Contre le danger, il vaut la peine d'être préparé
-Aesop
Ces deux chapitres traduits et postés d'un coup sont à l'intention de mariam150295, ma première rewiewer. Joyeux anniversaire !
Cette fanfiction ne m'appartient pas, elle appartient à SilverQueen
Lectrice bêta : Laylasowfriends_fuyu
La nuit avant de commencer l'Académie, je n'ai pas bien dormi.Il serait peut-être plus exact de dire que j'ai fait un cauchemar, probablement provoqué par la nervosité et l'anticipation que je ressentais.
Du chakra rouge et de la terreur pure provoqué par l'impuissance d'être aveugle et muette.
Je me suis réveillé en silence, le halètement ne quittant jamais mes lèvres, les yeux écarquillés et dardant dans ma chambre. Pendant une seconde, j'ai cru qu'il y avait quelqu'un dans le coin.Mais non.Il n'y avait personne là-bas.Mon sens du chakra m'a dit que les seules personnes dans la maison étaient moi, mon frère et mes parents.
Le cerveau humain est bon pour la reconnaissance faciale. Trop bon parfois, car il a trouvé des cauchemars dans d'autres choses - les ombres par exemple.C'était particulièrement fréquent pendant l'hypnagogie ou le sommeil éveillé.
Curieusement, cela ne m'a pas vraiment rassuré.
J'ai rassemblé le chakra entre mes mains. Si vous en obtenez une assez grande concentration, le chakra peut devenir visible.Quelque chose comme le Rasengan, où il était non seulement visible mais presque solide, y ressemblait énormément, mais bon, le mieux que je puisse avoir actuellement n'était pas grand chose, mais je pouvais gérer assez facilement une sorte de lumière fantomatique.
Je l'ai appelé et j'ai tendu les mains, me rassurant qu'il n'y avait personne là-bas. C'était assez clair pour voir, scintillant sur le sol et les murs. Je respirai, tremblant, et glissai mes jambes hors de mon lit, tressaillant à la pensée que quelque chose jaillissait de dessous pour m'attraper.
Rien ne s'est passé.
Juste un cauchemar, me suis-je dit. Il n'y a rien ici.
La maison était si silencieuse; J'entendais le vent bruisser à travers les arbres, le faible appel du cerf, le grincement des planches. Je me suis levé et j'ai rampé en avant, mes pas ne faisant aucun bruit, éclairant mon chemin avec mes mains tendues.
La chambre de Shikamaru était juste à côté de la mienne.Sa porte était entrouverte et je n'avais même pas besoin de la bouger pour me faufiler dans sa chambre. Dans le calme surnaturel de la maison, sa respiration était forte et rassurante. J'ai senti la tension s'échapper de mon dos.
En tant que Nara, je ne devrais pas avoir peur du noir. C'était là où nous étions les plus forts. Mais je n'aimais pas être seule dedans.
Je fis une pause au milieu de sa chambre, jusqu'à ce qu'un certain sens lui dise qu'il n'était pas seul et il remua, plissant les yeux vers moi avec des yeux troubles, avant de se traîner. C'était comme une invitation en somme.
J'ai éteint ma lumière et me suis glissé dans mon lit. Je ne me suis pas endormi pendant un long moment, mais finalement, entre un clignotement et le suivant, je suis tombé dans le sommeil.
"Levez vous ! Debout vous deux !" Quelqu'un a hurlé à une heure impie du matin.J'ai attrapé un oreiller pour le passer sur ma tête, seulement pour constater qu'il avait été pris, avec toutes les couvertures. J'ai levé les yeux, pour trouver maman tenant les objets mentionnés ci-dessus.Eh bien, finalement, ce n'était pas si froid. Je me suis recroquevillé, tombant sur Shikamaru qui avait la même idée.
"Oh, non, non," dit-elle fermement. "Levez-vous ! C'est votre premier jour à l'Académie, vous n'allez pas être en retard tout de même !"
Quelques instants plus tard, je suis parti dans ma chambre et j'ai essayé de m'habiller, ayant à répéter le processus plusieurs fois alors que certains objets se retrouvaient à l'envers ou dos à l'avant.Mais j'ai réussi, et juste à temps aussi.
