LA TABERNA - Auteur anonyme
Traduction : Cactus
Cela faisait huit semaines qu'il l'avait rencontré dans ce petit bar solitaire.
Lovino s'était disputé avec son petit frère. Il lui reprochait de passer autant de temps avec ce salaud bouffeur de patates – qu'il détestait, par ailleurs – et avait fini par craquer. Il avait claqué la porte, décidant de se promener dans la ville jusqu'à se perdre dans ses rues. Au bout d'un moment, il se rendit compte, il avait atteint une ruelle sombre qu'il n'avait jamais vue, éclairée seulement par la faible lumière sortant des fenêtres d'un bar. Etant donné qu'il commençait à avoir faim, il décidé d'entrer.
Trois petites tables rondes entourées de chaises et quatre tabourets au bar. C'était tout ce qu'il y avait dans cet endroit et une chanson calme s'élevait du gramophone. Il s'assit à l'une des tables et un homme aux cheveux bruns et aux yeux verts, la seule personne présente, s'approcha de lui.
« Bonsoir et bienvenue, que désirez-vous ?
- Bonsoir. Des spaghettis à la tomate et un verre de vin, per favore.
- Tu n'es pas trop jeune pour boire de l'alcool ?
- J'ai l'âge.
- Oh, excusez-moi. »
Quelques minutes plus tard, le jeune homme revint avec ce que l'Italien avait commandé.
« Voilà, bon appétit.
- Grazie, répondit sèchement Lovino, qui trouvait très agaçant le sourire que l'autre homme avait gardé sur ses lèvres pendant tout ce temps. »
Je suis sûr qu'il le fait juste pour faire son beau, pensa-t-il.
Lorsque la musique du gramophone s'arrêta, il regarda le serveur se diriger avec une guitare vers l'un des tabourets.
Mais qu'est-ce qu'il fout ? pensa Lovino. Quelle emmerdeur !
Et, aussitôt, les doux accords de l'instrument et la voix mélodieuse du jeune homme parvinrent aux oreilles de l'Italien, qui, à ce moment-là, commença à déguster son plat.
Ce vendredi-là, comme les vendredis précédents, il retourna au bar de cet Espagnol de merde. Il le trouvait insupportable, mais, même s'il avait du mal à l'admettre, il aimait sa voix, sa musique et sa nourriture ; et il voulait continuer à en profiter pour le reste de sa vie.
