Yo, el interior,
Estoy aquí contigo por un pequeño espacio.
casi tengo miedo,
tan lejos del mar.
Piloto cosmonauta James T. Kirk
Una mano hábilmente agarró su traje de vuelo azul mientras la otra cerraba la cremallera de la costura exterior. La cremallera abdominal viene a continuación; brazos musculosos flexionándose mientras se abren camino a través de las mangas. Todo movimiento intencionado se detiene mientras el cuerpo evalúa su ajuste.
Arquea el cuello hacia la izquierda y luego hacia la derecha, seguido de un fuerte crujido .
muy apretado
Decide que la cremallera está demasiado alta; lo tira hacia abajo varias pulgadas y luego ligeramente hacia arriba.
Esa misma mano pasa a través de mechones dorados recortados antes de emprender un movimiento hacía sus hombros, sacudiéndolos primero hacia arriba y luego hacia abajo, hacia atrás y hacia adelante, ajustándose para que el suéter le quede justo así .
Las botas reglamentarias emitidas por la flota completan el uniforme, primero la izquierda, deslizándose suavemente y luego la derecha, que... bueno.
"¡Maldición!" Jim se agita cuando comienza a perder el equilibrio mientras se pone la bota. "Siempre es la derecha", murmura. ¿Por qué su pie derecho tiene que ser ligeramente más grande que el izquierdo? Hace una especie de plantilla perfeccionada y fuerza la bota sobre su pie.
Jim mueve los dedos de los pies y asiente con aprobación hacia sus pies negros y pulidos.
Se incorpora y se pasa las manos por el pelo otra vez (se ha vuelto una especie de hábito, una especie de tic nervioso), y se mira en el espejo.
Una mirada larga .
Los ojos agudos evalúan la imagen reflejada en él: el azul envolvente del traje de vuelo, sus rayas amarillas y el negro aceitado de sus botas.
Sus placas de identificación brillan bajo la tenue luz del amanecer desde donde descansan sobre su esternón.
Los ojos de Jim registran lentamente desde el piso hacia arriba, observando cada detalle. Deteniéndose, por un momento en las insignias que lo indican como ' Piloto, Cosmonauta de Primera Clase' de la División Aeronáutica de las Naciones Unidas, y sonríe.
"James T. Kirk, el primer hombre en romper la barrera warp". Él susurra. Un fragmento de sus placas de identificación brilla en sus ojos, y casi no cree que sucederá, ¿qué pasa si algo sale mal?, ¿ qué pasa si falla? , y antes de que la tensión que crece en sus entrañas pueda dar paso a las náuseas.
Hace una pose.
Las manos extendidas sobre un muslo posando, el botín afuera, la mandíbula inclinada desafiantemente (él iba por seductor, pero salió más con cara de pato).
"¡Maldita sea si no hago que este traje se vea bien!"
El cielo está oscuro, el sol está nublado y una ligera neblina de lluvia cubre las ventanas de su apartamento mientras Jim desliza un par de aviadores sobre el puente de su nariz. Su mandíbula está trabada y la línea de su espalda se tensó mientras dedica una larga última mirada al brumoso horizonte de San Francisco.
Hoy es un dia tan bueno como cualquier otro.
La puerta de su apartamento se cierra detrás de él.
Este es un gran día para la AD (División Aeronáutica), en realidad es un gran día, un día trascendental, pero al Almirante Pike le gustó ser humilde. Hoy, en este horrible día nublado de marzo, concretaría al primer transbordador warp exitoso de la Tierra.
Ellos, los científicos, ingenieros, mecánicos, personal militar, financiadores corporativos, habían pasado años trabajando arduamente para desarrollar la tecnología del núcleo warp y el transbordador que lo mantendría. En teoría, el motor podría deformarse hasta 1.365, pero el AD apuntaba a un sólido 0,98 más bajo esta primera vez.
Los desarrollos y descubrimientos futuros dependían del éxito del vuelo espacial, de que el Enterprise entrara con éxito en warp y de la habilidad del hombre que lo pilotaba.