"Si vous n'êtes pas ici dans les trois prochaines secondes…!" Maman a menacé. J'ai trébuché hors de ma chambre, m'écrasant presque sur Shikamaru, et nous nous sommes affalés en bas.Elle nous a poussés dans la cour. Attendez, nous allions encore faire nos étirements ? J'aurais préféré avoir une demi-heure supplémentaire de sommeil.À en juger par son visage, Shikamaru ressentait la même chose.
Mais nous étions tous les deux trop sages pour exprimer cette pensée.
"Je me suis réveillé le matin et j'ai vu la montagne là-bas" commença Maman, la voix résonnant clairement, alors qu'elle tendait la main vers le haut, le dos se tendant, puis abaissait ses bras en un large cercle.Nous l'avons copiée et ma voix s'est jointe à la chanson comme un murmure rauque.Nous faisions cette séquence depuis des années - elle avait commencé court, mais elle s'allongeait de plus en plus à mesure que de plus en plus de vers étaient ajoutés. Il nous a fallu environ une demi-heure, maintenant, ce qui était franchement un temps fou.Je pouvais me rappeler de nombreux jours où je n'avais fait nulle part cette quantité d'exercice, sans parler du fait que cela restait un simple échauffement.
Certes, cela a fait des merveilles pour vous réveiller.Au moment où nous sommes arrivés à «j'aurais pu être un soldat, ou un danseur, ou un arbre. J'aurais pu être un fermier, ou un marchand, ou une reine » (les mouvements pour lesquels ils étaient fait étaient en fait assez amusants) j'étais très certainement réveillé.Après avoir fini, nous sommes rentrés à l'intérieur et avons pris le petit déjeuner avant de nous nettoyer. À ce moment-là, il commençait à arriver à une heure respectable pour se réveiller, et il était presque temps pour nous de partir pour l'Académie. C'était une bonne distance pour se déplacer de notre maison, après tout.
L'Académie Ninja, assez étonnamment, était située à côté de la montagne dans le même bâtiment que le bureau du Hokage et le bureau d'affectation des missions.Il semblait quelque peu contre-intuitif d'avoir autant d'enfants jeunes et bruyants à côté d'un environnement de travail aussi sérieux, jusqu'à ce que l'on se rende compte que c'était peut-être l'endroit le plus défendable de tout le village.En fait, les seuls endroits plus sûrs se trouvaient à l'intérieur de la montagne elle-même.
Le fait que j'aie même réalisé cela signifiait que j'étais beaucoup plus affecté par mon nouveau monde que je ne l'avais prévu.
Quand nous sommes arrivés à l'Académie, ils ont organisé une petite cérémonie d'introduction pour nous. Papa et maman sont tous les deux venus regarder et nous ont envoyés nous asseoir avec les autres enfants avec un avertissement «soyez bon». Le Troisième Hokage était là, et il a longuement parlé d'apprendre et de bien faire, de nouer des amitiés et de s'accrocher à la Volonté du Feu.C'était en fait un discours très inspirant, mais j'en ai passé la majeure partie à regarder subrepticement mes camarades de classe en essayant de repérer le fameux membre de l'équipe 7. Tout le monde était si petit.
Cela m'a un peu surprise de voir combien d'enfants il y avait ici.J'avais un peu l'impression qu'il n'y avait qu'une seule classe par an. Ce n'était pas vrai. Il y en avait cinq ou six. Je suppose que cela a du sens, quand on pense que ce ne sont pas tous les individus qui dureront jusqu'à l'obtention du diplôme, et que tous ne réussiront pas.Il devait y avoir plus de trois équipes remplissant les rangs des shinobi chaque année, sinon la population ninja déclinerait très, très rapidement.
Deux enseignants ont appelé une liste de classe et ont emmené leurs nouvelles classes avant qu'Iruka-sensei ne monte sur scène.Il avait l'air si jeune et maladroit."D'accord. Avec moi il y a : Aburame, Shino..." J'écoutai attentivement, espérant être dans la même classe que Shikamaru. Je n'avais même pas pensé que nous pourrions être séparés.
