A translation of Life's Payback by sarcastic_fina on AO3.


La circulation était un enfer.

Le jour où il a besoin que tout se passe bien, ce n'est tout simplement pas le cas. Il s'est réveillé tard, il a brûlé le petit-déjeuner, il était en retard pour l'entraînement de hockey, il a oublié son téléphone cellulaire à la maison, il a failli blesser l'un de ses coéquipiers et il ne pouvait pas se concentrer du tout. Heureusement, les gars lui ont donné un peu de répit. Après tout, il était à une semaine d'être papa pour la première fois.

Alors, quand l'entraîneur a commencé à l'agiter frénétiquement du jeu auquel ils jouaient, il était nerveux. Seulement pour se rendre compte que sa journée venait de devenir encore plus folle. Elle avait le bébé tôt ; elle était déjà à l'hôpital et a essayé à plusieurs reprises d'appeler sa cellule pour se rendre compte qu'il l'avait oubliée.

Sans se changer, il s'est précipité vers sa voiture, forçant ses patins à s'éloigner alors qu'il était assis agité et paniqué sur le siège du conducteur. Vêtu d'un équipement de hockey complet, il a décollé vers l'hôpital à Mach 5, grillant trois feux rouges, deux panneaux d'arrêt et passant à toute vitesse juste devant une voiture de police qui l'a arrêté. Après avoir expliqué à la hâte ce qui se passait, il a reçu une contravention et un avertissement de ralentir et il a hoché la tête agréablement, mais dès que le policier était parti, il roulait à toute vitesse et ignorait tous les panneaux de signalisation.

Heureusement, il n'a pas été arrêté à nouveau, mais il a été pris dans un embouteillage en milieu d'après-midi.

Gémissant, il frappa le volant avec colère et cria sur le toit de sa voiture. « Si c'est un remboursement pour tout ce que j'ai fait de mal, vous auriez pu choisir un meilleur jour ! »

Il a ignoré les autres conducteurs qui semblaient le regarder drôlement et s'est assis anxieusement dans sa voiture, constatant qu'ils bougeaient à peine, mais faisant encore quelques progrès, très peu. D'après ce que l'entraîneur a dit, elleétait en travail depuis des heures déjà, criant aux infirmières qu'elle n'accouchait pas jusqu'à ce qu'il ait son « cul scrappy » là-bas pour voir la « naissance magique de notre premier putain d'enfant ».

En cas d'urgence, il lui a donné tous les numéros de téléphone portable de ses coéquipiers juste pour ce genre d'occasion, mais ils étaient affichés sur le réfrigérateur à la maison et il ne s'est pas rendu compte jusque-là que tous leurs téléphones seraient rangés dans le vestiaire pendant l'entraînement. C'est probablement pourquoi il a fallu si longtemps avant qu'elle ne parvienne finalement à contacter l'entraîneur pour lui faire savoir ce qui se passait. Non pas que cela l'ait réconforté le moins du monde.

« ALLEZ ! » Ila crié sur les véhicules devant lui, priant pour une sorte de miracle. « Je vais arrêter d'appeler Ed juste pour m'en prendre à lui, je ne répandrai pas de rumeurs à l'école de Lizzie selon lesquelles quiconque sortira avec elle aura un coup de pied au cul sévère, et je serai d'accord avec Casey pour le reste de ma vie ... D'accord, le reste de la semaine, si vous me donnez juste une sorte de pause ! »

Le trafic a commencé à se déplacer. Il a laissé échapper un cri de joie jusqu'à ce qu'il se rende compte qu'il était coincé une fois de plus, cette fois ila juste réussi à se déplacer au coin de la rue. Il pouvait cependant voir l'hôpital au loin.

Il pouvait l'imaginer maintenant, le visage rouge et haletant de colère alors qu'elle était assise dans le lit d'hôpital, criant à travers les dents serrées : « C'est tellement naturel de lui ! Il s'est probablement arrêté pour parler avec une fille ou ramasser quelque chose à manger avant d'entrer ici et de demander si tout le travail acharné est encore fait ! MON DIEU ! Pourquoi l'ai-je jamais épousé ? Tout cela est de sa faute ! Je ne couche plus jamais avec lui ! M'as-tu entendue, Emily ? JAMAIS ! JAMAIS ! »

Derek regarda l'hôpital, puis baissa les yeux sur la longue file de voitures coincées et klaxonnant. Il seraitcoincé ici pour toujours! Secouant la tête, il a ouvert sa portière et est sorti de la voiture, pleinement conscient qu'il ne portait pas de chaussures, et a commencé à courir dans la rue. Il ne lui a fallu que cinq minutes pour courir aussi vite qu'il le pouvait avant d'atteindre les portes d'entrée de l'hôpital, à bout de souffle et en sueur.

Il avait froid, ses pieds lui faisaient mal et il avait vraiment envie de vomir en ce moment, mais il s'est précipité à la réception et a haleté : « Femme. Enfant. Maintenant ! »

Elle l'a pointé dans la bonne direction et quand il est arrivé à l'étage où il était attendu, après avoir monté quelques volées d'escaliers plutôt que d'attendre l'ascenseur, tout ce qu'il avait à faire était de suivre la voix criante de sa femme qui résonnait dans les couloirs.

« Où est-il ? Tu l'as appelé il y a presque une heure ! Mon Dieu, s'il manque ça, je vais lui sonner le cou si mal qu'il va... »

« Madame, vous faites peur aux autres femmes à cet étage » Lui a dit une infirmière.

« Je m'en fiche ! »

Trébuchant, Derek a réussi à s'arrêter devant sa porte, haletant bruyamment et se penchant à cause de l'effort.

« Je suis ici ! » Il haletant, hochant la tête. « Je suis ici ! »

« Euh, merci à Dieu ! » S'exclama Emily en secouant la tête.

« Derek ! » Casey a crié du lit, ses cheveux plâtrés sur son visage et son cou rougis. « Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? »

Se frayant un chemin, il roula des yeux avant d'appuyer un baiser sur son front. « Je suis ici maintenant. C'est l'important. »

Reniflant, ses yeux se gonflèrent de larmes.

« Je n'étais pas sûr que tu y arriverais ! » Elle sanglota.

Soupirant, il se déplaça d'avant en arrière, après toutes ces années, il ne pouvait toujours pas très bien supporter les larmes. Enroulant maladroitement ses bras autour d'elle, il la laissa pleurer sur son épaule. Elle marmonna de manière incohérente à travers ses larmes, serrant son maillot et reniflant.

Ne sachant pas quoi dire, il n'arrêtait pas de répéter : « Je suis ici, je me suis débrouillé, ne t'inquiètes pas. »

Quand elle eut enfin fini de pleurer, elle s'assit dans son lit et fronça les sourcils vers lui.

« Tu n'as pas changé. » Murmura-t-elle.

Il haussa les épaules. « J'étais pressé. »

« Tu ne portes pas de chaussures. », a commenté Emily.

« Oh mon Dieu ... » Casey pleura à nouveau.

Derek soupira. La journée allait être longue.