Las maniobras tenían que ser delicadas y precisas, ya que el Enterprise se lanzaría alrededor de Júpiter o el transbordador quedaría atrapado en la órbita del gigante gaseoso.
Y así, a las 06:30, el vicealmirante Christopher Pike tenía un asunto apremiante en mente:
¿Dónde diablos ( literalmente ) estaba Jim?
Con la calma practicada que viene con una ira que hierve a fuego lento, Pike abre su comunicador y le hace señas a Jim.
"¡Maldita sea, Jim, llegas veinte minutos tarde! El lanzamiento es en una hora, ¿estás tomando el sol? ¿Olvidaste qué día es hoy? ¡Trae tu trasero aquí ahora!"
Pike habló con fuerza a la manera de un hombre demasiado acostumbrado a esta mierda.
"Almirante, me quedé atrapado en el tráfico-" La voz de Jim llega sin aliento a través del comunicador.
"¿Tráfico Jim? ¿Cómo es posible? Son las seis de la mañana", contesta Chris.
Jim continuó: "Pero no me di cuenta de que había cruzado la ciudad a esta hora".
Era como si ni siquiera estuviera escuchando.
"Se suponía que te quedarías en la base anoche-"
"Y luego ni siquiera pude ponerme la bota-"
Como si no tuviera filtro del cerebro a la boca.
"¿Dónde diablos estabas? -"
"Estaré allí en dos minutos, lo juro-"
¿Jim pudo realmente escuchar las palabras que Chris estaba formando con su boca?
"Jim, esto es-"
"¡Nos vemos pronto, adiós!" La señal de comunicación se cortó con un pitido . El almirante Pike miró fijamente su comunicador como si lo hubiera traicionado.
Es como hablar con una pared.
A veces no sabía por qué soportaba a Jim Kirk.
Chris refunfuñó para sí mismo y comenzó a caminar con las manos detrás de la espalda. Por supuesto que sabía por qué aguantó a Jim Kirk, a todos los efectos era el piloto más talentoso de la flota, tenía un coeficiente intelectual de genio y un talento natural para el liderazgo y una energía ilimitada que le permitía dedicarse al trabajo durante horas al final. Pero toda esa energía lo volvía impulsivo ya veces era… irreverente. Ni una de sus mejores cualidades en lo que se refería al Almirantazgo.
Sabía que si Jim pudiera aprender a controlarse durante más de cinco segundos...
"Almirante Pike, ¿dónde está ese piloto suyo?"
Chris hizo una mueca, de todos los momentos para ser atrapado con los pantalones bajados metafóricamente.
"Almirante Komack, ¿cómo está esta mañana?" Pike lo evadió a propósito.
El nivel de la frente de Komack significaba que no estaba disuadido. Miró con desdén su reloj, "¿No se suponía que el piloto Kirk se presentaría al servicio hace veinte minutos?"
"Se lo aseguro, almirante, Kirk está en la base, un mal funcionamiento menor de su traje de vuelo lo ha retrasado". Hizo un gesto vacío con una mano mientras esperaba en una coartada. "Algo acerca de que él tiene la bota del tamaño equivocado..." Chris suministró.
Definitivamente no es la mejor evasión .
Komack levantó las manos y miró a su alrededor. "¿Ah, de verdad? Si el asunto es tan apremiante, creo que el piloto Hendorff estaría encantado de ocupar su lugar en el lanzamiento de hoy".
Chris frunció el ceño, "Disculpe, almirante , pero realmente no creo-"
En ese momento es cuando Jim se estrelló contra las puertas dobles del ala de observación en la que actualmente estaban apostando, en...
Chris miró su comunicador para ver la hora.
Eh. Exactamente dos minutos después de que termine su llamada.
Jim se quedó allí jadeando con una mano apretada contra su costado, probablemente un calambre, tratando desesperadamente de recuperar el aliento y saludar a Komack al mismo tiempo.
"Almirante, lo siento, llegué tarde, había-"
Chris agarró el hombro de Jim y lo sacudió ligeramente, " Creo que ya le informé al Almirante del problema con tu calzado, Jim", afirmó.
