Disclaimer: los personajes de Twilight son propiedad de Stephenie Meyer. La autora de esta historia es SparrowNotes24, yo solo traduzco con su permiso.
Disclaimer: The following story is not mine, it belongs to SparrowNotes24. I'm only translating with her permission.
Dieciocho
Rosalie se pone de pie cuando cruzo la puerta. Se encuentra pálida, sus colores esfumados por el día de mierda. Su piel combina con las paredes grises de la sala de espera, y sus labios están contraídos y finos. Ella intenta sonreír, pero sus labios tiemblan, un malabarismo para detener sus lágrimas.
El calor dentro de la estación me hace quitar la chaqueta en segundos, el sudor se acumula en mi cuello.
—¿Ha habido alguna noticia? —pregunto mientras ella colapsa devuelta sobre una de las sillas gastadas que rodean la sala de espera.
—No, nada. —Es entonces que me doy cuenta que ella está con el tipo a su lado. El tipo aferrando su mano. El que luce como una versión copia de Em en un horrible traje. Su corbata es la cosa más colorida de la sala. Un desastre geométrico azul, verde, rojo y violeta que hacen doler mis ojos. Él se pone de pie y ofrece su mano. Un apretón de manos firme—. Soy Eric. Gracias por venir. Rosie es... estamos muy preocupados.
Mi reacción inicial es querer darle un puñetazo, defender a Em y hacerle saber que no es tan importante, pero veo como él toma la mano de ella mientras se vuelve a sentar a su lado. La manera en que ella lo mira como si fuera a resolver todo. La mantiene tranquila. Me mantengo callado.
Solo entonces, ella me mira de la misma forma. Hace que mi cuello pique y tengo que apartar la mirada. Ella aprenderá pronto quién soy. Miro a mi alrededor, huele a café quemado y barato y a decepción.
—¿Están esperando para hablar con alguien? ¿Qué hacen?
—Lo hemos hecho, pero no harán nada. No están interesados, porque él no ha estado desaparecido durante veinticuatro horas aún. —Ella comienza a llorar, de nuevo Eric la consuela. Realmente intento no odiarlo.
Él sigue por ella.
—Dijeron que podemos llenar un reporte por persona extraviada, pero eso es todo por ahora.
No es que no les crea, pero intento recibir una respuesta diferente de la recepción igualmente. La recepcionista me dice exactamente lo que ya sé. No hay nada que podamos hacer a menos que él sea un peligro para sí mismo u otros. Desaparecer no cuenta.
Regreso y sacudo la cabeza. Como si fuera posible, el rostro de Rosalie se contrae aún más.
—¿Qué pasó anoche? —pregunto, encontrando un asiento vacío frente a ellos. No tengo paciencia. Quiero salir corriendo por la puerta. Hacer algo. Pero tratar de encontrarlo cuando él no quiere ser encontrado es imposible. Puede que conozca algunos de sus trucos, pero no soy un mago.
Eric se pone de pie y se coloca el abrigo.
—Iré a buscarnos un poco de café que no sepa a agua residual. ¿Puedo traerte algo? —pregunta, a pesar del hecho que ellos ya tienen tazas vacías del lugar de enfrente. Le doy crédito por esto. Lo que sea que pasó será difícil para ambos.
—No, estoy bien, gracias. —Nos deja con espacio para hablar.
Rose luce agotada. Siento el miedo irradiar de ella.
—Te dije que estuve aquí esta mañana. Creo que me llamó por cobro revertido.
Ella se frota el rostro con una mano, su maquillaje está corrido debajo de sus ojos, su cabello rubio está apartado de su rostro. La hace lucir mayor a lo que es. Sus rasgos están cubiertos de preocupación, pero ella es hermosa a pesar de todo. Ella encaja perfectamente con Em. La imagen que debería tener en mi mente, de todos modos—siendo anfitriones de algún tipo de fiesta para adultos responsables, sonriendo con sus brazos alrededor del otro, ofreciendo entradas y cócteles. No esta mierda que estoy presenciando hoy. Me digo a mí mismo que esto es un incidente breve. Que lo encontraré y solucionaré todo.
—Él fue arrestado por conducir ebrio. —Lágrimas frescas caen por sus mejillas—. Él ha estado sobrio por casi cinco años. Cinco putos años. ¿Cómo pudo hacer eso? —Se pone de pie y toma unos pañuelos de una caja que se encuentra a un costado.
—¿Sucedió algo antes de eso?
Ella comienza a hacer pedazos el pañuelo mientras habla.
—He estado saliendo con Eric por casi un año y... bueno, hablamos sobre mudarnos juntos y decidimos que eso era lo que queríamos. Entonces, pensé que sería mejor informárselo a Em antes de contárselo a las niñas. —Sus ojos están bien abiertos y me piden que la tranquilice, por lo que asiento y mascullo cosas sobre hacer las cosas de la manera correcta—. Lo invité a cenar, solo conmigo. Las niñas se quedaron con amigas y Eric estaba trabajando... Creí que debería decírselo de frente, sabía que se molestaría.
No me digas es todo lo que pienso, pero asiento de nuevo, ya viendo hacia dónde va la historia.
