Friend or Foe 是敌是友

作者(Author):BethAlex

译者(Translator):Sophia2000 (Sophia511)

概要(Summary):Malcolm Merlyn和绿箭小队再一次遭遇刺客联盟。

说明(Notes) :This is a translation of Nanda Parbat series by BethAlex


手机响了起来。是他昨天才设置好的铃声。这来电比他预期的早。他本希望经过一上午的劳累,能有几个小时的时间来放松一下。不情愿地压抑着自己的咕哝声,Malcolm强行将抗议的身体摆成坐姿,伸手去拿手机。

"Oliver。"

一片寂静。在电话里恶作剧,对Oliver来说年龄是不是有点老了?Malcolm皱起了眉头。

"我相信你一定听过'时间就是金钱'这句话。这将是一通昂贵的电话,"Malcolm严厉地说。

"呃,不好意思。我不是Oliver。"

Malcolm扬起了眉毛。这就不太好了。又或者,这也可能是一件好事。但不管是哪种情况,他确信自己可以把这种它转变成优势。

"John。你说的很明显。发生了什么事?"

"你凭什么认为发生了什么事情?"Diggle防备地说。

Malcolm差点笑出声来。他什么也没说,因为他知道他的笑声中会传出他的逗趣。相反,他伸手拿起他的笔记本电脑,打开了绿箭大本营现在的画面。看到Oliver的朋友们一个个被绑得整整齐齐,他脸上的笑容就渐渐扩大成一个邪笑。那么所以说,他们并不被认为是值得的对手。

"John,你拿着Oliver的电话。你来告诉我。"

"他们绑架了他。"Diggle不情愿地说。

甚至没必要问"他们"是谁,他知道,是刺客联盟,是Nyssa。蠢姑娘。

"什么时候?"Malcolm问道,同时已经开始敲键盘,在电脑上追踪Nyssa。

如果Felicity发现他用她的程序作为他自己版本的子结构,她会受宠若惊还是会气到爆炸?毕竟,她曾在他身上使用过,所以Malcolm觉得他有权利随心所欲地用。他的程序和Felicity的不同,他已经找到了一种方法把它植入Nyssa的血液中。如果她死了,它就会不复存在。毕竟,他不想让任何人追踪到他的程序。

"大概十分钟之前。"Diggle承认道。

"十分钟?"Malcolm摇头,"这段时间里你们在干什么?你们现成的电脑天才对他们的路线怎么说?"

当然,他心里知道得再清楚不过了。看看Diggle和Roy交换那个又气又尴尬的表情!要是他们知道他能看到他们…Malcolm的嘴角幸灾乐祸地勾起了一个弧度。不过,Felicity去哪儿了呢?

"Felicity不在这儿。"Diggle说。显然他正要就此打住,这时Roy插了进来。

"说实话吧。如果Merlyn先生要帮助我们,他必须掌握所有的信息。"Roy皱起了眉头。"她和Oliver吵架了。然后她走了,也不接电话。"

"因为她以为你是Oliver,John。"Malcolm忍不住挖苦一嘴。称呼他"Merlyn先生"吗?看来他们已经有压力了。至少Roy是如此。

Diggle翻了个白眼。"我们能在此打住,先找人再说吗?"

"当然,"Malcolm愉快地说。"我会找到Oliver,然后把地址发到你手机上。我们在那儿碰头。"

"我们不能。"Diggle牙咬切齿地说出这句话。

"不能还是不想?"Malcolm问,"你们害怕面对刺客联盟吗?"

"不能!"Diggle咆哮道。"我们不是害怕。我们…"他讲到一半停住了。

眼睛紧紧跟着Nyssa的移动,Malcolm开始准备自己。多年来的习惯,使他以最琐碎的时间达到最大的效率做好迎战准备。

Roy沉重地叹了口气。"他们把我们捆起来了。"

"John,你很快就会提到这个吗?这事儿挺有关系的,你觉得呢?"

"我们试过了,但没法挣脱。"Diggle无奈地承认。

"我会打电话给那只'小黄鸟'让她来帮你们。"Malcolm咧嘴一笑,"她应该够这个能力来搞定这事儿,差不多够吧。"

"如果我就是你说的那只小鸟,我就在这里,"Laurel啐了一口。

"Laurel啊!你也被绑起来了,是不?"Malcolm相当享受他所看到的无奈愤怒的样子。猫捉老鼠的游戏有时会乐趣无穷。当然,前提是你是那只猫的话。

"恐怕你得进来帮忙了。"Diggle听起来很不服气。

"不行,"Malcolm说,"这相当于直接走进刺客联盟的埋伏。他们一定会紧紧盯着。"

"别吝啬再冒一次险啊。"Laurel恶狠狠地说。

"不合逻辑啊,Laurel。"Malcolm回答,这一次让他声音里的挪揄表露得很明显。"如果我还没到你们面前,他们在就把我杀了,你们还怎么救Oliver?"