Jim lo miró, "Ah, sí, sí, un poco de confusión con mis botas".
"Si." Chris dijo, asintiendo enfáticamente.
"¿Si?" Jim repitió, reflejando el sentimiento exagerado del Almirante.
Komack golpeó su pie contra el piso pulido, era un hombre al que le gustó la atención. "Bueno, ahora que hemos establecido que puede atarse los zapatos, piloto Kirk, ¿puedo asumir que podemos comenzar con los preparativos del vuelo?"
A pesar de que estaba a unos diez pies de distancia, todavía se sentía como si estuviera mirando a Jim.
Jim se cuadró lo suficientemente rápido como para darle a Chris un latigazo. "¡Si señor! ¡Permiso para continuar según lo planeado!"
Ok, fueron momentos como este los que lo hicieron amar a Jim. El chico no aceptaba una mierda de nadie.
Chris lanzó un saludo poco entusiasta y sonrió a su colega.
El almirante Komack miró con lascivia un momento más antes de girar bruscamente sobre sus talones. "Concedido", dijo y salió del salón a grandes zancadas.
Más temprano esa mañana…
Bones se estaba quitando la sucia bata azul; acababa de tirar la tapa en el cesto de la ropa y estaba a punto de bajarse los pantalones cuando una cacofonía de golpes asaltó su puerta.
Atrapado con los pantalones abajo.
"¡Qué demonios!"
"¡HUESOS! ¡Huesos, soy yo, abre!" Por supuesto que era Jim. ¿Qué diablos de hora era de todos modos? Acababa de terminar su turno en el hospital, lo que significaba que era muy tarde.
Bones se dirigió a la puerta principal en calzoncillos e intervino a Jim. "Chico, ¿tienes idea de qué hora es?, ¿no tienes un lanzamiento de transbordador para el que deberías estar durmiendo?"
Jim estaba recostado casualmente contra el marco de la puerta, con los brazos cruzados mientras se abría. Le dio a Bones una mirada antes de que el lobo silbara. "Jeeze Bones, no tenías que vestirte solo para mí. Esta noche debe ser una ocasión especial".
Bones arqueó la ceja hasta el nivel de 'no divertido', pero Jim vio a través de él, habló con fluidez el lenguaje de las cejas arqueadas de Bones. Y este no era tanto, 'no divertido' como 'tratando de no parecer divertido'.
Jim sonrió.
'Oh mierda, él ha visto a través de mí.'
Palmeó a Bones con fuerza en el hombro. "Oh Bones, viejo blandengue, haces las mejores cosas por mí", y pasó junto a él al apartamento.
Bones refunfuñó y se giró para seguir a Jim, ese niño se metería en cualquier cosa, como un maldito niño pequeño , cerrando la puerta a su paso. "Sí, bueno, ambos sabemos que me ha estado esperando despierto toda la noche, probablemente ha estado saltando sobre tus talones durante la última hora".
Siguió a Jim a la cocina y vio cómo se agachaba detrás de la puerta de la nevera mientras la abría.
Al diablo con los pantalones, ni siquiera se iba a molestar.
"Lo cual", continuó después de la larga pausa, "te convierte en mi ama de casa necesitada".
La cabeza de Jim se asomo por detras de la puerta del frigorifico. "Serías una terrible ama de casa".
Jim salió de la nevera con una caja de cerveza en una mano y una botella abierta en la otra. Empujó la puerta para cerrarla con el pie antes de entregarle la abierta a Bones.
Bones sonrió y tomó un largo trago de la botella. "Aww cariño, eres tan dulce conmigo".
Y durante el resto de la noche (mañana técnicamente) avanzaron a través de toda la caja de cerveza mientras descansaban en el sofá haciendo confesiones emocionales como:
"Bones, Bones eres FAMILIA Bones, eres más importante que mi hermano, ¡porque ERES mi hermano!" Lo cual fue dicho mientras la cerveza de Jim se derramaba por toda la tapicería en respuesta a los gestos erráticos de las manos de Jim.
