A translation of A Sudden Change in Opinion.


« C'est venu. » La femme plus âgée annonce de manière inquiétante. « Il est venu, et il ne sera pas frappé en arrière. »

Shelby regarde sa jeune et si jeune petite amie. Elle a la peau de suif, les joues maigres et les yeux fatigués. Le sourire sur son visage est douloureux, forcé, contre nature. Cela lui a rappelé que, peut-être, peut-être, bientôt, il n'y aura plus de sourires.

De quelque manière, c'est venu, et il n'a pas besoin de ces gens bizarres qui viennent de loin, très loin pour lui dire que c'est le cas. Il veut savoir ce que c'est et, de préférence, comment il le renvoie.

Par la seule force de tout ce qui n'est pas naturel et impitoyable sur terre, d'un pouvoir qu'aucun d'entre eux ne peut contrôler, il est venu. Coulant dans ses veines et réclamant son corps.

« C'est une maladie héréditaire. Il n'y a pas d'explication scientifique ou médicale pour cela, il n'a même pas de nom. » La femme qui s'appelait sa tante a expliqué, son ton indiquant clairement qu'elle n'était pas heureuse de perdre son temps dans un tel exercice. « Nous l'avons tous, et nous constatons que la vie dans notre pays l'éloigne indéfiniment, mais quand... Ma nièce a choisi de déménager à Los York, elle a souscrit au risque qu'une telle chose se produise. »

Ce dernier point de la sienne l'a choqué. Toutes ces années, le temps qu'il avait comme employeur, et même avant, il a vécu en elle. Cette maladie a attendu son heure, s'est propagée, a consommé sa bouée de sauvetage, alors qu'ils prenaient le long chemin l'un vers l'autre à chaque tournant.

S'il l'avait su, Shelby aurait été plus décisif. Il aurait été direct sur ce qu'il voulait d'elle.

Maintenant, il ne pouvait que regretter le temps qu'il avait perdu.

Non, bien sûr que non ! Il est un homme riche et puissant, il pourrait trouver un remède que ces hippies sales et consanguins n'ont pas encore envisagé.

« Très bien, alors. Nous devrions la ramener là-bas. » A-t-il déclaré. « Je préférerais de loin superviser son traitement à partir d'ici, mais si l'environnement aide, j'affréterai un avion et nous serons là en moins de vingt-quatre heures. D'où vendez-vous, encore une fois ? Grèce ? »

« Non, M. Snail. Vous avez mal compris. » L'homme sérieux aux cheveux verts a déclaré, sa voix aussi froide qu'un iceberg. « Une fois qu'il vient, il ne peut pas être inversé. Elle a fait son choix, et il n'y a rien qu'aucun d'entre nous ne puisse faire à ce sujet maintenant. Je vous supplie de rendre ses derniers jours confortables. »

« C'est absurde ! » Il s'en prend à eux. « Vous ne pouvez pas me demander de l'abandonner ! Vous ne pouvez pas dire que je devrais simplement accepter sa mort et la regarder déperir passivement ! »

« La façon dont un homme accepte son destin et toutes les souffrances qu'il entraîne lui donne amplement l'occasion, même dans les circonstances les plus difficiles, d'ajouter un sens plus profond à sa vie, M. Snail. » L'homme répondit.

« Si vous voulez l'essayer, allez-y. » Dit la femme, à son tour. « Vous constaterez que tous vos efforts seront gaspillés. Cela étant dit, le Seigneur Jupiter a eu la gentillesse de demander, mais je vous commanderai : vous devez apporter la paix à ses derniers jours, sinon vous vivrez pour la regretter. »

Elle se retourna et le flux des jupes de soie la suivit impétueusement jusqu'à la porte d'entrée. L'homme qu'ils appellent Jupiter soupira.

« Nous reviendrons. Sa mère et son père peuvent également apparaître. » Il a dit, et a suivi la femme.

Lynette gloussa sur les lieux devant elle. « Je n'ai jamais vu une personne les défier comme ça. »

« Ils ont tort. Ils ont tort, et je dois le leur dire. Je vais leur montrer ça, je le jure. » Il tourna son regard pour lui faire face. « Je vais te guérir, Lynette. Peu importe ce que je dois faire. »

Son comportement est devenu triste. « J'ai peur de ne pas pouvoir être aidé, Shelby, mais si cela vous fait vous sentir mieux, alors je ferai ce que vous dites. Je veux juste passer le temps que j'ai, long ou court, près de toi, OK ? »

Il sourit d'assurance. « Je ne te quitterai pas. »


Shelby a tenu ses promesses. Il a quitté la présidence de son entreprise et a commencé à se consacrer à plein temps à ses soins. Il a passé chaque moment éveillé à s'occuper de ses besoins, à l'emmener chez un médecin ou à faire des recherches sur son état.