«… Nara, Shikako, Nara Shikamaru…»
J'ai donné un léger sourire à Shika, heureux que nous soyons ensemble.Il hocha la tête et se leva pour se rendre à l'endroit où les autres attendaient. Je pourrais choisir Shino, le premier à être appelé, et Chouji, évidemment. Hinata était facile à voir, avec son apparence timide même si sa lignée ne la trahissait pas.Sakura était également aveuglante avec ses cheveux rose vif, même si elle avait l'air d'être aussi timide qu'Hinata.
"… Uzumaki, Naruto," la voix d'Iruka-sensei se coupa légèrement."Et Yamanaka, Ino. Merci. S'il vous plaît, suivez-moi."
Il nous a emmenés et j'ai regardé par-dessus mon épaule pour voir maman et papa nous dire au revoir.Plusieurs des parents autour d'eux se traînaient avec inquiétude. J'avais mes soupçons quant à la raison.
La salle de classe à laquelle nous avons été conduits était étonnamment grande.Il y avait d'énormes fenêtres placées dans le mur du fond, pour laisser entrer la lumière naturelle et fournir une issue de secours. Même si Konoha avait beaucoup de choses en commun avec le Japon - où les maisons étaient petites et compactes - les ninjas n'aimaient pas être dans des espaces confinés, conduisant à des bâtiments plus grands et plus spacieux que prévu. La salle de classe avait des bancs disposés en rangées, chacune légèrement plus haute que la précédente, de style auditorium.Le devant avait un grand tableau noir et il y avait un bureau des professeurs légèrement sur le côté. Il y avait plusieurs affiches éducatives fades réparties sur les murs pour essayer d'introduire un peu de vie dans la salle de classe.
Je me suis affalé à côté de Shika sur l'un des bancs du fond.Dans mon ancien monde, s'asseoir à l'arrière de la classe était généralement un signe d'étudiants indifférents, ici, cela signifiait qu'il n'y avait personne derrière nous, ce qui était la marque d'un bon ninja.C'est étrange comment la perspective change les choses.Il a fallu beaucoup plus de temps au reste de la classe pour s'asseoir, mais c'est comme ça que ça marche avec les enfants, je suppose.Je regardais avec les yeux à demi paupières les autres étudiants se mesurer et Iruka essayait en vain de maintenir l'ordre.
La majeure partie de la matinée a été consacrée à la minute du premier jour à l'école, à attribuer des manuels, à s'assurer que tout le monde avait le papier à papeterie approprié, à énumérer les règles et les attentes, et à créer des badges pour que nous puissions tous apprendre à nous connaître.Toutes les choses parfaitement normales du premier jour que j'avais traversées plus d'une douzaine de fois auparavant.Cela m'a désillusionné assez rapidement sur le fait que c'était peut-être une école de ninja, mais c'était toujours une école.
Oh joie.
Ce n'était pas que je n'aimais pas l'école… c'était juste, eh bien, il faut être un peu réticent à y aller.
Certains enfants prêtaient une attention diligente à Iruka-sensei - Sakura, Hinata, Shino - tandis que plusieurs autres s'étaient retirés - Shika dormait et Chouji mangeait - et je pouvais prédire que très bientôt Kiba et Naruto allaient commencer à causer des perturbations.
Heureusement, c'est à ce moment-là que la cloche du déjeuner a sonné.
"Très bien, les enfants !" Iruka-sensei hurla à demi à cause de la soudaine explosion de bruit. "Vous avez une heure ! Je veux que vous reveniez tous ici quand la cloche sonne !"
J'ai réveillé Shikamaru et nous nous sommes promenés tous les deux dehors, Chouji suivait Shikamaru, grignotant des chips.Seuls les étudiants de l'année dernière ont été autorisés à quitter le terrain de l'Académie, nous avons donc trouvé une parcelle d'herbe vide entourant le champ principal pour manger notre déjeuner.
