A translation of Hospital Room.
Cela ne faisait que six heures que Rinka avait été déplacée de la chambre de réveil de la salle de chirurgie et dans une suite plus confortable sur la nouvelle aile du troisième étage, et les événements qu'elle a vécus commencent seulement maintenant à avoir un sens dans sa mémoire.
Le soulagement imprègne la plupart de ses pensées et de ses sentiments depuis qu'elle a ouvert les yeux, même si la douleur de la chirurgie intensive persiste sur son corps meurtri. La fille suppose qu'elle comprend maintenant ce qu'Alma voulait dire quand il lui a parlé de la peur d'oublier à quoi ressemble la douleur.
Les événements du dernier jour, ou de la dernière année, tels qu'elle les avait vécus, avaient fait des ravages, et Rinka avait finalement eu l'occasion de se reposer. Dormir, comme c'est censé être.
Maintenant, elle est réveillée, cependant, et elle a regardé par la longue vitre, regardant sans réfléchir chaque petite étoile apparaître alors que le soleil se couchait sur l'horizon d'avril. Elle avait besoin d'une distraction de son esprit implacable. S'asseoir ici dans la scène presque identique du crime n'a rien fait pour garder les cauchemars à distance, chaque partie de la pièce lui rappelant ce qu'elle avait souffert, et l'hôpital manquait de loisirs appropriés si regarder à l'extérieur aurait à faire.
« Hé. » Une voix basse de baryton appela de l'entrée, la tirant hors de sa transe.
Rinka se tourna vers lui, une coquille d'un sourire ornant ses traits pâles. Elle était douloureuse et fatiguée, mais ce n'est pas le reflet de l'amour profond et de la dévotion que son cœur montait en flèche chaque fois qu'elle regardait l'homme.
« Dr Fudoh. » Elle a reconnu.
« Tu peux m'appeler Alma, s'il te plaît. Ne laisses pas les infirmières ou tes parents t'entendre. » Ses chaussures coûteuses se serraient contre le sol mince en linoléum alors qu'il traversait la distance vers son chevet avant de prendre sa place dans la chaise métallique rembourrée à côté d'elle. « As-toi dormi un peu ? »
« Un peu. Je ne savais pas que je pouvais être si fatigué. » Rinka inclina sa paume vers le haut, attendant qu'il place sa main dans la sienne.
Sans hésitation, il laça leurs doigts ensemble.
« C'est attendu. Ton corps se remet d'un choc très agressif. » A-t-il souligné, se sentant plutôt mal à l'aise. « Tu devais faire un rétablissement complet, cependant. Juste quelques cicatrices pour raconter l'histoire. »
Il lui sourit et Rinka rougit de rouge écarlate.
« Euh... Quelle heure est-il? » Elle demande, soudain, espérant briser la transe. « Je suis désolé, mais j'ai très faim. Puis-je dîner ? »
« Tu as dormi à travers. » He a répondu de manière factuelle.
Le regard déçu sur son visage a provoqué un rire chaleureux qui a éclaté de sa poitrine.
Alma lui serra la main. « Qu'aimerais-toi manger ? »
Rinka n'a pas manqué un battement, les mots tombant de ses lèvres affamées plus vite qu'elle ne le voulait. « Poulet frit, pâtes, pain, fromage. »
Alma lui lança un regard, lui disant sans mot que le repas viendrait de la cafétéria de l'hôpital.
Elle fronça les sourcils et marmonna : « Je suis désolée. Je ne devrais pas imposer mais j'ai vraiment l'impression de ne pas avoir mangé depuis un an. De la soupe, du riz et du thé feront très bien l'affaire. »
Ses yeux violets fatigués se fermèrent alors que son estomac grognait.
« Peut-être un beignet à la fraise et une glace à la vanille. » Elle a ajouté, à moitié en plaisantant et à moitié espérant qu'il lui apporterait un petit festin.