—Bueno, creo que Em tenía otra idea. Estaba tan feliz y como solía ser... —Se sonroja, un contraste sobre su pálida piel. Una pequeña sonrisa aparece en sus labios—. Él estaba coqueteando y yo... —Se muerde los labios y me mira—. Me besó. Lo dejé... por un segundo. Lo extraño demasiado. Aún... lo amo mucho... Simplemente ya no puedo hacer esto.
—¿Él recibió el mensaje incorrecto? —Intento hacérselo más fácil para ella.
—Sí y él no comprendía lo que decía. Sobre Eric. Él se convenció que lo hacía para ponerlo celoso, pero eso no es verdad. Eric, él es un buen tipo. Él es lo que necesito. —Se endereza un poco cuando dice esto, como si afirmándoselo a sí misma. Como si no lo creyera por completo—. Él no lo entendía, dijo que no creía que fuera serio. Cuando le dije que sí lo era... se puso furioso. No pude evitar que se fuera. —Se encoje de hombros y se reclina en su silla—. Supongo que fue y comenzó a beber. —Se ríe, y es la risa más dolorosa que he escuchado. Cruda y chillante—. Bueno, ya sabes lo que sucedió después.
—¿Pero esto fue antes de que lo detuvieran? ¿Lo viste esta mañana?
—Porque soy una idiota, y no pude soportar verlo aquí. —Agita una mano alrededor de la vacía estación, sus paredes con malas vibras—. Le recordé que él había violado los términos del arreglo de custodia. Él pensó que lo dejaría pasar.
—Oh, mierda, Rose. —No puedo detenerme. Las implicaciones de esto son una navaja y mis esperanzas de encontrarlo se esfuman, cortada de siete maneras.
Ella comienza a llorar apropiadamente ahora.
—Le dije que no podía verlas hasta que arregle sus problemas. Dije que él no las volvería a ver si no lo hacía. —Apenas puede pronunciar las palabras—. Lo siento mucho. No debería haberlo dicho... Estaba tan enojada con él.
Siento náuseas, un sudor frío se eleva por mi columna. Mi boca es como un papel de lija. ¿Cómo ella no pudo ver lo que eso le haría? Pensé que este sería un caso de sacar a Em de cual sea el bar en el que se metió o del par de tetas en el que se enterró, pero ahora estoy jodidamente aterrado. Debería reconocer que estoy viendo un reflejo de mi propio comportamiento, pero elijo ignorarlo y concentrarme en el ahora.
Intento comprenderla. Por qué ella protege a sus niñas, a sí misma. Por qué se distancia de Em. Es Supervivencia para Principiantes, y sí la comprendo. Pero aún duele demasiado imaginar el dolor que él debe sentir. Por primera vez, considero lo que debió haber sido para mi familia, así que tomo su mano.
—Hiciste lo que tenías que hacer. —Y entonces le miento—. Él estará bien.
La calma lo suficiente como para comenzar a hacer planes.
—¿Dónde deberíamos comenzar a buscarlo? —pregunto como si no viviera en una ciudad con más de medio millón de personas en ella.
—Busqué en todas partes que se me ocurrieron. ¿Tienes alguna idea? No sé mucho sobre lo que él ha estado haciendo en estos últimos años.
Exhalo, mis dedos ansían buscar un cigarrillo para que me ayude a pensar.
—¿Llamaste a sus otros amigos, su familia?
—Nadie ha escuchado de él, y él jamás iría con su familia. Ellos... son menos comprensivos. —Sus ojos azules brillan, con una fuerza protectora, dándome una idea de por qué, para alguien cuya vida ha sido arruinada por la adicción, ella aún trata infructuosamente sacarlo de allí. Ella lo ama, no hay duda de eso, pero intenta amarse más a sí misma. Veo a Alice en ella. Me odio a mí mismo en paralelo.
—¿Has probado con moteles, lugares dónde él solía pasar el rato? —No me detengo lo suficientemente rápido para la siguiente pregunta—. ¿Hospitales?
Ella se encoge, pero asiente lentamente, como si la acción pudiera quebrarla en un millón de pedazos si lo hiciera completamente.
—Los llamaré.
—Puedo hacerlo, ¿si quieres? —La idea de que ella intente saber si él está vivo, herido, o muerto, parece demasiado. Pero de nuevo, hice que mi familia lo hiciera una y otra vez. Soy un jodido hipócrita.
—No. Mejor lo hago yo. No creo que ellos den detalles a aquellos que no sean familia. —Toma su teléfono, los rostros sonrientes de sus hijas aparecen en la pantalla antes de desbloquearlo. Siento como si alguien me hubiera golpeado en el pecho. ¿Qué mierda, Em? ¿Dónde estás?
—Conduciré alrededor de la ciudad. Veré si puedo encontrarlo. Llámame si sabes algo.
Le digo lo mismo a Eric cuando aparece con tazas calientes y me tiende una.
—Sé que dijiste que no querías, pero pensé que lo apreciarías luego.
Le agradezco a pesar del hecho que odio esa cosa, porque tiene razón. Será mejor llenar mis venas con cafeína antes de que estén vacías y necesitando algo más fuerte.
Salgo hacia la ciudad. Trazando mi propio camino a la destrucción para ver si puedo encontrar a Em atrapado en lo mismo antes de que sea demasiado tarde. Sería irónico si no fuera jodidamente aterrador.
Uff, es interesante como Edward comienza a ver lo que le hizo pasar a su familia al ver lo que le pasa a Emmett. Será muy revelador ;)
¡Gracias por leer!