"Vous en pensez quoi ?"Ai-je demandé, regardant paresseusement au reste des enfants trouver des endroits pour s'asseoir et manger. Certains seuls, certains en groupe. Certains d'entre eux semblaient se connaître, tandis que d'autres étaient gênés par de nouvelles amitiés.Le déjeuner était divisé en niveaux d'année, donc tous les enfants qui avaient commencé aujourd'hui étaient ici. Les autres classes déjeunaient à des heures différentes.
Il y avait Shino, assis seul près des arbres. Il y avait Hinata. Et là… il y avait Naruto.
Il y avait de nombreux problèmes avec les lois sur le secret du Troisième Hokage. Comment tout le monde l'avait su en premier lieu… La mentalité de groupe avait montré que les idéaux du groupe persistaient longtemps après le départ de tous les membres fondateurs - ou les vraies raisons du comportement avaient été oubliées. C'était comme la vieille histoire avec les singes se tirant de l'échelle. Ne pas savoir pourquoi ils traitaient mal Naruto ne voulait pas dire qu'ils ne le faisaient pas.
La situation de Gaara est devenue si mauvaise que parce que les gens ont continué à essayer de l'assassiner.Sa connaissance instinctive du sable en mouvement n'avait pas arrangé les choses, mais il n'avait pas été un meurtrier avant cela.
Peut-être que cela n'avait rien à voir avec la façon dont les gens le traitaient, mais pour empêcher Naruto lui-même de le découvrir. Uzumaki Mito avait inventé le sceau Kyuubi et elle l'avait utilisé sur elle-même. Le sceau avait été créé pour un jinchuriki volontaire, contrairement aux autres jinchuriki qui était aussi piégé que le bijuu. Je savais qu'il pouvait retirer le sceau lui-même et libérer Kyuubi.Vouliez-vous qu'un enfant sache cela ? Que tout ce qu'il faudrait pour s'en prendre aux gens serait de retirer un petit morceau de papier d'une cage ?La tentation serait énorme.
Le sceau de Gaara avait-il cette option ?Je ne sais pas. De toute évidence, son sceau fonctionnait différemment, permettant l'utilisation de sable et de transformations partielles et de rejets comme il le faisait.Naruto n'avait pas cette option. À part sa guérison, il n'a acquis aucun pouvoir tangible.
C'était certainement quelque chose à penser. Mais je dois admettre que Naruto à cet âge n'était pas ce à quoi je m'attendais inconsciemment.Il était jeune, calme et un peu maussade.Il était facile à oublier. C'était très différent du genin qu'il était dans la série.J'imagine que c'était le but.
"Gênant" déclara Shikamaru après un long silence.
"J'aime bien Iruka-sensei," proposa Chouji, entre deux bouchées.
J'ai hoché la tête en accord. "Il a l'air sympa."
Il y a eu une explosion de bruit, alors que les enfants commençaient à se rassembler au milieu du champ.Ils avaient fini leur déjeuner et commençaient une partie de ninja.Chouji se redressa.
"Pouvons-nous aller jouer?" Il a demandé avec empressement.
Je regardai Shika qui haussa les épaules."Biensur."Aucun de nous n'était particulièrement enthousiaste à l'idée, mais bon, si Chouji le voulait.Nous avons erré là-bas, pour trouver notre vieil «ami» dirigeant le jeu.
"Je te l'ai dit, il ne peut plus jouer!" Youbirin a dit, ennuyé, quand nous avons demandé à nous joindre.
Chouji s'effondra, abattu. Shika et moi avons échangé des regards.
"Tellement gênant" dit Shikamaru.
"Peu importe, les gars," dit Chouji. "Je vais juste ... y aller."
J'ai secoué ma tête. "Nous pouvons jouer à notre propre jeu" ai-je proposé.
Youbirin ricana "Vous êtes trois. Je suis sûr que ce sera amusant."
Je lui fis un regard renfrogné et il me parut assez repris.Chouji aussi, en est venu à y penser.Mais ensuite, j'ai aperçu une tête blonde incomparable, planant tristement sur la touche. Naruto regardait le match. Probablement, ils ne l'avaient pas laissé jouer non plus.J'ai donné un coup de coude à Shikamaru.
