A translation of On The Shadow of a Basileus.


Cela a toujours commencé par des genoux rebondissants. Joints fissurés. Lèvres cassées et cuticules déchirées. C'était son premier signe, à chaque fois, et elle se sent mal à l'aise alors que l'horloge avance.

L'énergie de Raul avait été tendue, crispé. La journée, il y avait un air d'anxiété autour de lui tout le repas. Elle savait que cela venait d'avoir été séparée pendant si longtemps, et c'était si tangible que même le personnel de restauration avait jeté des regards inquiets.

L'heure passe et le tournage se termine. Ils sont tous fatigués, mais pas plus que l'acteur principal. Elle voit la lassitude sur ses yeux, et elle sait qu'il peut voir la même chose se refléter sur les siens. La journée a été longue. La semaine a été longue.

Ils étaient en retard sur leur calendrier de tournage, et donc les exigences étaient élevées, il n'y avait pas de pauses à avoir. Lynette lui avait parlé toute la journée, sans toucher ni réconfort, et cela avait clairement fait des ravages. Passer de la famine pratique au contact constant avait été un changement rapide, et qui laissait Raul souffrir s'il avait été privé de sa nouvelle méthode de santé mentale.

Ils partent dîner dehors, comme ils le font souvent, car cela lui fait du bien d'être entouré de gens et de modernité le plus longtemps possible.

Elle n'est plus conseillère nuptiale, mais elle travaille comme assistante personnelle de son petit ami. Il avait besoin d'être constamment surveillé, et il doit avoir facilement accès à elle s'il en a besoin, et ce n'est pas une demande raisonnable de se concilier avec une carrière bien remplie chez Cupid Corp.

Parfois, Lynette a l'impression de sortir avec deux hommes. L'excitable, drôle et gentil Raul, et le dour, en colère et égoïste Alexander, et elle ne sait pas comment les distinguer. Il n'y a probablement aucun moyen, sinon Sieur Jupiter aurait fait en sorte qu'il n'y ait aucune chance pour le roi d'autrefois de revenir, indépendamment de l'intervention de Dame Minerva.

La femme essaie de l'aimer tous, les deux. Elle comprend que ce n'est pas différent d'une maladie mentale qui fonctionne bien, mais cela peut être difficile. Si elle était encore une déesse, peut-être qu'elle ne serait pas si anxieuse, mais maintenant elle est humaine, et faillible à cela. Elle craint de tenir sa vie et son bien-être sur ses mains faibles.

Malgré toutes ses craintes, cependant, elle comprend qu'elle est bonne à lire ces mauvaises humeurs. Elle a ramassé tous les signes. La façon dont son petit ami pouvait gérer plus que quelques bouchées de nourriture. How ses doigts sont restés emmêlés avec des hers, poussant dans sa cuisse comme si elle risquait de disparaître s'il ne gardait pas sa prise. La rigidité avec laquelle il se tenait, le cou clairement douloureux et les épaules serrées.

Il n'a pas lâché toute l'heure. Elle se rapprocha, une sensation de malaise bouillant également dans l'estomac. Inquiétude, sympathie, culpabilité. Un million de choses qu'elle ne lui dirait jamais, sachant à quel point sa réponse serait mauvaise.

Raul pousse un soupir de soulagement en essuyant sa carte sur la machine que le serveur leur avait apportée, plaçant le reçu et quelques billets sur le chemin du pourboire, et la tire vers ses pieds, courant presque jusqu'à la porte d'entrée.

La femme s'est déplacée avec son petit ami. Sa main était toujours fermement prise dans la sienne tandis qu'il fuyait les regards curieux et cette conversation chuchotée qui les suivait dans n'importe quel endroit public où ils allaient. Elle s'est cachée plus loin en lui, essayant d'attraper sa concentration pour qu'elle ne soit pas gaspillée sur les autres.

C'est quand ils sont finalement entrés dans leur voiture que Lynette a réalisé à quel point sa peau était froide. Ses doigts longs et calleux tremblaient légèrement, se sentant comme de la glace par rapport aux températures déjà basses . Plus d'une fois, son souffle s'est accroché, comme s'il était constamment surpris de se retrouver là où il était.

Elle les a conduits chez eux et a conduit l'homme à l'intérieur, car il était encore un peu confus avec les lumières de la ville qui passaient, mais elle est soulagée. Maintenant, s'il s'envole, elle pouvait mieux le gérer, elle avait des moyens de le calmer.