"No, Jimmy boy. ¡No serías la peor ama de casa, serías la mejor ama de casa!" En este caso, ambas partes sabían que las palabras 'Ama de casa' en realidad significaban socio, cónyuge, novio. El punto fue enfatizado por la cálida mano de Bones apretando el muslo de Jim.
"Pero Bones, si muero mañana, ¿quién estará ahí para que te quejes? ¡Nadie más puede leer tus cejas como yo puedo!"
Y este fue muy conmovedor porque Bones arrojó su botella al suelo y Bones agarró bruscamente ( suavemente ) los hombros de Jim, lo miró y respondió: "No vas a morir".
Los ojos de Jim habían comenzado a lagrimear y su boca se había abierto como si fuera a hablar, pero Bones apretó más fuerte como para castigarlo.
Cuando habló, el bajo murmullo de su voz fue como un rugido en el corazón de Jim.
"No puedes morir por mí, Jim".
Mientras Jim realiza los diagnósticos finales y los preparativos para el lanzamiento del transbordador, tuvo tiempo para reflexionar.
Miró sabiamente alrededor de la sala de control donde docenas de técnicos vestidos de blanco trabajan frenéticamente en los cálculos, analizando los números que serán esenciales para el éxito del vuelo. La mayoría están intensamente encorvados sobre sus consolas, los ojos bailan a través de las pantallas, las espaldas arqueadas por la tensión, este tipo se está haciendo un agujero en el labio y muchos de ellos están sudando, lo cual es solo... ehg .
Jim se tranquiliza al notar que sigue siendo la persona más atractiva de la sala.
Miró fijamente sus placas de identificación y se da cuenta de la suave sensación del metal mientras las voltea sobre sus dedos.
james t kirk
Piloto Cosmonauta de primera clase
Las deja caer sobre su pecho y cruza los brazos frente a él.
Bien, entonces Jim admitió que pudo haber llegado tarde al lanzamiento esa mañana y que, sí, ese fue un comportamiento completamente poco profesional e inaceptable para el piloto que iba a romper la velocidad warp. Pero en su defensa, ¿cómo se suponía que alguien mantendría la cabeza fría la noche antes de que literalmente despegaran al espacio?
Así que sí, Jim no pudo dormir anoche. Lo había considerado, pero luego pensó: '¿Por qué pasar lo que es potencialmente mi última noche en la Tierra en una cama acogedora? Preferiría estar con Bones.'
El 'Puedo dormir cuando esté muerto' fue evidente.
Tal vez fue por toda la lluvia lúgubre y el siniestro horizonte, llámalo instinto, pero no podía entender por qué tenía un mal presentimiento sobre la misión de hoy.
Posiblemente llámalo paranoia.
"¡Euf!" Jim gruñe y desabrocha con enojo la parte delantera de su traje de vuelo. "¿Estamos a punto de terminar, muchachos? ¡Estoy ansioso por ponerme detrás del timón!"
Pike se acercó a él y colocó una mano tranquilizadora entre sus hombros. "Relájate Jim, tendrás tu tiempo en la Enterprise lo suficientemente pronto. Están a punto de terminar aquí".
Sus ojos se entrecerraron, evaluando. Jim agachó la cabeza, conocía esa mirada.
"Estoy bien." Dijo.
La mano de Pike se demoró antes de soltarlo. Se alejó, asegurándose de observar a los técnicos en el lugar de a Jim. Era su método de ofrecer consuelo a través de la presencia en lugar del contacto. Jim apreció el gesto.
Racionalmente, Jim sabía que las probabilidades de éxito de la misión estaban a su favor. Era un genio (no es necesario ser modesto, es un hecho establecido) y, sin embargo, siguió distorsionando los hechos. En lo que a él concernía, era más o menos 50/50, historia mundial haciendo éxito VS hermosa muerte explosiva en la vía láctea.
Y lo cabreaba muchísimo que no pudiera controlar sus nervios.
Al menos sus partículas probablemente se asimilarían al campo gravitatorio que rodea a Júpiter, pensador malhumorado; a la mayoría de las personas simplemente les tiran las cenizas en una cascada.
Trató de alejarse del asunto, pensar en Zen , posiblemente disociarse. Él no era la suma de sus miedos, los miedos eran la suma de sus inseguridades y todo eso.
