译者的话:

非常感谢 Agent Sandra Cartrip太太的授权!说实话我看上这两篇文很久了,要授权的过程还有点小插曲因为文是很久之前发出来又删过然后才被我再找到的,而我第一次发邮件是在删之前XP但总之最后做到啦!也很高兴能给大家带来中文版本的诙谐小剧场。这两篇的情节和角色都很还原,作者分别为 Agent Sandra Cartrip和 NucleoWolf,希望大家也能够喜欢,可能的话可以给译文/原文留下收藏/评论(ノ)`ω´(ヾ)

原文地址: s/13898663/1/The-World-of-Cars-Tales-From-Radiator-Springs-Beyond

译文仅发布于Fanfiction,由于只能像上述一样键入地址而无法插入直链故如有需要烦请自行搜索原文。
由于FFN格式问题,中文破折号最终只会显示一半(救命),我将使用英文中的水平杠代替破折号,而无论中英文的省略号都只能连续显示三个点,译者对此无能为力,还请见谅。
此外无特别标明,章节正文前后加粗字体均为作者的话。
如有错译等问题烦请指出,非常感谢!!


作者的话:

大家好呀!我带着又一篇Cars同人回来了!这是我几年前写旧文,不过重修过。为了庆祝Cars系列15周年,我决定先把它当作系列短篇的第一篇放上来!希望能作为Cars TV上映前的一点粮!*尖叫*另外不用担心,Planet Earth Prix很快就更!只是最近三次遇到了点问题要处理…无论如何,希望大家能够喜欢这篇文!


水箱温泉镇阳光普照、天气晴朗。闪电麦昆和板牙在66号公路兜着风,欣赏着小镇沿路的风景。

"天气真好啊,对吧板牙?"闪电说道。

"同意,伙计!"板牙也说。

"看看这些山脉,"闪电赞叹,"还有那万里晴空。"

两辆车一路穿过镇子,就要经过小镇标志牌时突然听到谁打了个喷嚏。

"啊嚏!"

二车回头看向标志牌。"那是啥?!"板牙浅茶色[1]的眼睛睁得大大的。

"啊嚏!"

板牙和闪电瞄向标志牌下方。水箱温泉镇广告牌下停的是警长,周围有一箱的纸巾,喷嚏打得引擎盖整个地响,就差喇叭声了。他抽了抽气。

"警长!"闪电喊了声,"你还好吗?"

"我没事,小伙子。"警长的声音有点哑,"一点小感冒,不算什么。"

两辆车都没有信服:警长目光无神,声音嘶哑,而且看起来累极了。

"你不觉得回家休息会更好些吗?"板牙问他。

警长猛地摇了摇头:"不行。必须有车在这里确保小镇的安全,而且那些交通肇事犯(Delinquent Road Hazards)最近非常猖狂,必须得要看着。"

"但你现在不舒服,是追不上他们的。"闪电指出。

"我别无选择,"警长说道,"除了我,还有谁来保护这个小镇?"

板牙的眼睛亮了起来:"嗨,我们可以的嘛!"

"什么?!"闪电惊讶到了。

"我们可以当一天警察!"板牙说道。

"哈?!"警长的声音拔高了,"我这辈子就没听过这么荒唐的事!你们,一辆赛车,一辆拖车,当警察?没门儿!"

"有门儿!"板牙咬定,"我以前是一辆警车!"

"拜托,板牙!"闪电恳求,"别再是你那什么异想天开的故事了!"

板牙没有理他:"我们可以守护镇子。哦呀,我敢说我们可以把那些威胁道路的罪犯给一网打尽!"

"板牙,我们不可以。"闪电试图制止,"我们没有经过训练!"

"这么说,你觉得还有其他车能做得到吗?"板牙反问。

"呃,不觉得…"闪电说道。

"那就是你和我啦,好哥们儿!"板牙敲定,又转向了警车,"拜托了警长,可以吗?"

"我说不好,板牙。"警长犹疑。

"非常拜托?"板牙用他那双大眼睛和巨大的笑容再次央求。

"唉,好吧,那就试试看吧。"警长屈服了,"但我警告你们,要追到那些违法小混混可不容易。你们确定做得到吗?"他抬起眉框。

"没有问题!"板牙答道,"保证处理得好!我有拖钩,用得可好了!而且闪电还是这里跑得最快的车。没错吧闪电?"