Lynette le conduit dans leur chambre peu meublée, connaissant les subtilités de l'emprise de Raul. Elle sait ce qu'il voulait, ce dont il avait besoin, ce soir. Il serra la main une fois, pas tout à fait une demande, plutôt un plaidoyer.

Reste.

« Avec qui est-ce que je parle ce soir ? » Demande la femme.

C'était une question juste à poser, car elle pouvait rarement vraiment deviner par les regards seuls lequel cela me ferait. En outre, ni l'un ni l'autre mentirait : Raul savait qu'elle était plus réceptive à lui que lui-même, et Alexandre ne se considérerait pas comme assumant l'identité de l'autre, quel qu'il soit et quel qu'en soit le prix.

« Raul. » Il a répondu, hésitant. « C'est moi, Raul. Je suis toujours là. »

Elle se retint seulement plus fort, le laissant la conduire à leur lit et ne perdant pas de temps à fermer la porte derrière lui avec son pied. Elle s'est mise au travail pour déboutonner sa chemise, exposant la peau alors qu'elle enlevait ses chaussures, l'inclinant à faire de même.

Lynette parie que ces deux hommes l'aiment, à leur manière. Elle sait que Raul l'aime à travers sa conversation, car ses yeux ne scintilleraient que s'il lui parlait. Il n'aime pas beaucoup la mythologie et l'archéologie de nos jours.

Alexandre était différent. Il est égoïste et mégalomane, mais il était plus doux avec elle, il n'était plus violent ni abusif, et elle se demande pourquoi. Elle préfère croire qu'il avait grandi pour se soucier, ou du moins tolérer, la modernité, la tolérer, mais elle sait qu'il ne lui dirait jamais dans un sens ou dans l'autre.

Même avec leurs différences, les deux sont plus semblables qu'il n'y paraît. Ils suintaient tous d'énergie et de charisme, même si l'un est plus chaotique que l'autre. Ils sont tous les deux forts, résilients et fiers, ils semblaient avoir les mêmes petites histoires pour leurs émotions et leurs pensées, et ils exigeaient tous les deux le même niveau d'amour et d'attention de sa part.

Lynette le laisse s'asseoir contre la tête de lit pendant qu'elle rampe sur ses genoux. Elle le chevaucha avec des bras serrés autour de son cou, ses propres bras musclés serpentant autour d'elle, l'un assorti sur le torse, l'autre glissant plus près des cheveux.

« Tu me manques. » Raul murmura dans l'épaule, écumant la colonne vertébrale avec l'assurance de son existence. « J'ai l'impression de ne jamais te voir. J'ai l'impression que tu me glisses entre les doigts. »

La secrétaire aux cheveux roses reposa la tête sur sa clavicule, lui rendant toute affection. « Tu me manques aussi. Était-ce mauvais aujourd'hui ? »

Lynette sentit son hochement de tête, ainsi que les muscles se contracter sous le bout des doigts.

« Je pensais que tu étais parti pour un peu. » Il a dit, sa gorge se contractant d'une manière inconfortable. « Il n'arrêtait pas de me dire des choses, de me montrer des choses. C'était difficile de me concentrer sur ce que je faisais. »

« C'est OK. Personne ne l'a même remarqué. » La femme lui assura, et c'était, en effet, un témoignage de son talent sa capacité à agir si magnifiquement même avec un fantôme de 2 500 ans chuchotant dans son esprit.

L'homme blond la rapprocha, tandis que sa présence réchauffait son corps et dissipait sa souffrance. Ses lèvres étaient chaudes contre sa peau glacée, pressant des baisers délicats sur ses épaules et le long de la colonne de sa gorge.

Lentement, elle retira plus de sa chemise, chuchotant : « Je peux ? »

Raul se figea, puis expira un « Oui ».

Elle a commencé à masser ses muscles, trouvant des nœuds qui s'étaient construits au cours des dernières semaines. Il grimaçait légèrement, la tenait parfois plus près, mais ne lui disait pas d'arrêter, et il ne le ferait probablement jamais. Les doigts de Her dansaient sur son dos, prudents pendant qu'elle travaillait ses pièges et son cou.

Cela a pris quelques minutes, mais Lynette l'a finalement senti se détendre. Elle tenait la bouche à son pouls, toujours embrassant mais figée dans le temps. Finalement, cela a commencé à ralentir et sa force a commencé à céder. L'emprise de His sur lui-même devenait de plus en plus steady, et il commençait à se sentir à l'aise de la laisser partir.

Il roula doucement les épaules, puis laissa échapper un gémissement complaisant. Elle rit un peu de la tension libérée, se penchant vers le haut pour épargner un baiser à ses lèvres.

