A translation of Strange Artsy Movie.


« Que pensez-vous que je devrais faire ? » Demanda-t-il, avec ferveur.

Kyosuke Mikoshiba avait une règle d'or qu'il suivait toujours et qui était de ne jamais aller voir sa mère pour demander conseils. Son père ne donnerait pas de bons conseils, et ses sœurs ne le laisseraient jamais échapper sans embarras, mais sa mère en ferait tout une affaire beaucoup plus importante.

Il ne sait pas ce que c'était, exactement. Peut-être que ses années rebelles jouent sur ses angoisses, ou le fait qu'il soit grand et fort même à un jeune âge a déçu ses fantasmes de son dernier enfant, mais chaque fois qu'il venait avec un problème à sa mère, les choses devenaient incontrôlables. Elle pleurait ou commémorait avec emphase, et tout ce avec quoi il luttait serait oublié sous une pile d'autres choses auxquelles il devait maintenant faire face.

Pourtant, il était désespéré et daigne lui-même demander à sa mère comment se rapprocher d'une fille dans son cours optionnel de rhétorique japonaise. Il n'était pas le meilleur avec les filles dans le passé et il voulait s'assurer qu'il ne gâchait pas sa chance avec celle-ci.

À son avantage, elle n'a pas pleuré et semblait réfléchir sérieusement à ce qu'elle devrait lui dire.

« Eh bien, peut-être que tu peux parler de tous les intérêts communs que tu as tous les deux. » La femme offre. « C'est toujours une bonne chose d'avoir quelqu'un pour discuter de tes idées, et cela résout le problème de commencer une conversation. »

Il regarda vers le sol. « Je ne pense pas que nous ayons des intérêts communs. Nous courons dans des cercles assez différents. »

La femme plus âgée pinça les lèvres. Elle se demandait comment, ayant été élevé dans une maison avec quatre d'entre eux, son fils pouvait être si inconscient du sexe plus juste.

« Pourquoi tu ne découvres pas quelque chose qui l'intéresse et tu n'apprennes pas à ce sujet ? » Elle modifie son offre. « Ensuite, tu auras quelque chose à dire. »

Kyosuke hocha la tête, profondément dans ses pensées. « Je pourrais le faire. Merci, maman. »

Il tapota le comptoir avec ses doigts comme s'il jouait de la batterie et retourna dans sa chambre. Il était rarement le genre de personne à être ouvert sur ses sentiments et la femme ressentait un soupçon de fierté en sachant qu'elle l'aidait.

Elle s'est dit que, puisqu'elle semble être sur une lancée avec toute cette chose parentale, peut-être qu'elle devrait prendre un coup pour guérir les slobs perpétuels que ses filles aînées sont devenues. Si Kyosuke peut devenir un gentleman doux et poli, après tout, il y a de l'espoir pour n'importe qui.

Si les filles venaient à savoir pourquoi leur mère renouvelait ses efforts pour les rendre propres après elles-mêmes, il y aurait un enfer à cette maison.


Le lendemain, Kyosuke s'est beaucoup moins concentré sur le matériel de classe présenté avec vigueur par l'enseignant et beaucoup plus sur Yui. Il était déterminé à découvrir une chose qu'il pourrait apprendre.

Il se demandait comment il pouvait s'y prendre pour en savoir plus sur elle d'une manière qui n'impliquait ni qu'il lui demande directement, ni ne se révèle harcelant. Que faire, que faire ?

Ses yeux furent immédiatement attirés par son cartable. Il était bleu clair avec plusieurs autocollants couvrant la couverture avant et arrière. Ils semblaient assez communs pour une adolescente: fleurs, mascottes, personnages de dessins animés. Rien de trop révélateur.

Quelque chose d'autre lui a attiré l'attention : un dépliant. Il se souvient de les avoir mis en place la veille. C'était pour la nouvelle initiative de Yuto de créer un ciné-club dans l'école, pour une « discussion animée » sur « le cinéma en tant qu'art ». Cela lui semblait présomptueux, et il ne s'y intéressait donc pas trop.

Eh bien, il semblerait que la fille qu'il aimait avait au moins un certain intérêt pour tout ce discours, et doncil a finalement eu une ouverture. Regardez l'un des films qu'elle a aimés et évoquez-le avec désinvolture dans une conversation.

Mais qu'en est-il un ?

Kyosuke aimait les films autant que le gars suivant, mais son goût se limitait à cela en tant que valeur de divertissement, et non en tant que forme d'art. Il aimait tous les genres et avait un catalogue décent, mais tous ces films symboliques de l'Occident lui passaient directement par la tête et il y trouve peu de plaisir, et encore moins une critique raisonnable à apporter.

Il suppose qu'il pourrait toujours demander des suggestions à Yuto, mais il décide bientôt de ne pas le faire. Le président de classe demanderait pourquoi cet intérêt soudain, et la rousse ne veut pas répondre à cette question.

Mikoshiba a regardé le classeur un peu plus longtemps, essayant de trouver d'autres indices sur ce qu'il pouvait regarder. Son premier instinct a été d'assumer Romance, puisque Yui est une fille, mais il craignait la généralisation. S'il se trompait, elle serait certainement offensée par sa suggestion.

Puis, jetant un coup d'œil de son sac, il y eut son ouverture. Un boîtier de DVD en sortait.