"嗯――没错的板牙!"闪电的同意不太果断。

"那就来吧!"板牙说道。

闪电无奈:"那好吧,板牙牙(Mater-boy)。"

警长不很确定地看了两辆车一眼:"行,我想可以交给你们,但别说我没有警告过。"

"放心吧,我们能行的。"板牙保证。

"来吧,警长,我们带你到雷蒙那里去,"闪电这么说道,而板牙钩住了警长后桥拖着他上了路,"他肯定能帮上忙。我们就从这开始接手。"

就这样,两辆车开始往率体彩绘(the House of Body Art)那里开去。

没过多久,板牙和闪电就在了雷蒙店里,看着镜子里的他们自己。

"哥们儿,我看起来怎么样?"板牙问道,在镜子前转身面向雷蒙。

"焕然一新,老兄。"雷蒙说道,今天他的涂装是紫色火焰,"跟警车一个样。"

"好极了!"板牙高兴道。他除了侧门是白色的,带着金色星形标志、写着水箱温泉镇警察外,全身都漆成了黑色,连拖车灯也换成了警笛和警灯。

"我看起来还好吗?"闪电也问,他同样换了涂装,安上了警笛警灯。

雷蒙点了点头:"你俩看上去绝对没问题,就是可能会唬住某些超速的家伙。"

"或许吧。"闪电有点底气不足。

"别担心,伙计,"板牙说,"我们搞得定。"

"好,板牙。"闪电应声,强迫自己露出有信心的微笑,虽然它有点颤抖,"我们能搞定的。"

"这就对嘛!"板牙说,"来吧闪电,准备出发――!"

等涂漆干了,闪电和板牙来到水箱温泉镇标志牌,他们今天的营地那儿。天气很热,两位朋友庆幸着牌子提供了一些阴凉地。但闷热潮湿挡不住,板牙抱怨着他的漆在滴下来。

"一点汗水而已。"闪电劝他。

"啊啊啊啊!"板牙大叫,"它有可能会毁了我的锈迹――你知道那些锈对我有多重要!"

"板牙,"闪电的声音里含着不耐,"你不会有事的。而且,水也毁不掉锈迹。"

"噢!对哦。"

上半个下午跟糖浆一样黏腻,平平无奇地过去了――直到下半个下午。

闪电和板牙在指示牌下翻阅着警长交给他们的一本法律法规,喝着芙蓉好心为他们准备的柠檬水,就在这时,"砰!"一声巨响,两辆车都跳了起来。

"那是什么?"闪电左右环顾。

"噢,应该是欧迪斯(Otis)。我去看看出了什么事儿。"板牙往路上开了过去,几英里外,一辆脏脏的蓝色蹩脚货熄了火。

"等等,我和你一起去!"闪电也想往前开,但板牙让他留着:"不用了哥们儿,你得在这里看着小镇。我把欧迪斯弄到雷蒙那里了就回来。"

"好吧。"闪电说道,放松了他的后轮。

板牙去解决欧迪斯的问题了,闪电停在原地。但过了还没有十分钟,另一辆车出现了。

闪电一下子清醒了过来。"丽兹(Lizzie)?"他出声道,"你在这里做什么?"

"喂,小子,能告诉我到水箱温泉镇要怎么走吗?"黑色T型车问他。

"这里就是水箱温泉镇,丽兹。"闪电说道,"就在这块牌子过去。"

丽兹抬起了眉。"嘿等一下,"她打量着闪电,"你的声音很耳熟啊,我是不是在哪儿见过你?"

"丽兹,"闪电叹了口气,"我是闪电麦坤。"

"肯定不是。"丽兹这么说,"闪电是辆赛车,不是警车。"

"我在替警长值班,丽兹,他生病了。"闪电解释道,"其他车都没空。"

在丽兹回答之前,板牙拖着欧迪斯出现了。"下午好啊丽兹!"他热情招呼,"天气不错吧?"

"什么?哦,是挺好,"丽兹说道,"对了,我要往哪儿开才能到水箱温泉镇来着?"

"这个嘛,你已经在这里了啊!"板牙说道,"来吧丽兹,你可以跟我一起走,咱正打算带欧提斯去雷蒙那儿呢,希望他会把他修好。"

丽兹跟了上去,自言自语:"发生了什么啊?"

闪电叹气。当一天警察比他以为的难好多。他现在只想在威利岗(the Butte)跑一跑,或者在小锥旅馆(the Cozy Cone)和莎莉一起喝杯冰饮。要是他没让板牙用这鬼点子说服他就好了。但那毕竟是板牙啊。

百无聊赖,闪电的轮子开始转动,没一会儿,他就在路中央画起甜甜圈,做起U型回转。

就在这时板牙来了。意识到他朋友的操作有违交规,他蹦跳了起来。

"公民逮捕!公民逮捕!公民逮捕!"他喊道,轮胎谴责地指向了赛车。

闪电转过身看着板牙:"什么?"

