MALENTENDIDO - Isopodos
Traduction : Cactus
La lumière du soleil traversa les rideaux entrouverts et vint illuminer le salon qui était meublé d'un aquarium, d'un ensemble de fauteuils, d'une table basse et d'étagères. Dans le fauteuil le plus large se trouvait Bulgarie qui essayait de lire un vieux livre – un livre si vieux qu'il existait déjà lorsque Mirtha Legrand avait commencé son émission "Déjeuner avec Mirtha Legrand".
Il était nerveux. Son (le mot restait coincé dans sa gorge) petit ami, Roumanie (ou Rumania, ou Vladimir, ou Le putain de vampire) l'avait appelé le matin-même pour lui dire qu'il allait venir le voir l'après-midi parce qu'il voulait lui dire quelque chose.
Soudain, Nikolaï entendit la sonnette de la porte.
Il ferma son livre et le posa sur la table, sans marquer sa page, avant de se diriger vers la porte. Les isopodes dans l'aquarium, un cadeau d'Australie quand il avait annoncé vouloir faire son propre aquarium, nageaient calmement.
Il a ouvert la porte et, comme il s'y attendait, Roumanie se trouvait là. Il le salué d'un baiser sur la joue (il était trop nerveux pour faire autre chose) et l'invita à entrer. Vladimir s'assit immédiatement à la place de Nikolaï tandis que ce dernier se dirigea vers la cuisine pour préparer du thé.
Il revint quelques instants plus tard avec un plateau contenant deux tasses de thé et des biscuits qu'il posa sur la table à côté du livre. Les isopodes dans l'aquarium se mirent à nager plus frénétiquement – apparemment, eux aussi voulaient du thé.
Ils laissèrent un silence gênant s'installer. Après quelques gorgées, Bulgarie prit la parole :
« Alors... que voulais-tu me dire, Papeh ? »
Roumanie sourit en entendant ce surnom. Ce n'était pas la première fois, mais cela le faisait encore rire un peu.
« J'ai beaucoup réfléchi et je suis arrivé à la conclusion que nous devrions franchir une nouvelle étape dans notre relation... »
Il vit l'expression du Bulgare et s'empressa de préciser sa pensée.
« Si tu es d'accord, bien évidemment.
- Explique-moi, dit Bulgarie, de plus en plus nerveux.
- Euh... pour faire court, je te propose d'aller plus loin.
- Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire par "aller plus loin" ?
- Qu'on partage un moment intime.
- Je ne te comprends pas.
- Que je te la mette. Tu suis ? »
Bulgarie se mit à rougir. Peut-être qu'il commençait à voir ce que Vladimir voulait dire.
« Tremper mon biscuit, planter le javelot dans la moquette, monter à cheval, faire sprinter l'unijambiste, s'accoupler, posséder, copuler, pénétrer, baiser, niquer – peu importe comment tu veux appeler ça.
- C'est bon... j'ai compris. »
Mais lorsque Vladimir s'approcha de lui, Nikolaï s'éloigna soudainement et tomba du canapé.
Les isopodes dans l'aquarium se remirent à nager calmement alors que Nikolaï rougissait violemment et commençait à tousser.
« Hé... ça va ? Ne meurs pas, tu me dois toujours de l'argent, dit Roumanie, toujours aussi romantique. »
Après que le Bulgare se soit calmé et que le Roumain l'ait aidé à se relever, ce dernier continua sur le même sujet.
« Alors, tu veux qu'on baise ? »
Pour seule réponse, Bulgarie secoua la tête de gauche à droite. Soudain, il se sentit exploqer de rage.
« Va niquer ta mère, alors ! »
Et il se dirigea vers la porte.
« Non, attends ! Attends une seconde, imbécile ! s'écria Nikolaï.
- C'est quoi ton problème, Bulgarie ! Je suis vraiment énervé, j'ai jamais été aussi énervé de ma vie, j'ai vraiment envie de t'en mettre une !
- Calme-toi ! On se connaît depuis des décennies et tu n'as toujours pas compris qu'en Bulgarie on secoue la tête de droite à gauche pour dire oui et de haut en bas pour dire non. »
Roumanie s'arrêta net. Alors, ça coulait dire qu'il était d'accord ?
« Alors, on le fait ? demanda-t-il, les yeux remplis d'espoir.
- Oui. C'était la première fois que j'étais surpris au point de tomber du canapé.
- Qu'est-ce que tu racontes, minitah ?
- Dépêche-toi avant que je regrette ma décision, le coupa Nikolaï en lui prenant la main pour le conduire vers sa chambre.
- Oui ! s'exclama Roumanie. »
Dans l'aquarium, les isopodes nageaient lentement, presque sensuellement, comme des mannequins pendant un défilé de mode.
