Aftermath revisited 余波•再访
作者(Author):BethAlex
译者(Translator):Sophia2000 (Sophia511)
概要(Summary):Malcolm发现了更多他和绿箭小队的关系
说明(Notes):This is a translation of Aftermath revisited by BethAlex
Malcolm一直等到Oliver走出听力范围,接着迅速在电脑上打出一串指令。红外探头清晰地捕捉到了Oliver疲惫地走向出口的画面。
罔顾自己的疲惫不说,Malcolm对这年轻人的疲态有些不解。Oliver只有他年龄的一半,难道不应该至少像自己一样精神抖擞吗?真想不通。
Malcolm看着Oliver从侧门溜了出去,离开了他的地盘。
直到Oliver坐上车,开车走了,在此之前摄像机一直跟踪着对方。Malcolm皱着眉头,再一次换掉了家里所有门窗的密码;然后快速写了一个程序并安装了它。现在,如果有人试图推翻他的指令,电脑就会提醒他。接下来的几个小时足够用了,到了早上他就会找到几个适宜的住处。只是挺可惜的,他还蛮喜欢他现在的房子。不过,他还可以用它来忽悠绿箭小队,让他们以为这仍是他的主要住所。
Malcolm切换了摄像机,正好看到Oliver来到绿箭大本营。
"你终于回来了!你再不回来,我都要开始担心Malcolm是不是把你杀掉了。"
"我没那么傻。"Malcolm喃喃自语地说。
"他很疯狂,但并不愚蠢。"Diggle反驳道。"如果他杀了Oliver,我们就会去找他的麻烦。"
Oliver摇摇头。"这样做有什么好处呢,Dig?你们真认为我们当中的任何人具备与'魔术师'较量的能力吗?"
Malcolm哼了一声。他们会还没搞清楚怎么回事就一命呜呼了。
Felicity耸耸肩。"我听说他受了重伤,这肯定会让他行动慢下来的。"
"他的行动甚至会让你注意不到他受过伤。"Oliver回答。
"他不知道我破解了他的密码。"Felicity指出。
Malcolm不喜欢她那种高高在上的口气。他在心里冷酷地说:现在他可知道了。
"他一看见我就发现这事儿了。"Oliver点明。
"你应该杀掉他的,"Felicity说。"真不知道你去那里能得到什么。"
"伙计们,"Oliver严厉地说。"我在这里就说一遍:我不想Malcolm死。老实说,我很幸运我还活着,因为他的速度非常快,头脑非常敏锐。我进房间的一瞬间他就察觉到了,而且全副武装。如果万一我发生了什么不测,你们得离他远远的。我们不是那人的对手。"
Diggle站在一边,交叉着双臂—显然他不希望被夹在二人交叉的火力中。明智之举,Malcolm赞同地想。
"下次,放个炸弹。"Felicity耸耸肩。
噢吼。Malcolm内心决定,他真得更紧地盯着Felicity。他已经在奎因集团公司安装了一个电子侦查仪,他还得在Felicity家里也装一些,而且还需要在她的手机里装一个追踪装置。毕竟,此乃以其人之道,还其人之身。
"Thea和你都很嗜血,"Oliver发觉这一点。"你们要是想他死,就自己去干。"
"我又不是杀手,"Felicity说着,转过身面向她的电脑屏幕,输入了一行命令。
"难道我就是吗?"Oliver摇头。"你们这些女士们需要认真想想。Thea是个胆小鬼,不敢亲自去找他。现在你又建议我炸掉他的房子。这和Malcolm对贫民区的所作所为有什么两样?你评判他的是与非,可你们俩都一样的邪恶。"
Malcolm吃惊地往后一靠。Oliver这是在为他辩护吗?这真是意想不到。
Felicity转了过来,泪水在她眼睛里打转。"你怎么能这么说?你怎么敢把我和那个人相比?你怎么敢把自己妹妹和他相比?呵,看哪,他又把密码改了。"
"他知道你恨他。"Oliver耸耸肩。"换作是我,我也会改密码。"
"你达到你想要的目的了吗?"Diggle轻轻地问。
Oliver笑了。"成了,成了!我搞定了。我想咱们可以把Malcolm加进盟友名单了。"
Oliver有个名单?有意思。名单很危险。Malcolm可不希望他的名字出现在任何一个名单上。
Felicity皱起眉头,走到Oliver面前站着。"我不想和Merlyn合作。我不想整个团队把他视作一个盟友。他让人毛骨悚然,他很危险、疯狂。Oliver,他还杀了Sara。你怎么能…"
Malcolm讥讽地扬了扬眉毛。"Felicity,彼此彼此啊。"他低声说道。
Oliver抬手打断了她。"我明白你的想法,Felicity。你已经表示得相当清楚了。之前我仅仅和Malcolm一起接受了几个小时的训练,我学到的东西比我想象的多得多。这让我意识到,我有多么多么需要他的帮助。"
"那就得到他的帮助,然后再摆脱掉他。"Felicity坚持。
Malcolm向前坐了一点,等着Oliver的下一句话。难道这孩子只是在利用他?
