de son verre à vin rouge tandis que son pied tape sous la table. Il sourit alors que je lève le regard pour rencontrer le sien et je remarque que c'est un sourire authentique.
« Je ne pensais pas que tu allais venir. » Il dit, avec juste assez de conscience de soi pour ne pas paraître si vaniteux.
Je retiens mon sourire. L'humilité fabriquée est une action qu'il n'a jamais montrée pour moi auparavant. Il était toujours plein d'airs, sérieux ou vraiment confus dans toutes les autres interactions que nous avions. Je serais en colère contre lui pour cela, mais une fois que je regarde bien le sien et que je vois la façon subtile dont sa lèvre s'allonge, je me rends compte qu'il mord à l'intérieur à quel point il est vraiment nerveux. Il ment parce qu'il veut m'impressionner, mais de manière détournée.
« Tu pensais que je te laisserais attendre ? » Je demande alors qu'il me verse un verre de vin.
Je note l'étiquette. C'est un millésime cher et exclusif, et je ne devrais rien attendre d'autre. Il n'a pas brisé ses vieilles habitudes, après tout.
« Je me suis souvenu que tu aimais celui-ci. » Il commente et s'assoit.
Sa mémoire le sert très bien. J'ai toujours apprécié ce restaurant, plus pour la vue sur la rue que pour la nourriture. J'avais l'habitude de le recommander souvent à mes clients, à l'époque où j'étais conseillère conjugale.
« Mais pour répondre à votre question, oui, je pensais que vous le feriez. Je ne pensais vraiment pas que tu viendrais. Shelby a répondu sincèrement, cette fois avec une réelle autodérision, une autre mauvaise habitude. « Tu es belle d'ailleurs. J'espère que cela ne te dérange pas que je le dise. »
Cela ne me dérangeait pas vraiment, car je faisais des efforts sur mon apparence et j'aime être félicité pour cela, surtout dans ces circonstances, mais je n'avais pas l'intention de lui dire cela et je voulais me donner un coup de pied pour avoir permis aux papillons de commencer à flotter dans mon estomac à ses mots.
« J'ai envisagé de m'échapper par la fenêtre de la salle de bain ou de demander à Claris de se distraire. La curiosité a eu raison de moi, cependant. » J'ajoute.
Shelby hoche la tête, acceptant mon honnêteté.
« Tu avais l'air d'avoir vu un fantôme quand je suis entré. » Il commente, alors que ses doigts jouent à nouveau avec la tige du verre à vin.
En même temps, nous levons tous les deux nos verres pour prendre un verre. Je souris. Il rit. Même maintenant, toutes ces années plus tard, nous sommes toujours synchronisés. Je veux me détester pour me détendre en sa compagnie, mais ça fait trop de bien de ne pas le faire. Plus que cela, ça fait du bien.
« D'une certaine manière, je pensais que oui. Cela fait de nombreuses années, Shelby. Je ne m'attendais vraiment pas à te voir aujourd'hui. Ou n'importe quel jour en fait. J'ai apprécié mon séjour en Europe. Cela m'a donné le temps de me remettre de toi. Ou du moins une chance de le faire. » Je murmure la dernière partie.
Je prends un long verre de vin avant de me permettre de repenser à cette époque de ma vie. Revenons aux deux émotions qui ont suivi mon premier contrat photographique avec un magazine de mode. Je me sentais empreinte. Vide complet et total, mixed avec un certain soulagement. J'étais tellement reconnaissante de pouvoir partir, d'avoir un endroit où aller qui n'était ni Los York ni Celestia, et je n'avais pas à le voir comme beaucoup de mes anciens clients l'ont fait quand leur cœur avait été brisé.
Surtout quand j'avais découvert lui et ce camarade de classe.
Le vide s'est transformé en rage avant de se dissoudre à nouveau en rien. Le vide noir hurlant dans mon cœur était quelque chose que je trouvais beaucoup plus facile à gérer.
Tout s'est bien passé pendant un moment. Je me suis amusé avec mon nouveau travail et j'ai apprécié les efforts qu'il y a consacrés. J'ai aussi eu la chance de connaître un monde beaucoup, beaucoup plus grand que Los York, et j'ai pu explorer les scénarios à partir des histoires et des représentations de ma famille céleste.
J'allais bien. Jusqu'à ce que je le voie à la télévision et que je ressente une profonde douleur. Une douleur qui m'a fait réaliser que je n'étais pas au-dessus de lui comme je le pensais. Même maintenant, assis en face de lui toutes ces années plus tard, cette douleur s'accumule dans mon estomac. Je ne suis toujours pas au-dessus de lui.
Il sourit doucement. « Je suis content que tu ne l'aies pas fait. »
Ses paroles me tirent de mes pensées. Il ouvre la bouche pour dire autre chose, mais la ferme rapidement alors que notre serveur place deux assiettes devant nous et promet de revenir dans quelques minutes pour le prochain cours.
« J'aimerais pouvoir... » Je marmonne, plus pour moi-même qu'envers lui et je me distrais en cueillant la nourriture avec ma fourchette.
« Désolé ? » Ses sourcils se tricotent dans la confusion. « Tu aimerais pouvoir quoi ? »
Je ne peux pas lever les yeux, même si je peux sentir son regard intense. J'avale fort et à nouveau, tendant la main pour mon verre, espérant que cela donnera un peu de courage hollandais.
« Je ne t'ai pas supère. » J'avoue enfin. « J'aurais aimé l'avoir, mais je ne pouvais pas. C'est pourquoi je suis venu, parce que j'espère que tu me donnes une autre raison pour cela, que tu finiras par me pousser au bord du gouffre. »
Mes paroles se heurtent à un mur de silence. Je dépose mon regard dans mon assiette et trouve quelque chose de vraiment intéressant à propos des tomates cerises rouge vif, reconnaissant d'être loin de ses yeux froids perçants.
Aucun de nous deux ne parle pendant quelques minutes. Je n'ai plus faim mais je mange lentement ma salade de toute façon, redoutant l'arrivée du plat principal, pour trouver Shelby regardant mon verre de vin au fond de mes pensées.
« Tu m'aimes toujours. » Il déclare.
Ce n'est pas une question et j'ai peur de sa réaction. Je hoche simplement la tête.
« Tu m'aimes toujours ? » Il répète alors que ses yeux rencontrent les miens.
« Oui. » Je chuchote et j'attends sa réponse.
Je ne sais pas trop à quoi m'attendre. Je lui ai dit que je voulais une bonne raison de tomber amoureuse de lui, mais je ne sais pas si j'en suis certaine. Je sais que cela me ferait du mal, et je n'avais pas envie d'avoir le cœur brisé une fois de plus.
Shelby, à son tour, sourit largement, comme je ne l'ai pas vu le faire depuis un bon moment. J'espère qu'il ne se réjouira pas de mon moi pathétique.
« Eh bien, alors je suis désolé de décevoir, mais je ne peux pas te donner ce pour quoi tu es venu. » Il répond, toujours joyeux.
Cette phrase m'a déconcerté. « Excuses-moi ? »
« Tu as dit que tu voulais une raison de tomber amoureux de moi, mais je ne peux pas te donner une. Je ne t'en donnerai pas, je refuse. » Il l'a réitéré.
Mon sourcil s'est levé. « Alors, tu veux dire que ... »
« Je t'aime toujours aussi, Lynette, et si tu me laisses faire, je ne te donnerai plus jamais de raison de douter de moi. »
Je laisse tomber ma fourchette dans mon assiette. Je ne m'attendais pas à ce que quelque chose comme ça se produise ce soir.