Basura.
Siempre iba a ser el chico descuidado que anhelaba la aprobación de las figuras de autoridad. Sabía, sabía, que el verdadero miedo no era morir, sino que la misión fallara, no por la explosión del transbordador y todo eso, sino porque la cagó. Lo enfermó, no quería defraudar a Pike, no quería arrastrarse de regreso a Bones así, apestando un fracaso.
Por eso había esperado despierto a Bones toda la noche. Necesitaba algo que lo distrajera de todo su pesimismo.
Obviamente, sabía que era mejor volar solo un poco agotado en lugar de absoluto y completamente agotado. Y Bones era tan bueno en eso, tan bueno con él. A pesar de que la mitad de lo que dijo eran quejas y más quejas, Jim entendió que en realidad era solo su forma de demostrar que le importaba y que la mayor parte era un engaño inteligente.
Jim suspiró y se cubrió los ojos.
Lo mejor para él cuando estaba loco por el estrés era estar con Bones. El tipo sabía cómo darle órdenes (bebe esto, toma esto, no, ¡haz eso!) de una manera que simplemente gritaba: "Me preocupo por ti, no espero nada de ti".
Y, Bones no estaba obligado a darle eso, no son realmente familia , dice una pequeña voz en el corazón de Jim, nunca serás realmente familia, pero lo son en todos los sentidos.
Él y Pike son prácticamente las únicas cosas que tiene Jim que lo mantienen unido.
Aparentemente, Jim se perdió en sus propios pensamientos porque el sonido de la voz de Pike lo sobresalta y casi lo hace caer de su taburete.
"¿Qué?"
"Dije que están listos, podemos dirigirnos a la bahía de lanzamiento".
"Correcto, por supuesto". Jim dice, su sonrisa no acaba de encontrarse con sus ojos.
Fingir hasta que lo hagas.
Y, sin embargo, mientras caminaba por la calzada, Jim se encuentra inundado por una extraña sensación de calma. El sol ha salido en este punto y el resplandor de la luz de la mañana se filtra a través de los grandes ventanales, la luz amarilla salpica el piso blanco, cegándolo cuando dobla una esquina.
Los pies de Pike hacen eco de los suyos cuando se acercan a la plataforma de lanzamiento y el Enterprise aparece a la vista, acero frío en una elegante y hermosa disposición y Jim respira el aire fresco de la mañana y piensa: "Bueno, a la mierda, si no es hoy, entonces ¿cuándo?".
Y él mantiene esta milagrosa sensación de calma, durante todo el '¡Buena suerte!' y saludos, calentando el motor y sellando el transbordador y las calibraciones, justo hasta que la cuenta regresiva llega a cuatro (y por qué ese número de repente es tan siniestro, no tiene idea) cuando empezó a entrar en pánico.
La sangre le retumba en los oídos y cierra los ojos con fuerza, enfocándose en ' Huesos, huesos, huesos ', mientras exhala, 'tres, dos, uno'.
El núcleo warp comienza a vibrar con energía y la señal resuena a través de sus auriculares y casco.
Pero cuando el reloj llega a cero, Jim ha logrado una sensación de calma resignada.
Se siente claramente no de sí mismo.
Todo le está pasando a su cuerpo, a su traje, a sus guantes de vuelo de policuero.
"Verde para despegar Enterprise ".
Finalmente está fuera de sus manos, no hay vuelta atrás, y todo su ser se siente mucho más ligero.
"¡Golpealo!"
Jim comienza a reírse para sí mismo mientras pasa disparado por Marte. "¡En el espacio, nadie puede escucharte gritar!" se ríe en el auricular.
"Maldita sea, Jim", la voz de Pike crepita a través del auricular, "¡Presta atención a lo que estás haciendo!"
"¡Dame un poco de holgura Pike que aún no hemos chocado!"
Jim no puede creer que se haya molestado tanto antes, una vez que superas el miedo mortal, volar al espacio es muy divertido.
La voz del almirante Komack atraviesa su comunicador. "Todos preferiríamos que mantuvieras tus energías enfocadas en la misión Piloto".