"哥们儿,你这么做是违法的。"板牙说道,"你知道不能在路中间画甜甜圈。"

"对不起,板牙。"闪电认错,"我只是…在这里实在没什么事做。"

"根据守则,我不得不因为违反交通法规逮捕你了。"板牙说道。

"别吧,板牙!"闪电恳求。

板牙大笑。"怕什么呢哥们儿!"他玩乐地拍了拍闪电车身,"我不是真的要逮捕你。我只是,我得那么做一次,那太好玩了!"

"真的吗?"闪电问。

"那当然!"板牙笑道,"嗨,你小时候没看过《安迪·格里菲斯秀》吗?"

"呃,没有。"闪电答道,"怎么了吗?"

"哎呀,你有时间应该看一看。"板牙说道,"有一集那个副警长在路中间违法掉头,他朋友发现了他的违法行为――"[2]

"好吧,板牙,我懂了。"闪电打断,"他要行使公民逮捕权。"

"没错儿!"板牙说道,"你怎么知道的?"

"我上周在莎莉电视上看了那一集。"

这就是整个下午最有意思的事情了。

傍晚十分漫长,太阳一点点掉下去了也没有谁经过,两辆车都很疲惫。

"哥们儿,我说,那些威胁道路的家伙应该不会来了。"板牙开口,"我们什么时候可以去吓一吓那些拖拉机,或者到芙蓉咖啡那里喝点油?"

"就等到天黑吧。"闪电提议,"到时候我们就去跟警长说我们受够了。"

"可以啊,兄弟,可以啊!"高声的叫喊打破了平静。

麦坤和板牙转过身,看到四辆车轰鸣着往标志牌这儿开来,说笑打闹着。布斯特(Boost)一马当先,他轮胎转得飞快;然后是DJ,蹦蹦跳跳地转着圈,内置播放器大声放着吵闹的音乐;温戈(Wingo)跟在他俩之后,拿着瓶子往空中喷着涂鸦喷漆,让天上乱纷纷闹哄哄下起了蓝色绿色黄色红色的霓虹雨――它们殃及了闪电和板牙,他俩都咳了起来,被呛得不行;最后是斯诺特(Snot Rod),他掉在后面,喷嚏差点能把引擎打爆。

"啊哈!现在来了哈!"板牙喝道,"你们做什么呢?"

"我们想找警长玩玩儿呢!"DJ喊了回去,"是不是他今天生病了追不上我们,请了你们两位来?可惜你们也不如我们跑得快!"

"谁说的!"板牙异议,"怎么,我边上的闪电可是赛道上最快的车,嗯闪电?"

"说的没错板牙!"闪电附议。

道路惯犯们大笑了起来。

"噢真的吗?"布斯特挑衅道,"那这样,我们来比一场。如果闪电赢了,我们就放过你们;如果我赢了,你们就有好玩的了。怎么样?"

"好!"板牙直接同意。

闪电惊恐地看着他。

"你,来吧。"布斯特宣判,"我们现在就走!"

之后闪电知道的,就是布斯特一起站在起点了。赛道不长,但富有挑战:越过装饰谷(Ornament Valley)的森林再开回来。布斯特发动了引擎,非常兴奋。闪电眯起眼,也发动了引擎。他开始聚精会神于比赛。速度,我就是速度…

板牙当裁判,挥舞着旗子――一张破了洞的白手帕,跟从爆炸中幸存的一样。"各就各位,预备,开始!"

布斯特直冲了出去,让闪电不得不跟上。他暗骂自己没有注意这个。他就应该知道布斯特会抢在前面。他知道那辆车会毫不犹豫用路霸那么屑的动作。他真该去和路霸谈谈,闪电这么想着,一点点靠近深紫色的车。他越来越近,越来越近,几乎贴着布斯特的尾翼了,但是布斯特也发现了对手的逼近,他加大马力,又往前蹿了几英尺。闪电没有生气,而是用这怒火当作额外的燃料往前跑,到达森林时与布斯特不分先后。

闪电总觉得春天的森林非常可人,但他也知道泥泞的道路很难开。两辆车在有悬架那么深的淤泥里前行,湿土溅得到处都是,沾满了他们的脸上身上,两辆车一路都在吐嘴里的泥水。布斯特跑这段路没有问题,毕竟他轮胎够大,但闪电还用着比赛的轮胎,就落在了后面――布斯特一眨眼又在他前头了。闪电转动着轮胎,但抓不住地,没有越野轮胎的话,他赢的机会非常渺茫。

但闪电努力向前推进。

突然"啪嗒!"一声。他的右后轮陷进一坑泥里。闪电试着拔出它来,但失败了。他卡住了。

来吧麦坤,控制好你自己!他努力挣脱,思想激烈。终于,""!他的轮胎自由了,他可以继续了。快开出了森林,他终于看到了布斯特,后者在树木石块之间曲折蜿蜒地前行,好像他要这么做一辈子。闪电加速了,专心致志追赶布斯特。他注意力集中在这里,忽视了周围的事物。