"够了。你难道不明白吗?看看Thea。她在接受Malcolm的训练之前,唯一的锻炼就是去夜总会蹦迪。短短几个月,Malcolm就把她从一个散漫的懒虫变成了一个战士。她拥有了更长久的耐力和惊人的反应能力,一招一式都了然于心。如果他都能帮助她达到这个程度,想想看他能让我到达什么高度?这人是一位令人敬畏的良师。"
"Oliver,"Felicity求他了,"你真的需要再考虑一下。他当真会教你东西吗?既然现在Ra's已经死了,他就不再需要你的帮助了。你可能是他名单上的下一个靶子。"
"他今晚原本就有机会干掉我,但他没有。"Oliver叹了口气。
"他可能害怕我们。"
Malcolm大笑起来。是啊,他好怕怕哦,吓死宝宝了。
Oliver又叹了口气。"尊重事实,Dig。你在大厅里见过他的身手了。你真觉得自己和咱们的女孩儿们能够匹敌这种水平的格斗吗?那人被压制的时候,是因为他寡不敌众。就连Ra's也不敢正面跟他杠。"
"因为他想用Merlyn来引你上钩?"Felicity始终坚持己见。
Oliver摇头。"如果他只是出于这一目的,他根本不需要让Merlyn活着,不是么?我们根本没法知道他是死是活,最后还是硬着头皮进去了。"
Oliver说得有些道理,Malcolm想。Ra's真的怕他吗?
"所以,以后咱们一遇到了麻烦,就拨打'魔术师'热线么?"Diggle颇带讽刺地说。
"老实说,如果我迫不得已需要得到Malcolm的后援,我得先知道是否能把后背放心交给他。"Roy说。
Malcolm此前并没有看到Roy,他在绿箭大本营安装的摄像头的角度有些不方便。不过起码目前绿箭小队还丝毫未察觉。就算他们发现了,他们也查不出这是谁放的。
Felicity跺着脚。"男士们!接下来我们要邀请他过来喝杯咖啡、吃点蛋糕,还是咋的?"
Oliver打了个哈欠。"我不指望你们能理解我的决定,但我希望你们尊重它。现在我要去睡一会儿了。"
Oliver抬脚离开了,他身上的每一根线条都彰显着愤怒。
整个小队默默看着他走开。
过了一会儿,Diggle说:"这场谈话本来可以更好的。"
"你不能指望我闭嘴。"Felicity牢骚了一句。
"他听起来和Merlyn一模一样。"Roy若有所思地说。"这让我很好奇他们都谈了些什么。"
Felicity咧嘴笑了。我在Merlyn的计算机系统里植入了点儿病毒。如果电脑是开着的话,我们就能听到整个聊天过程。"
Malcolm哼了一声。她当真以为他还没察觉吗?
Felicity敲下一个键,一段录制好的音频从扬声器放了出来,是Malcolm带着讽刺的声音。"祝你好运,下次再来,Felicity!"
Diggle和Roy哈哈大笑。Felicity盯着屏幕,一脸目瞪口呆。
Malcolm相当高兴,因为他能亲身体验到他的消息产生的效果。
"Merlyn肯定雇了一位电脑天才。我要去查查最近谁换了岗位。"
"是啊,因为他恰好想不到你会这么干。我想他不会在这种事上留下任何书面记录的。"Roy暗暗发笑。
Felicity皱眉。"这人好烦哦!"
"他可能也会这么说你,"Roy愉快地指出。
"我只是在做我的本职工作罢了。"Felicity为自己辩护。
Roy耸肩。"所以,Dig。他有多厉害?"