"Mais quatre d'entre nous le seront" dit-il d'une voix traînante, se rattrapant facilement, avant de passer devant Youbirin.Chouji et moi avons suivi facilement.C'était étrange que nous ayons fait de Shikamaru notre chef, étant donné qu'il préférait regarder les nuages plutôt que de jouer, mais puisque ni Chouji ni moi ne le pouvions, il avait pris la place par défaut.
Il y eut un halètement derrière nous. "Tu vas jouer avec lui ? Nos parents nous ont dit de rester loin de lui !" Nous l'avons ignoré.
Naruto, regardant à travers sa frange, nous regarda approcher avec un mélange d'espoir maussade et de méfiance.
"Alors" dit Shika, en se baissant pour s'arrêter. "Voudrais-tu jouer au ninja avec nous ?"
L'expression de joie sur son visage était un peu déchirante.
La règle est que si vous avez une personne qui regarde un endroit sur le trottoir, vous êtes un cinglé.Si vous avez deux personnes, il doit y avoir quelque chose d'intéressant, et d'autres s'arrêteront pour voir ce que vous regardez.Dans cette veine, alors que nous avons commencé à jouer, de plus en plus de gens se sont joints à nous. Nous avions tout un jeu en cours au moment où la cloche de la fin du déjeuner a sonné.Chouji et Naruto brillaient pratiquement de joie.
Après le déjeuner, nous avons eu un cours de taijutsu alias sport, le cours que j'avais méprisé par-dessus tous les autres auparavant, et qui me paraissait très nécessaire cette fois.Être ninja impliquait énormément de courses et de sauts, même si je ne me suis jamais spécialisé dans le taijutsu. Ce qui signifiait que j'allais juste devoir regarder et essayer.
Cela a été pire que ce que j'avais craint. J'étais en fait un peu déconcerté de voir à quel point ça s'est mal passé.En termes de vitesse et d'endurance, je n'étais que légèrement au-dessus de Shika, qui n'essayait même pas. Il réussit à faire un jogging paresseux pendant environ trois pas avant qu'Iruka sensei ne se mette à regarder un autre corps.Je n'étais pas vraiment surpris de venir en dernier - j'avais développé des ''journées sportives'' à plusieurs reprises afin d'éviter les jours d'athlétisme obligatoires à l'école parce que je venais toujours en dernier à tout - mais j'étais un peu surpris de voir jusqu'oùderrière j'étais.
C'était un peu gênant pour être honnête. Cela a certainement mis un frein à mon émerveillement et à mon anticipation.C'est une chose de savoir qu'être un ninja est un travail difficile, c'en est une autre d'avoir les bras et les jambes qui brûlent sur le dixième tour du terrain alors que vous en avez encore dix à faire. Dans un monde sans voitures, c'est ainsi que les ninjas se sont déplacés.En courant.
Oh. Joie.
Et après la course, il y avait des étirements, des redressements assis et des pressions et un parcours d'obstacles… Il y avait des bâtons de slalom et des jeux de rattrapage.Nous étions encore trop jeunes pour nous faire confiance avec de vrais kunai, même émoussés ou en bois, mais nous nous entraînions tout de même à lancer.
C'était incroyablement, incroyablement tentant d'abandonner. C'était difficile de me motiver. Certes, je n'avais jamais travaillé particulièrement dur auparavant non plus.Je n'avais pas été un génie, mais j'avais été assez intelligente pour comprendre les choses plus facilement que mes pairs, me permettant de traverser l'école sans pratiquement aucun effort.Les prouesses physiques n'avaient jamais compté auparavant, et j'ai trouvé que je n'étais incroyablement pas préparé à ce que cela compte.
J'avoue, j'ai commencé à avoir de sérieux doutes sur mon avenir en tant que ninja à ce moment-là.C'était un peu décourageant. C'était certainement très humiliant.Peut-être, peut-être, j'avais nourri un petit espoir de pouvoir être… brillante. Je pourrais être forte.
J'étais morte jeune.Plus longtemps que la plupart des ninjas voulaient vivre, probablement, mais toujours moins d'un tiers de ma durée de vie, selon les mesures de mon ancien monde. J'étais proche de mes parents et de mes frères et sœurs, fière de mon diplôme universitaire et satisfaite de mon travail, mais il n'y avait rien dans ma vie que moi, à 10 ans, j'aurais regardé et dit ''C'est ce que je veux être ''. À dix ans, j'avais voulu la gloire, la renommée et la grandeur. MOI ? Je n'avais été personne de spéciale.