"大伙儿们,"Roy对他的同伴们摇了摇头。"很抱歉,Merlyn先生。这里大家的脾气都有点急躁。您有什么建议?"

Malcolm敲下几个键,扬起眉毛仔细研究着屏幕。"我会跟Thea讲一声,"他说。"但是,John—只有你和Roy来帮我营救Oliver。让女士们留在后方。"

"我能战斗,Thea也能。"Laurel含糊不清地说道。

"你管那叫战斗?你们是'等待着发生的意外',而且会阻碍我们。Thea能自己撑一阵子,但也仅此而已。你们谁也不是刺客联盟成员的对手。所以,你们到了那里以后,尽可能引开他们,我进去把Oliver救出来。"

"或者你直接回来告诉我们:他们已经把Oliver杀了。"Laurel说。

"他们现在还不会杀他,他们是在引诱你们上钩。这种事你们应该自己都看得出来。"Malcolm说着,任凭自己对这段对话的厌烦表现出来。他用Oliver的IP地址给Thea发了条快讯:"绿箭大本营,被俘,小心!—Roy"

"Nyssa说他们会找点'乐趣',"Diggle说,"Nanda Parbat的'乐趣'。"

"像我前面说的,这是个诱饵。如果他们想折磨他,他们会把他带出星城。"Malcolm又给他的一个特工发了一条短信,告诉她所有的飞机都在地面上,直到另行通知。

"他们当场就制服了我们,"Roy若有所思地说,"为什么还要钓我们上钩?他们完全可以直接把我们抓了。"

"他们的目标不在于你们。"Malcolm抑制住自己的不耐烦说道。他们真以为他们对刺客联盟有任何重要的用处吗?

"他们的目标是谁?"Diggle问,徒劳地拉扯了扯身上的束缚。

Malcolm凑近看了一眼。正如他所想的那样—你越挣扎,绳子就越紧。他耸了耸肩。反正Thea会处理的。

"是Thea。"Roy意识到,"对吗,Merlyn先生?他们的目标是Thea?"

"是。"Malcolm给予肯定。"又一个让她留守后方的理由。"

"哦,不。"Thea突然出现在Roy旁边。Malcolm很满意她还记得自己受过的训练。从他们惊讶的表情来看,在她说话之前,没有人注意到她的到来。"我要一起去。"

"你会落入他们的圈套的。"Malcolm摇摇头,此时,她正试图解开Roy脚上的结。他很想说,用把刀就能搞定了—但他没有说。"待在原处别动。你会操作电脑吗?"

"我不是Felicity。"Thea说着,终于从Oliver的武器藏品里拔出一把刀。"如果他们抓了我哥,我是不会呆在这里的。"

"你会被抓的;他们会把你和Oliver都抓住。这还算是什么计划?"

"他说得对,"Diggle说,"尽管我相当不愿意承认,但你确实呆在这里比较好。"

"是啊,"Thea哼了一声。"因为我会和你们现在的样子一样安全,对吧?"

"显然,你需要好好守住这个地方。"Malcolm白了一眼。

"抱歉,老爸。我不会做你的乖乖女。"Thea皱起眉。"别动,Roy,我会割到你的。我跟你们一起去,就这么定了。"

"如果她去,我也去。"Laurel决定道。

Malcolm笑了。这些人的举动太好预测了!他越是坚持让姑娘们留在后方,她们就越想参与进来。真是跟他预想的半丝不差。

Nyssa已经到达目的地了。另一个很容易预测的人。再说了,她需要让Thea很容易能够找到她。

一切都如他预计的那样发生着。满意于现况,Malcolm深吸了一口气。

屏幕上,Thea终于让Roy重获自由,开始去割Laurel身上的束缚。而Roy在帮Diggle。

Malcolm又查看了一眼,看见Felicity正忙着和Ray…咳,他们暂时还顾不到这边。很快,他就阻断了团队成员的电话,使他们无法与Felicity的任何通讯设备取得联系。

"我们没时间进一步讨论了。如果你们姑娘们想犯傻,来就来吧。Roy,你来看护(babysit)Thea。Diggle,你看护Laurel。如果她们中任何一个出了什么事,你们就自己向Oliver交代吧。"Malcolm看着他们因他的措辞皱起的眉头,幸灾乐祸地笑了笑。

"我把地址和GPS坐标一起发给你们。在那里见我,等在外面。不论什么情况你们都不能自己进去。明白了吗?"