« Quelque chose de plus ? » Demanda Alma avec un sourcil levé. Essayant de plaisanter, il a ajouté : « Le diabète ? Cholestérol? Décès prématuré ? »
Les coins de ses lèvres se tournèrent vers le haut. « Ce sera tout, merci. »
Le lendemain soir, Rinka profitait d'un moment solitaire en regardant des rediffusions d'un drame télévisé qu'elle suivait depuis le jour de l'An. Son set était cassé, mais vers deux ou trois heures de l'après-midi, un technicien lui en a apporté un qui fonctionnait, et elle a donc patiemment attendu sa libération en silence. Le seul bruit dans la pièce était les lignes remplies d'angoisse des personnages à l'écran.
La lycéenne a passé toute la journée seule. Ses parents étaient à l'étranger et n'ont probablement même pas entendu parler de son accident. Elle n'avait pas d'amis de son ancienne vie, et Alma n'avait mentionné aucune rencontre avec d'autres pommes pourries, mais elle gardait espoir de les rencontrer tous un jour.
Outre l'homme, le seul autre médecin qu'elle a vu était un psychiatre, qui avait une dispute tempérée avec elle au sujet des évaluations psychiques forcées et des tentatives de suicide imprudentes d'adolescents ces jours-ci. La femme mince et stridente a insisté pour qu'elle assiste à certaines consultations à l'hôpital avant et après sa libération.
Rinka était une personne raisonnable et elle savait qu'elle devait être admise ici pendant un certain temps après un contact avec la mort, mais cela n'a pas changé le fait qu'elle ne voulait pas être près d'un hôpital. Il n'y avait pas de réconfort, la nourriture était dégoûtante et être un patient était nul. De plus, la similitude stérilisée blanche de sa chambre lui rappelait inconfortablement les bonnes pommes, et ce n'est pas une comparaison qui lui tenait à cœur.
Paradoxalement, peut-être que ce médecin avait un point sur son état mental fragile ...
Il y a eu un court coup sur le placage métallique de sa porte avant qu'elle ne s'ouvre. Rinka jeta un coup d'œil à l'horloge analogique sur le mur, qui indiquait juste après 19h20. Il était beaucoup trop tôt pour les derniers signes vitaux de la soirée et trop tard pour que le dîner soit servi. À bien y penser, en fait, le chariot à dîner n'a pas du tout fait le tour aujourd'hui.
L'odeur du bois de santal fort et chaud mélangé à de l'ail et de la douceur flottait avant qu'il ne regarde au coin de la rue. Alma était vêtue d'un jean bleu foncé et d'un col en V Henley gris, le tout sous un trench-coat en laine bronzé qu'elle n'avait jamais vu auparavant.
Sa tête somnolente roulait d'un côté de l'oreiller à l'autre, lui accordant toute son attention. « Ça sent incroyable. Qu'est-ce que c'est ? »
Alma leva ses sourcils espiègles pour accompagner son léger sourire déséquilibré. Il a tenu l'emballage en plastique et a demandé. « Pourquoi n'essayes-toi pas de deviner ? »
Elle frottait le sommeil de ses yeux, rendant la pièce noire et se concentrant sur les fortes odeurs qui agressaient ses narines. Rinka prit une profonde inspiration. « Tomates... » un autre souffle. « Ail ... » et un autre. « Fromage. »
Elle ouvrit ses yeux violets avec un sourire heureux et superficiel. Alma était à ses côtés, retirant le sac en plastique pour révéler un récipient de nourriture.
« Et ? » He déplaçait le conteneur dans un mouvement circulaire près de son nez.
Rinka prit sa dernière profonde inspiration, savourant la chaleur réconfortante.
Ses yeux azures aluminaient alors qu'il regardait le rose chatouiller ses joues, alors que sa poitrine se levait et tombait sans obstruction, alors qu'elle mordait ses lèvres gercées. Il la regarda arriver à sa conclusion, son sourire s'élargissant, tirant sur la peau. Ses yeux sombres s'ouvrirent paresseusement pour rencontrer les siens.
Elle soupira de contentement. « Poulet. »
Alma hocha la tête, laissant un court refrain lui échapper alors qu'il admirait le regard heureux sur son visage.