Peut-être que je le voulais encore une fois.
C'était idiot de penser que le chemin d'un ninja me donnerait ça.Trop de fan fiction, je suppose, pas assez d'attention accordée aux personnages de chair à canon. J'avais le soupçon furtif que c'était ce que j'étais.
Mais bon… ce serait assez pathétique d'abandonner après un seul cours.
Heureusement, c'était le dernier cours de la journée. Iruka-sensei nous a laissés partir avec un demi-sourire et un regard soulagé, et tout le monde a semblé regagner un nouvel élan d'énergie en quittant la salle de classe. Même Shika avait l'air éveillée.
"Mec, c'était tellement ennuyeux!" S'exclama Kiba en fonçant dans le couloir. "Liberté !"
"Gênant," soupira Shika, alors qu'un professeur passait la tête hors d'une porte pour lui crier après avoir couru à l'intérieur.
"Ce n'était pas si mal" proposa Chouji en sortant un sac de chips.
J'ai levé la tête et parlé avec paresse. "Nous avons rencontré Naruto"
Le dit garçon se redressa au son de son nom et nous regarda.À l'extérieur du bâtiment de l'Académie, il y avait une foule de parents qui se mélangeaient et attendaient pour aller chercher les enfants dès leur premier jour à l'école. J'ai remarqué quelques regards sur Naruto, avant d'éloigner leurs enfants de lui.Ce n'était pas tout à fait une insulte, mais ce n'était certainement pas amical.Il le remarqua aussi et fixa le sol.
"Il y a papa" dit Shika en me cognant l'épaule et en se baissant vers lui.
J'ai hésité, puis je me suis tourné vers Naruto."A demain" dis-je faiblement.
Son sourire de retour était brillant. "Ouais ! On pourra à nouveau jouer au ninja, non ?"
J'acquiesçai et m'éloignai.Papa avait très certainement vu notre conversation, mais je ne pouvais pas dire à quoi il pensait.
Il n'en dit rien tout de suite, me balançant sur ses épaules et Shikamaru sur son dos.Essayer de nous raccompagner à la maison prendrait probablement cinq fois plus de temps que de nous porter, car j'étais fatigué et endolori, et la vitesse normale de mouvement de Shikamaru était d'environ un crawl.
"Comment était l'école ?"Il traîna.
"Gênant" répondit Shika.J'ai rigolé.C'était juste une réponse typique.
"C'était bien" dis-je."Iruka-sensei est gentil. Et nous avons rencontré de nouvelles personnes."
"J'ai vu ça" dit doucement papa."Comme ce gamin blond à qui tu parlais ?" Il éleva la voix.
J'ai hoché la tête, même s'il ne pouvait pas le voir. "Il s'appelle Naruto. Il va bien. Savez-vous que… les gens le traitent bizarrement." J'ai changé ma phrase à mi-chemin.Je ne voulais pas trop en donner.
Il n'a pas réagi.Il était bien trop bon ninja pour ça.Mais je pense qu'il était un peu surpris, plus car nous avions soulevé ce point que parce que nous avions remarqué.
"Vous devriez faire ce que vous pensez être juste" dit Shikaku.J'aurais aimé dire que je continuerais d'essayer, même s'il m'avait interdit, mais je ne sais pas si j'aurais pu.Je n'aimais pas décevoir les gens, en particulier mes parents.
Mais ils voulaient nous laisser penser par nous-mêmes. Nous avons fait nos propres choix et nos propres erreurs. J'ai-je réfléchi. "Qu'est-ce vous pensez être la bonne chose ?"J'ai demandé.