"明白。"Diggle勉强挤出这句话。

Malcolm看着他们交换了一下眼神,挑高了一根眉毛。他一眼就知道,他们绝对会像叛军造反一样一哄而上。没有他在的情况下,他们一定会热血澎拜、激情荡漾地进入那座大楼。行吧,祝你们好运呗!他发出最后一条短信,然后关掉了笔记本电脑。

Malcolm走进他的车库,飞快地瞥了一眼他的摩托车。骑哪一辆呢?零号DS(Zero DS)?声音小,还不错。哈雷摩托(The Harley)?眼下的情况来看,太吵了—只有在你持枪开火的情况下,这辆车才是个好主意—当然他没这个打算。他的最爱—黑色的川崎忍者(Kawasaki Ninja)怎么样?Malcolm意识到,这些都不是好主意。Oliver可能没办法骑摩托车,这取决于Nyssa在他身上用了什么手段。他很快明确了一点,Nyssa不会对他施加身体上伤害,至少目前不会。让Oliver的心一直悬着反而会刺激得多。尽管如此,她还是可以给他下各种各样的药,没有一种会很舒服。

最好是开一辆不显眼的车,然后确保在回来的路上一定要换车。不管怎样,刺客联盟最终还是会找到他的,但这能给他争取一点时间。

Malcolm打开一辆普通紧凑型轿车的后备箱,把弓和箭装固定好,接着滑进驾驶座,无视肩部的剧痛和后背的不适。


Oliver叹了口气,咬了一下自己的舌头。如果一个Malcolm Merlyn都能赤脚站在燃烧的煤块上,哼都不哼一声,那他也肯定能忍受现在的小不适。哈,是啊。他讨厌被挂在天花板上。他的肩膀很疼,好像自己的胳膊不再属于自己了,而且自从Nyssa给他注射了药物之后,他的视线就有些模糊了,她称那一针为"给所有人寻个开心",他很确定这话里的"所有人"一定不包括他,因为他可一点也不开心!

不管那是什么药,它都让他昏过去了足够长的时间,以至于刺客联盟的人把他绑成现在这样,不给他任何防守的机会。还有,他们现在究竟在哪?Nanda Parbat?肯定不是。他听到的是车辆的声音吗?Nanda Parbat是没有任何交通的。这么说,还在星城?

至少,Malcolm在把他挂在老巢时还会跟他说说话,而Nyssa根本没理过他;她正站在一扇小窗旁放哨。但她到底想看到谁?他的队员们都被整整齐齐地捆在绿箭大本营了,Thea和Felicity甚至都不知道他被绑架了。那就只剩Malcolm了,可是他也不知道啊—除非Diggle设法给他打了电话。可是Malcolm会为了他以身赴险吗?再一次踏进刺客联盟的圈套?Nyssa想要为父报仇,Malcolm会顺她的意吗?不太可能。

Oliver尽力使自己的呼吸平静下来。他很害怕,处于绝对的恐惧之中。他试着回忆自己上一次有这种感觉是什么时候,但他从不记得自己曾同时怀着如此的恐惧和彻底的绝望。

Nyssa转过身冲他冷笑。"被费劲了,Oliver。没用的。我给你下了迷幻药,送你去一次小旅行。对你来说,也许没有什么乐趣,但对我们来说,却是个笑话。只要药效还在,你就一直会是这个样子。"

"会持续多久?"Oliver问,不知道他眼角的那些影子是不是幻觉的一部分。还是,有人真的在移动?只是在视线边缘徘徊?

"每个人都不一样。"Nyssa满不在乎地回答。她转回去面向窗户。"多给你妹妹一点时间。"

"Thea,"Oliver困惑地说。"你要Thea做什么?"

Nyssa冷笑一声。"杀了她,不然呢?"

