"Bang voor vrijheid", vertaald.

Ik ben bezig met het vertalen van een aantal van mijn populairste verhalen in verschillende talen met behulp van DeepL Translator. Als er vertaalproblemen zijn, kan het een vertaalfout zijn of iets dat verkeerd was in mijn originele manuscript. Hoe dan ook, fouten en al, ik hoop dat je ervan geniet!

...

Abby wist dat ze in de problemen zat. Daarenboven wist ze en aanvaardde ze volledig dat ze het verdiende om in de problemen te zitten. Deze keer was er geen excuus. Ze had het team in de steek gelaten.

...

Alles was geweldig die morgen. Een oude vriendin was op bezoek in de stad voor het weekend. Angela had het laatste jaar als humanitaire hulpverlener in het buitenland gewerkt en was pas gisterenavond ingevlogen. Abby was die ochtend zeer verheugd toen ze een telefoontje kreeg met de vraag of ze zin had om 's avonds af te spreken. Natuurlijk wilde ze dat! En ze beloofde Angela een leuke tijd om een heel jaar afwezigheid goed te maken.

"Goed nieuws, Abs," had Gibbs afwezig gezegd toen ze hem het goede nieuws wilde vertellen. "Kan je deze vitamines controleren? Ducky is bezorgd dat ze misschien vergiftigd zijn."

"Heb je gehoord wat ik zei, Gibbs ? Angela is EINDELIJK terug in de stad !" had Abby herhaald, veel te opgewonden om te denken aan saaie oude vitamines die nog steeds verzegeld leken te zijn.

"Hoorde je wat ik zei, Abby?"

"Ja."

"Ga dan aan het werk."

Abby fronste een beetje. "Vanmorgen aan de verkeerde kant van de boot wakker geworden?"

"Ja. Ga je nu aan het werk?"

"Tuurlijk," mompelde ze, terwijl ze het pakje aannam dat haar werd voorgehouden. Ze was niet gewend dat Gibbs zo kortaf tegen haar was. Het was een beetje een domper op wat een geweldige dag zou worden.

"Hé," zei Gibbs. Abby keek hem aan. Zijn gezicht leek zachter te zijn geworden. "Ik neem een Caf-Pow! mee op mijn volgende reis. Verdien het, oké?"

"Dat doe ik altijd!" antwoordde ze opgewekt, terug naar haar zonnigste zelf.

Gibbs vertrok - Abby wenste altijd dat ze de poof kon horen als hij verdween - en Abby begon aan haar dag. Ze was vast van plan om onmiddellijk naar de vitamines te gaan, maar toen begon alles mis te gaan. De Major Mass Spectrometer begon een vreemd zoemend geluid te maken en ze moest het onderzoeken. De post kwam en ze moest de ongewenste post sorteren om te zien of haar maandelijkse ansichtkaart van haar broer er was. Dat was het geval en ze genoot ervan de foto op de voorkant te bekijken en te lachen om de boodschap op de achterkant voordat ze hem aan de muur speldde. Will kwam uit de garage, om te bevestigen dat ze een bepaald bewijsstuk had. Ze raakten in gesprek over bands die die zomer naar de stad zouden komen.

Een uur was voorbij gegaan.

Zonder Gibbs Caf-Pow! om haar energie te kanaliseren, moest Abby er zelf één gaan halen. Op de terugweg ontmoette ze Ducky die haar vertelde over een vreemd merkteken op zijn huidige lichaam. Het klonk zo fascinerend en - nee, ze had niets dringends op het ogenblik - ze ging er uiteindelijk zelf naar kijken. Terug in het labo wachtte twintig minuten later een e-mail van de directeur over een zekere upgrade waar Abby de laatste twee jaar om had gesmeekt. Ze zette het antwoord snel van zich af. Ze moest nog een paar werkmails beantwoorden terwijl ze bezig was en toen kwam er een vingerafdruk match door voor een ander team dat haar hulp nodig had gehad. Ze moest die agent bellen - hij leek nooit op Gibbs, zo jammer.

Nog een uur was voorbij.

"Klaar voor de lunch?" vroeg Tim, die naar de deuropening kwam. Oh, ja, ze hadden plannen. Het zou een werklunch worden, waarbij ze probeerden de code te achterhalen om een lastige codering te breken die ze waren tegengekomen. Abby was een derde uur weg. Op het einde hadden ze tenminste een goede start gemaakt met het ontcijferen van de codering en Tim liet haar achter met een dankbare kus op de wang.

Toen ze terugkwam in het lab zag ze de vitaminen en begon ze te werken aan de analyse ervan. Ze voelde zich schuldig dat ze zo lang genegeerd waren. Het was verwonderlijk dat Gibbs niet eerder beneden was geweest. Ze begon de stalen langzaam klaar te maken om te testen, maar juist toen kwam Tony binnen, op zoek naar een vlekverwijderaar voor iets op zijn hemd - hij kon niet uitmaken of het bloed of kersensap was, dus moest Abby verschillende combinaties proberen voor ze de juiste oplossing vond. Toen kwam Ziva binnen, die een haarelastiekje wilde lenen en Abby vlechtte uiteindelijk het haar van de ninja voor haar. Ze werkte nog wat aan haar stalen en werd toen onderbroken door een poetsman die haar vroeg of ze zijn vermiste bezem had gezien. Natuurlijk moest ze hem helpen zoeken. Toen kwam Palmer langs met wat snoepjes die ze moest proberen. En toen kreeg ze een telefoontje.

Het telefoontje.

Het kwam aan het eind van het vierde uur.

Angela vroeg zich af wat de plannen waren voor de avond. Abby haalde onmiddellijk een lijst van nachtclubs op haar computer en begon haar favorieten op te sommen. Hun telefoongesprek ging maar door en door; Abby ging zo op in het gesprek dat haar eerste teken dat er iets mis was, was toen ze voelde dat de telefoon uit haar hand werd genomen.

"Angela? Sorry, Abby moet hier op het werk nog wat zaken afhandelen. Ik weet zeker dat ze contact met je opneemt als ze vrij is. Ja, dag."

Abby voelde haar kruk

Vertaald met Translator (gratis versie)