« Je suis si fier de toi, tu le sais ? Incroyablement fier, Raul. » Dit Lynette, avec un doux sourire sur son visage.

Il ferma les yeux, se déplaçant pour qu'ils soient tous les deux sous les couvertures. Leurs jambes étaient enchevêtrées et les lumières étaient bientôt éteintes, provoquant un autre saut dans son rythme cardiaque, mais se relaxant bientôt une fois de plus quand elle embrassa à nouveau ses lèvres.

« Merci pour rester avec moi. Tu l'améliores toujours. » Dit Raul contre son cou.

Leurs yeux larmoyèrent à son aveu, entendant dans son seul baryton l'énormité du sentiment. Les légères fissures le long des voyelles et les accrocs entre les consonnes. La façon dont chaque mot semblait l'épuiser de tout oxygène, mais une lourde expiration tombait encore après chaque phrase. Le volume n'était qu'un simple murmure, mais pour elle, il semblait qu'il était crié le long des toits, déguisé dans le sentiment d'être à la fois plein et vide.

Cela résonnait dans les oreilles. C'est plus que ce qu'elle s'attendait à recevoir, mais, dans son esprit, ce n'était qu'un pouce de ce qu'il ressentait. Il n'y avait pas de mots assez forts pour transmettre ce niveau d'émotion.

Raul a essayé de le montrer d'autres façons. Il a toujours été une personne plus physique que rhétorique, après tout, mais il a toujours l'impression d'être endetté. Il comprend que, si elle n'était jamais venue à Los York, il vivrait probablement toute sa vie sans crainte d'Alexandre le Grand, mais, pour lui, c'est un petit sacrifice à faire s'il parvient à profiter de son amour et de ses soins.

S'il arrive à avoir des moments avec elle où elle était solidement cachée sous son menton, les mains glissant sur des cicatrices qu'elle n'a jamais vues comme des imperfections et donnant une chaleur d'empreinte contre la peau pâle, alors il est sûr que le tourment qu'il ressent de son moi passé sera perdu dans sa mémoire, dans son cœur.

Ses doigts glissent sous la chemise, ne taquinant pas le moins du monde, ne cherchant que le seul endroit qui était toujours certain de lui donner du réconfort. Le rythme qui signifiait qu'elle restait. Solide, battant dans la poitrine, même à son plus calme.

C'est ainsi qu'il la tenait maintenant, l'oreille sur le cœur et la paume sur les talons, sentant la vie et la stabilité sûre de ce rythme se mêler à la destruction qu'il avait infligée de cette même main.

Câliner n'a jamais semblé être le bon mot pour décrire ce qu'ils ont fait. Oui, tous les pièges étaient là mais, courant le risque de ressembler à un cœur qui saigne, Raul sent en quelque sorte que c'était not à propos de leur peau simplement touchante. C'était plus que cela, c'était des impulsions syncées et des respirations assorties, c'était un sentiment de paix et d'amour.

Sa respiration est devenue de plus en plus uniforme, et il sait qu'elle s'était profondément endormie. Il lui faudrait un certain temps avant de finalement y arriver, voire pas du tout. Il en est venu à craindre ses cauchemars, il s'est lassé du sommeil.

Il y a des moments où il s'est endormi avec Lynette dans ses bras, mais il s'est réveillé haletant parce qu'il a rêvé qu'il l'avait tuée, ainsi que la population de la ville, dans une grande Gigantomachia. Il ne pouvait s'empêcher de la réveiller dans son halètement d'air, et il lui faudrait un certain temps avant de sentir qu'il était assez calme pour se laisser fermer les yeux une fois de plus.

Elle travaillait dur et méritait son repos, et c'est ainsi que, certaines nuits, il ne dormait pas du tout, juste pour veiller sur elle, s'assurer de son repos et savoir qu'elle ne mourrait pas dans une bataille mythologique.

Tandis que Raul pourrait avoir des cauchemars sur les dieux, les guerres et les morts horribles, Lynette rêvait d'humanité, de plages grecques et de mariages faciles, une grande évasion où les deux ne se sentaient pas confinés au monde réel.

Le matin venu, il serait de retour dans son ancien moi. Il riait et disait que l'éclat de ses doux rêves s'échappait de son esprit et infiltrait le sien, parce qu'il passait toujours une bonne nuit quand elle dormait à côté de lui, qu'il rêvait de bouffonneries et de vie enfantines et pas de guerre du tout.

Ensuite, tout recommencera.