Oliver咽了口唾沫。"不要把她扯进来。Thea对你什么也没做过。"

"是啊,她确实没有。倒不是她的错,是'魔术师'迫使她杀了Sara。这与Thea无关。"

"Thea甚至不知道我们在哪儿,"Oliver说,希望套到更多信息。倒不是说他已经想好套到信息后该怎么做。不过,知道总比不知道强。

"我确保了你有足够的时间把手机塞给Diggle。"Nyssa冲他咧嘴一笑。她真的好漂亮!Oliver心不在焉地想—以一种略显疯狂错乱的方式。"他会打给你亲爱的妹妹的,我敢肯定。"

对呀!他们不知道他和Merlyn的协定,这样就太好了。赞爆了!现在他不得不希望Diggle打给了Malcolm,而不是Thea。如果是Thea,她一定在去绿箭大本营的路上越来越近了…他的团队会做什么?把自己解开,然后寻着他的方位跟到这里来?他希望不是这样,他清楚他们不是刺客联盟的对手。

"所以Thea会帮他们挣脱,"Oliver提醒自己别耸肩—那会让他疼个半死。这是他从过去的事中习得的经验。"他们要怎么找到你们?"

Nyssa哈哈大笑,"我们留下了些痕迹和线索。给她点信心,她会出现的。希望能和你的团队一起出现。"

"你要杀了他们?他们所有人?"Oliver感到冷汗顺着他的脊背往下滴。

"哦,不不不。"Nyssa安慰道。"你和Diggle会活下来的。你们得观看接下来的好戏。自然了,我们会杀了Lyla和那孩子。"

什么?为什么会有人想杀一个婴儿?"为什么要杀他的孩子?"Oliver声音嘶哑地问。他必须警告他们!但该怎么警告?Lyla能设法保护自己和她的孩子吗?

Nyssa狠狠地瞪着他。"我要让你们也体验一下我的感受。你、Diggle和Al Sa-her—你们一起杀了我父亲。现在,轮到你们失去所爱的人了。"

"Diggle只驾驶了直升机。"Oliver绝望地说。"别把他扯进来。"

Nyssa大声笑了,却是一种空洞、没有一丝愉快的笑。"你这么努力地保护你的朋友们。他们是你最大的弱点。在刺客联盟,我们没有爱人,没有朋友,没有家人。所以我们坚不可摧。"

Oliver隐约觉得这话有些不对,但他现在想不清楚。那是什么药来着?

"Sara不会愿意看到你冷血地杀人。"他想了半天才凑出了这句话,但他一出口就意识到这话说得不够好。

"狗屁!"Nyssa啐了一口,"你又知道Sara冷血地杀过多少人吗?只要我父亲一声令下,她就会毫不犹豫,手起刀落。另外不管怎么说,杀戮在解决私仇上不是更好吗?"

"杀人是错的。"Oliver叹息。

"是啊。现在轮到你来发现一下,杀人错得有多厉害。"


到达目的地了。Malcolm把车停在一个不起眼的地方,小心翼翼地绕着大楼走,本能地避开窗户。在外面杀死了两名巡逻的刺客后,他小心地进入室内。里面有一个巨大的仓库,装满了木头,给他提供了许多可以隐藏的地方。悄声无息之间,他又迅速干掉了另外三名刺客。

他看见Oliver被吊在一根天花板的横梁上。这孩子已经开始"习惯"被这么对待了。Malcolm扬了扬嘴角。他喜欢这景色。

他现在还不能去解救Oliver,还没到时候。他得首先找到这里的第四个警卫。Nyssa把实战行动布置得像一场演习。对他很有帮助。对她十分愚蠢。

Malcolm在阴影中越潜越深,他意识到,至少这名警卫有隐藏的意识。尽管如此,他还是能闻到汗的味道。人们通常会忘记把这些因素纳入考虑。但他没有。他的衣服总是带着他想潜入的地方的味道。而现在,他闻起来就像个贮木场。

Malcolm无声无息地靠近他的目标。他的刀已经摆好了出击的姿势,正在这时,哨兵转过身来,睁大了眼睛。该死,他认识这双眼睛。

是"苹果男孩"。回忆不可抑制地涌上他的心头。Nanda Parbat的牢房。恶臭的污垢,燃煤的烟味,焚烧血肉的气味。伤痕累累的双脚,血迹斑斑的后背。划破空气的皮质马鞭,五十下的鞭刑;血肉模糊的伤口,随着呼吸阵阵抽痛。身上还有数不清的小伤,遍布周身的各种割伤和淤青。

一个卫兵端着一个托盘来了。Malcolm本以为那将是与以往相同的东西,微温的水和同样恶心的食物,没有丝毫吸引力。"有毒。"这盘东西附带了一句温和的警告。"没毒。"这名守卫提供的水,这一次是真真正正在闪闪发亮,而且十分清凉,这感觉非常舒适。那是直接从井里打上来的水。

同样的声音连续两天警告他不要碰食物,他开始怀疑自己是否真的应该听从这个警告。也许这是狱警和他玩的另一个游戏?他的身体承受不起长时间不吃东西,尤其是当他需要能量来愈合日常拷打带来的损伤。但是这一次,那个守卫偷偷塞给了他一个苹果。水果在这里是难得一见的佳肴,刺客联盟的人大部分时间都以腌肉和谷物为食,因为这两样东西在Nanda Parbat亘古不变的寒冷气候中很容易储存。Malcolm已经在流口水了,他犹豫了一下。为什么有人会为了一个囚犯而放弃一整个苹果呢?