Pourtant, son état ne fait qu'empirer et s'aggraver. Il a l'impression qu'elle a vieilli de cinquante ans le mois qui s'est écoulé depuis sa première visite chez sa tante, et le sentiment d'une chronologie qui s'épuise le rend désespéré.

Lynette disparaît sous ses yeux, but, d'une manière ou d'une autre, il peut encore la toucher. Pour l'instant, d'une certaine manière, il peut presser désespérément sa paume contre la sienne et la peau froide de sa joue. Elle n'est pas encore partie, et le fait qu'elle soit toujours là lui fait croire qu'elle sera là pour toujours, que cette souffrance n'est que temporaire.

Quand il apporte sa main à la sienne, il pense que, peut-être, ce n'est pas encore venu, il peut se faire croire que ce n'est que son imagination cruelle, ou un complot pour le faire démissionner. Ce serait logique. Comment est-ce possible ? Quelle sorte de maladie a-t-elle autant de volonté de rester là, assis entre eux, tout le long, pendant les cinq années qu'il l'a connue ?

Comment peut-on se demander si l'on croit la véracité de cette maladie alors qu'elle étouffait son rire à l'opéra le mois dernier ? Est-il censé croire que, lorsqu'ils se sont envolés pour Paris pour une pause bien méritée il y a six mois, lorsqu'ils ont acheté cet appartement et l'ont fait leur, lorsqu'ils ont travaillé ensemble et ont rendu leur entreprise formidable ensemble, qu'il était là ? Est-il censé croire qu'ils étaient si peu méfiants ? Qu'ils étaient si ignorants de la façon dont leurs vies allaient être édifiées par un ennemi inconnu ?

Puis, se souvient-il. Il ne se doutait pas. Shelby ne savait rien, mais Lynette semble l'avoir su depuis le début.

C'est à peu près à cette époque qu'il s'est mis en colère. Comment cette femme ose-t-elle le faire tomber amoureux d'elle si elle savait qu'elle ne resterait pas dans les parages ? Comment ose-t-elle bouleverser sa vie à son image ? Comment ose-t-elle lui faire se soucier de savoir si elle a vécu ou est morte ?

Il voulait lui crier dessus. Crier, et lui faire ressentir toute la douleur qu'il ressent dans son cœur. Il aimerait pouvoir faire de sa vie autant un enfer qu'elle a fait la sienne, et puis d'autres.

Peut-être que tout cela est une sorte de punition. Il avait conduit Owen à la folie, après tout, et il semble juste qu'il soit, lui aussi, poussé au bord de toute raison. Ce qu'il ne pouvait pas comprendre, c'est pourquoi ils ont choisi de l'avoir en tuant une si jeune fille, pleine de lumière et d'une longue vie devant elle, pour le punir.

Il est satisfait de sa souffrance. Il est prêt à expier ses péchés, mais pas de cette manière. S'il était le seul malade, il ne se plaindrait pas. Si seulement il y avait un moyen de le lui transférer, et il l'accepterait en paix.

Hélas, il n'y en avait pas. Shelby n'a pas été convaincue de croire qu'ils pourraient trouver un traitement pour inverser complètement les effets de la maladie. Il n'y a aucune chance de l'inverser dans un délai raisonnable.

Shelby ne pleure pas. Il y aura plus qu'assez de temps pour pleurer.


Une fois, alors qu'il perd tout espoir de renverser la situation, Shelby demande : « Pourquoi as-tu décidé de m'aimer ? »

« Je t'aimais parce que tu avais besoin d'être aimé. » Lynette répond.

Il ne parvient jamais à poser la question sous-jacente, Pourquoi tu as échangé l'endroit où vous pourriez être en bonne santé pour moi ? Cela en a-t-il valu la peine ?, parce qu'il ne veut pas connaître la réponse. Il ne veut pas savoir la plupart des choses ces jours-ci.

Jupiter avait, en effet, raison quand il a dit qu'il pouvait trouver un sens dans l'acceptation, même dans la tragédie. Il s'était trouvé libre et, au lieu de se torturer pour un remède qui ne sera jamais trouvé, il passe ses journées à son chevet.

Il l'instigue volontiers dans toutes ses émissions ineptes préférées, même celles avec les rires indigestes des années 1980 et 1990. Il avait été assez vivant et assez grand pour se souvenir de la première diffusion de tous, mais il ne s'est jamais daigné en regarder aucun. Bien que l'expérience n'ait eu aucune valeur artistique ou culturelle, il est néanmoins heureux pour la mémoire.

Lynette se tourne vers lui et lui donne un sourire faible, un souvenir de celui qu'elle a toujours porté.

« Marions-nous. » Murmure-t-elle.

Shelby arrache son attention, aussi rare soit-elle, de l'écran de l'ordinateur portable. Un personnage est assis dans une robe de mariée blanche frêle, sanglotant son mascara.

