"Asustado por la libertad", traducido.

Estoy trabajando en la traducción de algunas de mis historias más populares a diferentes idiomas utilizando DeepL Translator. Si hay problemas de traducción, puede ser un error de traducción o algo que estaba mal en mi manuscrito original. De todos modos, con errores y todo, ¡espero que lo disfrutes!

...

Abby sabía que estaba en problemas. Además, sabía y aceptaba plenamente que se merecía estar en problemas. Esta vez no había excusa. Había defraudado al equipo.

...

Aquella mañana todo era estupendo. Una vieja amiga estaba de visita en la ciudad durante el fin de semana. Ángela había estado trabajando como humanitaria en el extranjero durante el último año y había volado hasta la noche anterior. Abby se alegró mucho esa mañana cuando recibió una llamada en la que le preguntaba si quería quedar por la noche. Por supuesto que sí. Y le prometió a Angela que se lo pasaría muy bien para compensar todo un año de ausencia.

"Grandes noticias, Abs", había dicho Gibbs distraídamente cuando ella intentó contarle la gran noticia. "¿Puedes comprobar estas vitaminas? A Ducky le preocupa que puedan haber sido envenenadas".

"¿Has oído lo que he dicho, Gibbs? Angela por fin ha vuelto a la ciudad". había repetido Abby, demasiado emocionada para pensar en las aburridas y viejas vitaminas que aún parecían estar selladas.

"¿Has oído lo que he dicho, Abby?"

"Sí".

"Entonces ponte a trabajar".

Abby frunció un poco el ceño. "¿Te has despertado en el lado equivocado del barco esta mañana?"

"Sí. ¿Ahora te pondrás a trabajar?"

"Claro", murmuró ella, cogiendo el paquete que le tendían. No estaba acostumbrada a que Gibbs fuera tan corto con ella. Era una especie de amortiguador en lo que iba a ser un día increíble.

"Hola", dijo Gibbs. Abby lo miró. Su rostro parecía haberse suavizado. "Llevaré un Caf-Pow! en mi próximo viaje. Gánatelo, ¿vale?"

"¡Siempre lo hago!", respondió alegremente, volviendo a ser la misma de siempre.

Gibbs se marchó -Abby siempre deseaba poder oír el ¡puf! cuando desaparecía- y Abby comenzó su día. Tenía toda la intención de llegar a las vitaminas inmediatamente, pero fue entonces cuando todo empezó a ir mal. El Espectrómetro de Masas Mayor empezó a hacer un extraño zumbido y tuvo que investigar. Llegó el correo y tuvo que revisar el correo basura para ver si había llegado la postal mensual de su hermano. Lo había hecho y disfrutó examinando la foto del anverso y riéndose del mensaje del reverso antes de colgarla en la pared. Will subió del garaje, necesitando confirmar que ella tenía cierta prueba. Los dos entablaron una conversación sobre las bandas que vendrían a la ciudad ese verano.

Había pasado una hora.

Sin Gibbs Caf-Pow! para canalizar sus energías, Abby tuvo que ir a buscar uno ella misma. En el camino de vuelta se encontró con Ducky, que le habló de una extraña marca en su cuerpo actual. Sonaba muy fascinante y -no, no tenía nada urgente en ese momento- acabó bajando a verla ella misma. De vuelta al laboratorio, veinte minutos más tarde, la esperaba un correo electrónico del director sobre cierta mejora que Abby había estado pidiendo a gritos durante los últimos dos años. Se apresuró a contestar. Tuvo que responder a otro par de correos electrónicos de trabajo y luego llegó una coincidencia de huellas dactilares de otro equipo que había necesitado su ayuda. Tuvo que llamar a ese agente: nunca aparecía como Gibbs, una pena.

Había pasado otra hora.

"¿Preparados para comer?" preguntó Tim, acercándose a la puerta. Oh, sí, tenían planes. Iba a ser un almuerzo de trabajo, tratando de descifrar el código para romper una difícil encriptación que habían encontrado. Abby se fue por una tercera hora. Al menos, al final tuvieron un buen comienzo para descifrar la codificación y Tim la dejó con un agradecido beso en la mejilla.

Cuando volvió al laboratorio vio las vitaminas y se puso a trabajar en su análisis. Se sintió culpable por haberlas ignorado durante tanto tiempo. Era sorprendente que Gibbs no hubiera bajado antes. Comenzó el lento proceso de preparar las muestras para las pruebas, pero justo entonces entró Tony, buscando un borrador de manchas para algo que tenía en la camisa; no podía saber si era sangre o zumo de cereza, así que Abby tuvo que probar varias combinaciones antes de encontrar la solución adecuada. Luego entró Ziva, que quería pedir prestado un elástico para el pelo y Abby acabó trenzando el pelo de la ninja por ella. Hizo un poco más de trabajo en sus muestras, luego fue interrumpida por un hombre de la limpieza que le preguntó si había visto su escoba perdida. Por supuesto, tuvo que ir a ayudarle a encontrarla. Luego, Palmer se acercó con unos caramelos para que los probara. Y entonces recibió una llamada telefónica.

La llamada telefónica.

Llegó al final de la cuarta hora.

Angela se preguntaba cuáles eran los planes para la noche. Abby sacó inmediatamente una lista de locales nocturnos en su ordenador y empezó a enumerar sus favoritos. La llamada se prolongó; Abby estaba tan absorta en la conversación que la primera señal de que algo iba mal fue cuando sintió que le quitaban el teléfono de la mano.

"¿Angela? Lo siento, Abby tiene que ocuparse de algunos asuntos en el trabajo. Estoy segura de que se pondrá en contacto contigo cuando esté libre. Sí, adiós".

Abby sintió que su taburete

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor Translator