"为什么?"

对方耸了耸肩。"你需要力气。我希望你离开这里,为自己报仇。"

一周后,Oliver出现了。直到现在,他才再次看到这双眼睛。

"圈套。"对方只吐出了一个词,像微风一样轻。若是稍稍再站远一步,Malcolm就听不清这句话了。脑中的决定迅速成形,Malcolm抓起对方,强迫这名守卫出了大楼。这是在冒险,但对方自愿跟了出来,没发出一点声音。

安全地走出了Nyssa的听力范围,但还是近得足够听到里面的任何骚动,Malcolm停下脚步,仔细研究着面前的这名男子。男子?应当是男孩。他敢肯定,对方甚至还不满二十岁。"为什么?"

对方大大地倒吸一口凉气。啊,所以他确实让Al Zalam感到紧张了。好极了。

"我想Al Sa-her取得胜利。"

有趣。Malcolm面无表情地问道:"这和你有什么关系?"

"我可以移动一只手吗?"

Malcolm憋住笑。没错,他注意到那孩子一直一动不动得站着,没有做出过任何不必要的动作。"可以。"

男孩垂下眼睛,摘下兜帽。这个动作暴露出他喉咙上有一道难看的红色伤疤。

Malcolm瞬间明白了。"他们复活了你。"

"是的。"

"你想要我为你复仇?"相当的自以为是。

"不。我不会指望Al Sa-her在我身上浪费心思。但如果Al Sa-her赢了,他们死了。我就安心了。"

"他们可能也会被复活。"

男孩歪着头。"他们尝试过。Ra's曾经两次试图起死回生,但他还是死得透透的。Al Sa-her给他造成了太大的损伤。"

他们尝试过?他们已经找到Ra's了?可恶。又多了一个要提高警惕的理由。"谁说那是我干的?"

"我们看到了你。你就像鹰一样,飞到了直升机外;迫使Ra's选择死亡。"

Malcolm的思维飞速运转着。他有自己的特工,但他不想让其中任何一个在他睡觉时呆在他的屋子里。这个孩子在刺客联盟中受过训练,是个完美的保镖。他也许是有点紧张兮兮的,但内心无所畏惧;过于善良了,但这一点可以改变;忠诚是可以被收买的,一定种程度上来说。一剂健康的"英雄崇拜"会比其他收买方式好太多。这值得吗?他会有什么损失?不管这个孩子是否会背叛他,他最终都会与刺客联盟打交道。

Malcolm又花了一点儿时间研究这个年轻人。当那双眼睛与他的眼睛相遇时,他做出了决定。它们使他想起…不,他在心里说。不要往那里想。不要沉湎于过去。就专注于此时、此地。

"如果我让你逃走,你会去哪里?"Malcolm问道。

"任何Al Sa-her让我去的地方,"对方温顺地回答。"但我更宁愿为您工作。"

"你会开车吗?"

"在刺客联盟招募我的时候,我以偷车为生。"

Malcolm冲他的车点了点头。"坐到驾驶座上。我一上车就全速开走。明白了吗?"

"明白。我不会让您失望的。"

"你最好不要。你叫什么名字?"

"我还没有名字。我父母叫我Brian。"

"Brian。Al Zalam。起码你知道该躲起来。其他人可没有。"

男孩露出了一个大大的笑容。Malcolm也轻轻回了一个微笑。他这是怎么了?

"谢谢您,Al Sa-her。我知道您在那里面不需要我的帮助,但是有什么信号是需要我注意的吗?万一需要帮手来扛一下绿箭侠或是别的什么事?"

"Oliver最好能走路。"Malcolm皱起了眉头。"没有了。如果半小时内我还没出来,你就赶紧跑路。跑到刺客联盟找不到你的地方。"

"但是…"

"已经开始质疑我了吗?"

"我一定按您的命令行事。"男孩给了他一个探究的眼神,但随后又走到了车上。

Malcolm摇摇头。他一定是心软了。不过,有司机还是有好处的。

他小心翼翼地溜回大楼。Nyssa有些意外。