« Quoi ? » Demande le blond, légitimement confus.

« Tu veux m'épouser ? » Elle répète et le sourire est un peu plus fort cette fois.

Une pensée fugace, qui n'est daignée que par des imbéciles pour divertir, lui traverse l'esprit. Il se demande si son amour seul pourrait restaurer la vieille elle.

« Tu veux m'épouser ? » Leur voix semble lointaine, comme si elle venait d'une autre pièce.

Sa réponse l'amuse, mais il remarque aussi comment elle grimace légèrement quand elle rit.

« Oui. » La femme se déplace dans son lit, s'installant pour pouvoir le regarder au lieu de l'écran. « Pourquoi ? Est-ce difficile à croire ? »

Franchement, chaque jour qu'elle le choisit plutôt que la compagnie de quelqu'un de plus optimiste et de moins irritable est une agréable surprise.

Alors, il est d'accord.


D'une manière ou d'une autre, c'est quelques jours plus tard. D'une manière ou d'une autre, ils se sont mariés. D'une manière ou d'une autre, elle est encore plus malade.

Décoloration. Shelby a connu ce mot, et l'a utilisé pour décrire l'évolution de cette maladie inconnue, mais maintenant... Elle semble presque translucide. Il a peur de toucher, comme si cela accélérerait encore plus le processus.

If Lynette doit partir, si elle doit absolument aller le laisser derrière elle avec son dernier souffle qui s'attarde dans l'air de cette pièce trop lumineuse, alors laissez-la le faire dans ses bras. C'est une indulgence qu'il n'est pas prêt à abdiquer.

Quand elle s'en va, elle emmène la plupart de lui avec elle, car la meilleure partie de sa vie était la sienne.

Il a tous les hurlements et les épaules qui tremblent, les genoux faibles et le visage humide et chaud.

Il est et il est not plus, il est dans un espace étrange entre l'existence continue et sa propre fin. Ses paroles sont réduites à des sons haletants et haletants qui griffent parmi une grande tristesse, mais auxquels il ne semble pas ressentir d'attachement particulier. Il n'y trouve aucune raison.

Ensuite, tout s'écroule. Le tissu même de l'existence disparaît et tout ce qu'il y a, ce sont des cris inconsolables et inconsolables dans un vide noir.


« Shelby? Shelby, réveille-toi. » Lynette l'appelle de l'obscurité et il sent la chaleur de sa main toucher son épaule.

Éveillé.

Il est réveillé maintenant et cligne des yeux, respirant fortement dans la nuit. Sa silhouette apaise les respirations judderantes qui le traversent alors qu'il lutte pour se composer.

Sa petite amie lui sourit avec indulgence. « Tu sembles secoué. Tu avais un cauchemar ? »

Le son de sa voix douce et endormie, mielleuse et épaisse d'inquiétude, était comme de la musique à ses oreilles. Il veut être réveillé de chaque cauchemar par celui-ci.

La main sur son épaule se déplace de haut en bas le long de son bras. Bien que son cœur continue de marteler contre sa cage thoracique, la physicalité de sa présence le soulage.

Shelby frotte le sommeil de son visage.

« Ouais. » Il croque, sa propre gorge enrouée par le sommeil et ce qui ressemble à une nuit et une journée de pleurs. « Ouais, juste un terrible cauchemar. »

« Tu veux en parler ? Il est scientifiquement prouvé que cela aide. » Lynette offerte.

Il secoua la tête avec emphase. « Non. Non, je veux juste tout oublier. »

La femme se déplace dans l'espace ouvert entre son bras et sa poitrine et repose sur l'épaule qu'elle était occupée à caresser.

« C'est toujours ce qu'on obtient avant une présentation. » Dit-elle, un bâillement l'interrompant au milieu de la phrase. « Essaye d'aller au lit plus tôt la prochaine fois. »

Il faut beaucoup de temps avant que sa respiration ne s'équilibre et qu'elle perde conscience au pays des doux rêves, mais Shelby reste debout. Ne regardant rien, il rejoue le rêve, la curiosité s'accrochant à l'étrange cauchemar alors qu'il réfléchit aux complexités du subconscient.

Mariage.

Elle fait du bruit dans son sommeil. Le genre qui provoque les coins de sa bouche se contractent, le genre qu'il va sauver dans sa mémoire et la taquiner le matin quand elle s'y attend le moins.

Le genre qui lui rappelle le privilège qu'il a d'être appelé le sien.

Le matin, il appellera son avocat.

Il pense, en regardant le réveil qui se profile à son chevet, qu'il y a des préparatifs à faire. Il y a une question à poser. Il y a tellement de vie à célébrer.

Shelby a perdu assez de temps. Il ne fera pas la même erreur.