突如其来一声"!"闪电的轮胎撞到了石头,导致了猛烈的爆胎。他的左后晃得厉害,轮轴也很疼,但他没有停――就算布斯特又占据了优势,他不可能追得上他了。

然后倏地,他的左前轮压到一块泥,令他径直滑向森林边界,飙过了布斯特――他盯着闪电,难以置信,目瞪口呆。

"哇啊啊啊啊!"闪电喊了出来,他直冲向了终点,速度媲美光速。他猛踩刹车,带着尖厉的刹车声过了终点线,然后急停了下来。

"哥们儿,干得漂亮!"板牙欢呼,上蹿下跳地挥舞着他的"旗子","你做到了,你赢了,赢了啊!"

闪电的脑子还晕乎着,没法消化板牙说的。"我做到了…吗…啊?"

"没错哥们儿,你做到了!"板牙说,开上前拍了下闪电的门,"你这可是完胜啊!"

闪电的脑子这才清醒了。他意识到自己已经过了终点线,回到了水箱温泉:"你是说…我赢了?"

"那可不嘛!"板牙肯定道,"这就是速度啊,闪电麦坤!"

"倒不是我,"闪电笑了,有点不好意思,"我是踩到泥滑了一跤。"

"嘘――"板牙让他小声点,"别告诉布斯特。"

布斯特从后面赶来,上气不接下气。"你…是怎么…做到的…?"他边喘边问。

"很简单。"闪电大方道,"先让我的对手领先,以为他的轮胎马上就能碰到奖杯了,我就加速超越打他个措手不及!"闪电把轮胎在地上碰了一下:"咔嚓!"

"这不可能!"布斯特叫道,"我总是赢的!"

"布斯特,你说得越多,越是在打自己的脸。"温格喊道。

"现在嘛,既然闪电赢了,你们就得好好表现,对不对?"板牙问道。

"但他作弊!"布斯特声嘶力竭,"是他从我这里夺走了胜利!没有车能赢过布斯特!没有车!"

"唔,但刚刚才有车做到了啊,布斯特。"斯诺特吸着鼻子。

"好吧,我们可是说好了。我赢了,你们不给我们惹麻烦。现在,赶紧离开,免得我们依法扣下你们几个!"闪电下令。

小团伙在他说完之前就立马溜走了,扬起的尘土让闪电和板牙又咳了起来。

"好极了!我们去整点儿油喝吧!我要渴死了!"板牙大声说道,转身开向芙蓉那里,"来吧!"

"我不太能开,板牙,我胎爆了。"闪电说道。

"不碍事儿,伙计。"板牙把拖钩钩在了闪电后面,把他拖回了镇子。"我会把你拉到轮胎斜塔(Casa Della Tires)那里,在雷蒙那儿换身涂装,然后我们再叫上莎莉小姐一起去轮舱旅店(Wheel Well Motel)那儿吃晚餐。"

"好啊。"闪电说道,他们开回了小镇。

一天之后,警长从感冒中痊愈,回到了岗位上,在广告牌下守护水箱温泉。闪电也修好了轮胎,换回了他原来那身涂装,很高兴又能回到普通的生活中去――在威利岗训练,和板牙玩耍,与莎莉约会。

晚些时候,闪电和板牙在芙蓉咖啡喝着油,警长来祝贺了他们。"非常感谢你们昨天替了我的班。"他说,"我病得厉害。只是个感冒,但感觉糟透了,我不得不在雷蒙那里过夜。但现在我好了,也能继续我的职责。"他轻声笑了,"没想到你们把那些交通肇事犯处理得那么好。"

"我自己都惊讶到了。"板牙说道。

"看来我们是干得不错。"闪电也说,"不过希望这种事别再发生了。太难搞了,虽然是挺有趣的。"

警长微笑:"现在你们知道当警察是什么感受了。我现在就先走了,之后再见。"他转头开回了牌子下面。

喝完了油,两辆车开始了他们在66号公路的旅途,将夜晚用于比赛、高空飞行,或许还加上一点吓唬拖拉机的游戏。

全文完


多说一句,在我的Cars世界观里,他们太热了的话会出汗XD

希望各位都还喜欢,另外反馈摩多摩多,意见建议都没问题非常欢迎!更多的文也会有的!


译者注:

[1] Mater的瞳色是很正的hazel(原文也是这么写的),也就是虹膜靠近瞳孔颜色接近琥珀,而向外则泛金绿(或些许蓝色)。这里简单译作茶色(浅褐)。

[2] Andy Griffith Show,1960年代电视喜剧。Citizen's Arrest为第四季第11集,被认为是最有趣的集数之一。