Il a attendu un moment, jusqu'à ce qu'elle soit distraite par une conversation parallèle et, très discrètement, a jeté un coup d'œil dessus et a vu le titre : L'Aveuglement. C'était sûrement ce qu'il recherchait. Il a écrit le titre sur sa paume et l'a légèrement soufflé dessus pour qu'il ne s'étale pas.

Tout ce qu'il avait à faire était de rentrer chez lui, de le regarder, puis de l'évoquer demain.


Plus tard dans la journée, Kyosuke a installé le DVD sur la télévision du salon et a mis le film en file d'attente. Ses sœurs s'étaient portées volontaires pour le regarder avec lui et l'aider à comprendre tout ce qu'il pouvait y avoir dedans. Les films d'art étaient connus pour être ennuyeux et déroutants pour la plupart des gens, disaient-ils, et il pouvait utiliser trois paires d'yeux neufs.

À la fin de l'heure et demie, les quatre frères et sœurs se sont assis à travers le générique. Ils n'étaient pasexactement sûrs de ce qu'ils voyaient ou pourquoi Yui l'aimait tant. C'était une romance, oui, mais c'était étrange.

« Que diable vient-il de se passer là-dedans ? » Sa sœur aînée a exprimé la première opinion.

« Eh bien, d'abord, ils sont devenus aveugles, mais la cécité était infectieuse, puis ils sont allés en quarantaine, et puis ... » L'enfant du milieu a plutôt souligné. « Je ne sais pas. Je vais prendre un soda. »

Elle se leva et partit, sa vieille sœur la suivant de près. Kyosuke a éteint le film et s'est assis sur le canapé une fois de plus.

« Asuna, tu es mon seul espoir. » Il a dit, sérieux. « Nous avons vu son film. Maintenant, comment puis-je faire entrer cela dans une conversation qui ne le rend pas évident ? »

La femme blonde soupira. « Parle du Brésil, je suppose ? C'est censé être réglé là, n'est-ce pas ? »

« Eh bien, oui, mais qu'en est-il ? » Il a pressé.

« Je ne sais pas ! Je ne suis jamais allé au Brésil. » Elle a riposté. « C'est toi qui va dans une école chic. Que tu penses du Brésil ? »

Kyosuke soupira. « Qu'ils sont bons dans le football. »

« Cela ne va pas bien, hein ? » Le coiffeur sourit avec sympathie à son sort, pour une fois. « Regarde, il doit y avoir quelque chose sur Internet à ce sujet. Les gens aiment faire semblant d'être intelligents là-dedans. Sinon, quelqu'un doit avoir écrit quelque chose sur un journal et des trucs. »

Il regarda avec un espoir renouvelé. « Ouais. Tu as raison à ce sujet. Merci, Asuna. »


Kyosuke est entré dans son cours de rhétorique japonaise le lendemain matin, le jeu par jeu de son plan de conversation se répétant dans sa tête. Il avait lu les critiques les unes après les autres et était raisonnablement confiant qu'il avait obtenu

Yui était assise à son bureau comme d'habitude, écrivant dans son carnet ce qu'il supposait être les réponses aux questions affichées sur le tableau noir. S'il lui parlait avant le début des cours, il pourrait avoir toute la période pour bouder dans son propre apitoiement sur lui-même ou anticiper sa prochaine conversation réussie avec la fille.

« Tu aimes L'Angoussement, non ? » Il commence directement dans le sujet.

Mikoshiba posa ses mains sur le bord de son bureau et baissa les yeux, presque dominant au-dessus d'elle. Elle laissa tomber son stylo et leva les yeux vers lui.

« Oui, je le fais vraiment. Pourquoi demandez-vous ? » Elle passa une main dans ses cheveux, poussant les mèches à bloquer son œil droit.

Il tambourina distraitement ses doigts du bois du bureau. « Eh bien, je l'ai vu hier soir. C'était plutôt bien. »

Ses yeux s'écarquillèrent et son expression s'éclaircit considérablement. Il était rare que quelqu'un veuille vraiment parler de cinéma avec elle, en particulier celui-ci.

« Vraiment ? » Demanda Yui, excité. « N'aimez-vous pas comment nous ne comprenons jamais vraiment quelle est l'origine de la maladie, où tout cela se passe et qui sont ces personnes en fait? Le travail de la caméra est absolument à tomber par terre aussi. Quelle a été votre interprétation ? Qu'est-ce que vous pensiez qu'il s'agissait ? »

Kyosuke était à court de mots. Il savait qu'il était censé y avoir une signification plus profonde, mais il ne pouvait pasexactement le mettre avec des mots qui le feraient paraître intelligent.

« Euh, je pense que c'est comme comment l'ignorance et la désinformation peuvent se propager, un peu comme un virus. C'est ainsi que les institutions que nous mettons en place pour nous défendre sont si faciles à effondrer. » Il a argumenté, incertain.

Savait-il exactement ce que signifiaient les mots qui sortaient de sa bouche ? Non. Cela semblait intelligent, cependant.

« Mais si cela vous intéresse, nous pouvons en parler davantage. » La rousse offrit. « Si tu es libre ce week-end, c'est. Il y a un hamburger dans la rue commerçante que j'aime, si tu veux venir avec moi. »

Yui sourit une fois de plus. « Je ne peux pas dire non à cela. »