Diggle叹了口气。"讲真的?他太惊艳了!他设法在没有我们的帮助下逃出了牢房,及时赶到大厅来帮我们。那些人让他站在燃烧的煤炭上,但从他的动作来看,你可能会永远都看不出这事儿发生过。他的速度很快,脚步轻盈,像后脑勺长着一双眼睛一样应对自如。他让战斗看起来就像舞蹈一样漂亮又精彩。"
Roy哈哈大笑。"我觉得你恋爱了。"
"和他的战斗技能恋爱了,没毛病。他甚至根本不需要玩儿任何阴招。我很想知道如果他处在最佳状态下,会是怎样的场景。他可能会把你震撼地五体投地。我只是不那么倾心于他的个性罢了。"Diggle耸耸肩。
"他没有个性。"Felicity吵了一嘴。
"我反对。"Malcolm皱眉。
"他会做一些我们无法理解的决定,"Roy说,"但他一定有他的理由。"
"那给我个好理由解释一下:谁会逼自己的亲生女儿去杀人?"Felicity强硬地要求举出个例子。
"因为刺客联盟,"Diggle说,"这里面究竟发生过一些什么深不可测的事,我们一无所知。但是当Merlyn杀死Ra's的时候,你没看到Oliver的表情。我从没见过他这么如释重负。"
Felicity面对着这两个人,"所以,你们是打算支持Oliver的决定了?"
Roy点头。"我以前就支持与Merlyn合作。他相当有利用价值。"
"谢谢您嘞,小子。"Malcolm夹带着讽刺,喃喃自语。
Felicity盯着Diggle看。"那你呢?"
"我不信任那个人。"Diggle说。"但我相信Oliver。如果他认为他能够信任Merlyn,对我来说就足够了。"
"那到时候你去跟Thea解释这一套吧。还有Laurel。"Felicity气鼓鼓地说。
"我选择把这'重任'甩给Oliver。"Diggle一身轻松地说。
"刺客联盟会重新集结起来攻击我们。"Roy说:"Oliver最好学到了所有他需要掌握的信息。"
"这再一次说明,让Merlyn站在我方阵营是件好事。关于刺客联盟的一切,他都清清楚楚。"Diggle点头。
"他可能会站在刺客联盟那一边坑我们。"Felicity摇头。
"他警告过我们。"Diggle想起不久前的事。"他告诉过我们'这是个圈套'。如果他要站在刺客联盟的阵营,这反而是个千载难逢的机会,但他并没有这么做。"
"他需要靠你们逃出去。"Felicity不以为意地耸耸肩。
"不见得。"Malcolm翻了个白眼。
"不,Felicity。他并不需要靠我们。他本可以丢下我们,自己跑去直升飞机那边,告诉飞行员说我们已经死了。但恰恰相反,他赌上了自由和性命,去了大厅。他可能对我们并不坦诚,但我认为他对Oliver是诚实的。"
"行吧,"Felicity皱起鼻子,"除了跟随Oliver的带领,我们没别的选择了。但我还是认为,我们和魔鬼做了朋友。"
"一个了解的魔鬼总比一个不了解的魔鬼好。"Roy耸肩。"来吧,Dig,我送你一程。你需要睡一会儿。"
Diggle打了个哈欠。"你太懂我了,我确实需要睡一会儿。"
"你怎么不在飞机上睡一下呢?"Felicity好奇地问。
"啥?让Malcolm神清气爽地像一朵小雏菊,坐一旁陪你?怎么可能!"
Roy皱眉了。"那些人不是折磨过他吗?他不应该累坏了吗?"
"你听Oliver说了。我也不清楚那为仁兄是怎么办到的。当我们跑去直升飞机那儿的时候,他跑得跟我们一样快。而那里甚至都没铺路。在飞机上,他一次哈欠也没打过,也没看到他因为伤而颤抖或畏缩。"
Malcolm笑了笑。他的自制力真的得到了回报。
"也许他接触过米拉库鲁(Mirakuru),或者类似那样的东西?"
"我不这么认为,Roy。他不具备你的超人类力量。他只是有着惊人的意志力。这一点我很佩服。"
"你不该佩服那人身上的任何东西。"Felicity说,"好吧,我来守岗,你去睡一会儿。如果我们要对付那个讨厌鬼,我们都得恢复到最佳状态。"
"Oliver在的时候,别老这么骂他。"Diggle警告她。"尽量中立一点。"
两人离开了。Felicity站着,双手叉腰,凝视着远处。
Malcolm研究着她的姿态,知道他树敌了,而且是个危险的敌人。
"我不相信你,Malcolm Merlyn。虽然我还没想好具体怎么做,但我一定会把你拿下。"Felicity对自己说。
Malcolm挑起一根眉毛。"我会先拿下你,Felicity。"