" Puedes mantener tus energías enfocadas en mi trasero " se queja Jim mientras ajusta los propulsores.
"¿Qué fue eso, Piloto?"
"Debe haber sido estática".
Mierda, puede ver a Júpiter aparecer a la vista en la pantalla de vídeo. A partir de ahora, es solo una mancha naranja cegadora en el mapa negro de estrellas, pero es lo más hermoso que Jim ha visto en su vida.
Y, Dios mío, comienza a sentir una ola de emoción vibrando a través de su esqueleto (podría ser solo el núcleo warp) porque en realidad podría ser eso.
" Todos estamos hechos de materia estelar". Él susurra.
"Piloto Kirk, por favor, prepárese para ingresar las coordenadas ze para pasar por Júpiter". Y esa era la voz de Chekov sonando por el comunicador.
Aparece una señal en su consola de navegación, pero un diagnóstico rápido informa que no pasa nada. Sin embargo, redirija la energía auxiliar a todas las funciones esenciales.
"Oye, Chekov, ¿cómo se ven los sistemas desde tu lado?"
Jim puede sentir un hormigueo en la nariz. 'Oh hombre, de todos los tiempos para conseguir una picazón. '
"Da. Todos los sistemas nominales".
Júpiter estaba entrando a la vista ahora. Su tono naranja era... bueno, mierda , ese hijo de puta era ENORME.
La Enterprise comienza a vibrar cuando Jim lo dirige hacia el borde de la órbita del planeta.
"¡Espacio, la última frontera!" Ok, él no sabía de dónde había salido eso, pero eso era simplemente clásico ; Definitivamente un momento citable.
"Jim, deja de citar cosas y mantente concentrado", reprendió Pike de nuevo, sonando solo un poco afectuoso.
"Intente controlarse a sí mismo cuando está a horcajadas sobre un núcleo warp", bromeó, y agregó: "¡Señor!" después de un momento de reflexión.
"Por suerte para ti, el autocontrol aparentemente no era un requisito previo para esta misión". El almirante Komack intervino.
Uf .
Jim podía imaginarse la mirada de suficiencia en el rostro de Komack.
Entrecierra los ojos cuando comienza a maniobrar el transbordador en el rumbo correcto. Bajo el manejo práctico de Jim, el Enterprise giró rápidamente hacia la órbita de Júpiter. La nave usaría las órbitas como una especie de catalizador en el impulso warp, el transbordador se lanzaría alrededor de Júpiter y, si todo iba en consecuencia, entraría en warp, llevándolo de regreso a la Tierra en un tiempo récord.
"Comience a activar el impulsor de warp cuarenta y cinco grados más allá de la órbita de los planetas". Checkov chirrió a través del transmisor.
Ese pequeño prodigio ruso era demasiado lindo.
La mente de Jim estaba clara mientras observaba distraídamente cómo se alineaban los sistemas.
Pasó un minuto de silencio.
"¡Activando impulso warp!"
El barco comenzó a tomar velocidad.
"Piloto Kirk, necesito recordarte que todas las comunicaciones se cortarán temporalmente durante el warp".
"Confirmado". Respondió.
"¡Warp en menos de sesenta segundos!"
'Oh hombre, esto es como una montaña rusa pasada de moda, ¿y si mis entrañas se vuelven del revés? Si Bones estuviera aquí, estaría tan enojado que vomitaría por toda la polla.
En cualquier momento.
"Ok Jim, ¿alguna última palabra antes de ir al lado oscuro?" Y ese era Pike otra vez.
Esto fue. El ángulo era perfecto, las bobinas se habían calentado y se había alcanzado la velocidad mínima.
Él se rió; (Esta siguiente linea fue realmente inspirada). "¡Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise!"
Ella se deformó.
Nota. Esta historia ni los personajes son míos.
Yo solamente estoy traduciéndola con la esperanza de que más personas la conozcan y les guste tanto como a mi.
Si les interesa leer la historia original la pueden encontrar en Archive of our own con el mismo nombre, el autor se llama Sherifflauren.
