A translation of Perfect by Caliente.


C'était censé être tout ce dont elle n'avait jamais rêvé. C'était censé être parfait. Elle avait passé tellement de temps à en rêver, à rêver de lui. De leur moment ensemble. Et puis pour l'obtenir, pour l'avoir, et pour de vrai... Il aurait dû être parfait.

Ne le méritait-elle pas ? Après tout son temps perdu et perdu, tous les esprits blessés et écrasés; pourquoi la vraie chose ne pourrait-elle pas être à la hauteur de son idéal? Juste une fois? Le piédestal dans ses pensées n'était pas si haut, vraiment.

Mais ce n'était pas parfait, même pas proche. C'était mieux que tout ce qu'elle avait trouvé auparavant, cependant. Pas parfait mais quand même... Bon. Gentil. De valeur. Parfois, elle oubliait qu'il était à elle, juste pour un moment. Puis il l'a frappée, tout comme il l'avait fait quand il lui a demandé de faire le bal des finissants, et elle s'est demandé comment elle avait eu autant de chance. Même si ce n'était pas parfait, d'une manière ou d'une autre, il était toujours à elle. Et c'était comme si elle avaittouché le jackpot et gagné à la loterie en même temps. C'était incroyable. Merveilleux. Presque parfait.

Elle aurait dû savoir que ce n'était qu'une question de temps avant que l'autre chaussure ne tombe. Même quand il était à elle, il n'était jamais vraiment à elle. Il n'a jamais vraiment appartenu à personne, pas trop longtemps. Il avait toujours les yeux ouverts, juste au cas où. Comme s'il ne voulait pas manquer quelque chose de mieux. Quelqu'un de mieux. Elle aurait dû savoir que ce ne serait qu'une question de temps avant que quelqu'un de nouveau n'attire son attention. C'était sa nature. Mais, fidèle à sa propre voie, elle avaitété attirée comme un papillon de nuit à une flamme. Trop aveuglé par la flamme pour sentir le feu.

Cela n'avait été une surprise, pour personne d'autre qu'elle-même, quand elle avaitfini comme le papillon de nuit : brûlée. Cela aurait dû être parfait. Elle n'était pas stupide. Elle avait toujours su qu'elle ne durerait pas éternellement. Mais si cela ne pouvait pas durer, pourquoi ne pourrait-il pas être à la hauteur de ses rêves parfaits? Si elle devait avoir le cœur brisé par lui une fois de plus, ne méritait-elle pas au moins cela? Cela avait été sa chance de vivre son rêve. Et, si elle l'avait fait, peut-être aurait-elle eu le souvenir de la réconforter pendant les nuits solitaires qui ont suivi son départ.

Elle ne l'a pas fait, cependant. Il n'y avait aucun réconfort. Mais, peu de temps après, ces nuits ont commencé à être moins nombreuses et plus éloignées. Elle avait toujours ses amis et, comme par hasard, une nouvelle étudiante de transfert super mignonne avec un accent vraiment adorable qui a creusé sa coiffure. Alors peut-être que ça faisait encore mal de le voir marcher dans le couloir, bras accroché autour du cou de la petite amie #53. Sil pouvait le gérer. Et, lentement mais sûrement, ce sentiment de vide qu'elle avaitété sûre de ne plus jamais pouvoir remplir s'est estompé.

Jusqu'au jour où il était parti, juste comme ça. Comme s'il n'avait jamais vraiment été là en premier lieu. Elle était passée à autre chose et sans même vraiment s'en rendre compte. Soudain, son sourire semblait juste un peu plus lumineux. Ses pas un peu plus rebondissants. Et son souvenir d'être avec lui ? C'était juste ça, un souvenir. Imparfait comme toujours.

Il lui a rendu un grand service, décida-t-elle, en étant son moi imparfait. Non pas qu'il puisse être autrement, mais quand même. Elle pouvait enfin l'apprécier.

Parce que ces imperfections, toutes ces petites choses qui ont rendu leur temps ensemble pas aussi spécial qu'ellel'avait souhaité, espéré et rêvé, sans elles, elle n'aurait peut-être jamais pu se remettre de lui. Elle aurait pu passer toute sa vie brisée et déprimée par le garçon qu'elle ne pouvait pas lui faire assez aimer pour être son petit ami parfait pour toujours au lieu de trouver un moyen de passer à autre chose. Allez de l'avant. Pire encore, elle aurait pu passer à côté d'autres grands gars à cause de cela.

Cela n'avait pas été parfait, même pas proche. Et elle ne l'aurait pas voulu autrement.