Disclaimer: los personajes de Twilight son propiedad de Stephenie Meyer. La autora de esta historia es SparrowNotes24, yo solo traduzco con su permiso.
Disclaimer: The following story is not mine, it belongs to SparrowNotes24. I'm only translating with her permission.
Cuatro
Está lloviendo y quiero fumar sin arruinar mi interior; del coche, no mis pulmones—estos ya están jodidos. Así que, me bajo y enciendo uno en el porche de Alice.
Les doy dos horas antes de que lleguen a casa. Puede que Ally actúe como la hija perfecta, pero su tolerancia con mamá tiene sus límites, así como yo.
Nuestras cenas familiares siempre comienzan con una pequeña charla; entonces la condescendencia y la crítica llega, justo antes del plato final de decepción. Y si llegas al café—bien podrías meter una bala en tu cabeza. No era sorprendente que yo no pueda soportar eso.
Odio que Ally esté furiosa conmigo, pero el hecho de que no esté conteniéndose, que no me trate como si fuera a estallar ante cualquier cosa, es refrescante. O lo sería si ella no estuviera tan molesta. No me importaría si la mayoría de las personas de mi vida dejaran de hablarme, pero Ally es diferente. Ella me conoce mejor que nadie—probablemente mejor que yo mismo. No debería haberle dado un puñetazo a Jasper.
No debería haber hecho muchas cosas.
Me estoy congelando aquí sentado—hay un frío ártico de acuerdo con la CNN. Sé dónde Ally guarda la llave extra, pero ella enloquecerá entro. Así que espero.
Ellos duran dos horas y media. Estoy impresionado. Aunque les toma una eternidad bajar del coche, lo que borra unos minutos mi admiración. Mis dedos están entumecidos para cuando ella pasa por mi lado y azota la puerta en mi cara.
Jasper se encoge de hombros.
—¿Está Al bien?
—Tú deberías preguntarle eso —dice él, y realmente espero que él me invite a entrar así puedo hacerlo, pero no se mueve ni un milímetro.
—Mira, lo siento...
—No debería haber dicho lo que dije —interrumpe él, y quiero estar de acuerdo, pero me muerdo la lengua—. Debes dejar de cagarla, Ed. Ally te necesita. Ella necesita alguien en quien confiar, así que debes sobreponerte.
—Estoy trabajando en ello.
—Bueno, inténtalo más. —Su expresión es seria, y debería sentirme mal, pero él está comenzando a molestarme de nuevo. No es como que no me agrade, simplemente que él puede ser un completo cabrón, lo que en mis ojos es la mayoría del tiempo. Jasper es una persona del tipo "supéralo rápido". Él no entiende que no es así de fácil. Deseo que lo fuera.
—¿Puedes pedirle que salga y hable conmigo? —pregunto, antes de decir algo peor.
Él suspira y sacude la cabeza.
—Puedo preguntarle, pero puede que ella no quiera. Se encuentra algo emocional ya de por sí. Toma las cosas con calma, ¿de acuerdo? Si ella quiere que te vayas, solo haznos un favor a todos y vete.
—Solo quiero un minuto.
—Veré qué puedo hacer. —Él me deja parado en la oscuridad.
Espero durante un minuto, entonces cinco, luego diez. Ella no sale. Y yo no toco la puerta.
Realmente la cagué esta vez.
No quise asustarla—a veces pierdo la cabeza, y no pienso.
No sabía que ella había estado recorriendo las calles, los bares, clubes, hospitales, el río.
No sabía que ella estaba aterrada de que me hubiera perdido para siempre.
No sabía que ella estaba embarazada.
Jasper me lo dijo después de que lo había golpeado. Después que él dijera que yo iba a matarla, así como había matado a mi padre. Después de que desaparecí por tres días como el imbécil egoísta que siempre he sido.
Uno pensaría que estar sobrio habría quitado mis rasgos de cabrón, pero parece que están aquí para quedarse.
Una lástima, porque las personas solían decir que era un buen tipo. Hace mucho tiempo.
~ACoY~
Conduzco de vuelta a la ciudad. Tener mi coche y ningún lugar dónde estar, tomo el camino largo hacia casa. Me lleva por el lugar donde no debería ir. El único lugar del que no puedo permanecer alejado. Empuja mis límites cada vez que la veo, como uno de esos juegos retorcidos que Ally solía jugar con sus amigas cuando éramos niños.
Verdad: Debería ir a casa.
Reto: Debería entrar al restaurante.
Verdad: No sé nada sobre ella.
Reto: Habla con ella.
Verdad: Necesitas dejar de venir aquí.
Reto: Llévala a casa contigo.
Verdad: Ella te arruinará.
Reto: Déjala que lo haga.
Ay, ay, Edward. Cada capítulo nos da una pizca de su pasado y cómo la cagó, pero es lo que pasa con los adictos, ¿no? Necesitan tocar fondo. Pero, ¿ya lo habrá hecho? ¿Está bien que Ally no quiera hablarle?
Gracias por leer :)