« Je suis heureux de voir que votre sens de l'odorat n'a pas été affecté. » Il posa le récipient sur la table et le roula vers elle. « Poulet parmesan sur cheveux d'ange et baguette à l'ail. »
S'il le devait, Alma admettrait qu'il était ravi de présenter à Rinka son repas préféré, même s'il est plutôt peu orthodoxe pour les goûts et les capacités culinaires de leurs compatriotes. C'était un petit signe d'appréciation, mais c'était tout ce qu'il pouvait penser à faire compte tenu de leur dynamique vacillante.
Elle sourit, sortant du couvercle. Elle salivait déjà à l'idée du mélange d'épices qui n'était que du poivre noir et blanc comme la nourriture fade du patient.
Là, devant elle, se tenait la plus belle vue : une escalope de poulet fine, croustillante et brun foncé parsemée de basilic et de parmesan, reposant magnifiquement sur des pâtes rouges austères, la mozzarella sur le dessus parfaitement fondue avec une bulle brûlée de délicieux. Le simple fait de le regarder l'avait gémissante.
« D'où vient-il ? » She demanda, honnêtement ravie de son patronage d'une cuisinière aussi talentueuse.
« Ma cuisine. » L'homme a répondu, simplement.
Sa mâchoire tomba. « Tu sais cuisiner ? »
« Je vis seul, et je vis seul depuis une quinzaine d'années. Cuisiner est l'une de ces choses que vous finissez par ramasser au fur et à mesure. » Alma tendit la main au-dessus d'elle, le pouce broutant le récipient. « Je peux le reprendre si tu n'es pas sûr de mes talents, cependant. »
Elle plaça une main sur son plus grand et rapprocha le plat de sa poitrine.
« Non ! S'il te plaît, je suis désolé. Je ne doute pas de toi ; Je suis juste surpris. » Les yeux du chiot ont provoqué un rire de sa part. Elle tendit la main, attendant les couverts qu'il saisissait fermement. « Y a-t-il quelque chose que tu ne peux pas faire ? "
Alma plaça une fourchette en métal dans sa main tendue, posant un couteau et une cuillère sur la table. Il tira la chaise plus près d'elle, s'assit dedans, les jambes et les bras croisés, et regarda attentivement alors qu'elle profitait du travail de sa journée de congé.
Les yeux de Rinka se sont fermés dès la première bouchée, savourant l'explosion des saveurs bien-aimées.
« Quel type de sauce tu as utilisé ? » Demanda She alors qu'elle avalait finalement le premier échantillon. Elle le regarda avec un scintillement dans les yeux. « Ragu ou Prego ? »
Alma n'a pas tardé à réprimander. « Ne m'insulte pas. »
Pour la première fois depuis l'incident, Rinka a laissé échapper une petite bouffée d'air qui ressemblait à un rire. « C'est incroyable, Alma. Merci. »
Il se pencha, poussant un morceau de ses cheveux derrière son oreille avant qu'il ne puisse tomber dans son plat. Leurs yeux se rencontrèrent une fois de plus et, de la voix la plus douce, il osa demander : « Comment tu te sentes ? »
Rinka détourna les yeux. Il n'avait pas été facile de traverser toute cette épreuve d'accident, de bonnes et de mauvaises pommes, de vie, de mort et d'existence. Honnêtement, elle disait qu'elle était traumatisée, et elle s'est demandé si c'était exactement le but : comme les dirigeants des préfets les ont corrigés en soumission, l'académie les a enchaînés à la liberté et à la responsabilité personnelle qui accompagnent la vie autonome.
Elle suppose qu'elle a la chance d'avoir sa deuxième chance et qu'elle veut que cela compte. Elle est également reconnaissante du fait que, contrairement à beaucoup de ses pairs, elle n'a pas à le traverser seule, mais Rinka pourrait quand même se faire regarder.
Elle pouvait sentir son regard désolé brûler en elle. She savait que si elle le regardait dans ses yeux gris profonds, elle se mettrait bientôt à pleurer, et si elle commençait à pleurer, elle gâcherait leur soirée parfaitement distrayante. Alors, elle a juste gardé le concentré sur le poulet qu'il lui a apporté, arrachant un morceau de pain et le trempant dans la sauce rouge.
Faisant éclater tout le morceau dans sa bouche, elle a répondu : « Comme si j'étais née de nouveau. »