Cela m'a frappé alors que les gens n'avaient pas peur de Naruto en soi, mais de le laisser sortir le Kyubi. Certaines personnes ont dû savoir que Kushina était le précédent réceptacle.Cela ne pouvait pas être un secret absolu, pas dans un village de ninja.Mais si le sceau affaibli lors de la naissance était un secret… cela signifiait qu'ils n'avaient aucune idée de la raison pour laquelle le Kyuubi s'était détaché.Le troisième hokage était dans une situation perdante-perdante. La connaissance du sceau affaibli mettrait en danger le jinchuriki et provoquerait la panique, mais s'il ne le disait pas, alors les gens ne pourraient que se demander pourquoi ?
Elle avait été trop proche de Konoha pour avoir été tuée au combat.Ce qui laissait supposer qu'elle l'avait laissé sortir de son plein gré.
Et si Kushina était, un Shinobi pleinement adulte et capable, alors un enfant… ferait-il de même ?
Bien sûr, les Jinchuriki ont une mauvaise réputation.Qu'elle soit imméritée ou non, causée ou non, il n'en demeure pas moins que bon nombre d'entre elles sont homicides et instables.Garder ses distances avec quelqu'un comme ça n'était que de bon sens.Et en disant à vos enfants, encore plus.
"Pourquoi demande-tu ?"
"Parce que papa sait des choses que je ne connais pas" répondis-je, sans manquer le fait qu'il avait esquivé la question.
Il a ri. "Papa sait beaucoup de choses que tu ne sais pas. Que penses-tu de ce garçon ?"
J'ai caressé ses cheveux d'un air absent.La façon dont il lui collait m'a fait supposer que c'était grossier et dur, mais c'était étonnamment doux.
"Il est ennuyeux" dis-je honnêtement. "Mais Kiba l'est aussi et personne ne nous dit de rester loin de lui."
Il gloussa, reconnaissant peut-être le nom.Je ne serais pas surpris qu'il le fasse.
"Savez-vous qui sont les parents de Naruto ?" J'ai demandé.
Il ne se tendit pas, il était trop bon pour ça, mais il y avait une note prudente dans sa voix que j'aurais manquée si je ne l'avais pas écoutée attentivement. "Pourquoi demandes-tu ?"
"Parce que tu es vieux" dis-je aussitôt, bien consciente que ce n'était pas ce qu'il demandait. "Et parce que tout le monde dit à Shikamaru" soupirai-je lourdement et théâtralement.''Tu es juste comme ton père'' alors ils le laissent tranquille, parce qu'ils savent que tu es génial." J'ai hoché la tête. "Alors, est-ce que les parents de Naruto ont fait quelque chose de mal ?"
Je savais que Shikamaru était réveillé, mais il a ouvert les yeux pour cela.
J'aurais probablement dû me sentir mal à l'idée de le mettre sur la sellette comme ça, mais je ne l'ai pas fait.
"Personne ne sait qui sont ses parents" dit prudemment Shikaku.
"Mais il a un nom de famille" objectai-je. Certains orphelins n'en n'ont pas. À quel point cela pourrait-il être difficile de chercher un Uzumaki ?
"Cela pourrait être un nom honorifique" a déclaré Shikaku."Après quelqu'un qui est mort le jour de sa naissance."
Traduction - il aurait pu s'appeler Uzumaki parce qu'il était le réceptacle, pas le réceptacle parce qu'il était un Uzumaki.Ce qui, en fait, était parfaitement plausible.Si les gens n'avaient pas su qu'elle - Kushina- était enceinte à l'époque.Je soupçonne que les gens n'aimaient pas y penser.
J'ai «hmm» pensivement et j'ai laissé tomber le sujet. C'était, après tout, un champ de mines conversationnel.Cela m'avait certainement donné matière à réflexion.
C'était vraiment tout ce qu'il fallait pour se lier d'amitié avec Naruto, un jeu et un au revoir.Dans la matinée, alors qu'Iruka-sensei essayait de mettre la classe à l'ordre, il s'est approché de nous avec hésitation avec un espoir méfiant dans ses yeux. Je n'avais aucune idée du nombre de fois où les gens s'étaient éloignés de lui après que leurs parents eurent eu un mot avec lui, mais pour autant que je puisse voir, il était le petit Naruto. Il n'était pas dangereux. J'ai jeté la chaise à côté de moi et son visage s'est éclairé avec une telle joie qu'il faisait presque mal à regarder.
