A translation of To Some Hole in Murmansk.
Era Navidad en la Hacienda Harrington, en Charleston. Como de costumbre, parecía un día más. Los pájaros cantaban, el sol brillaba, soplaba el viento. Ningún indicativo de la temporada se dio a conocer.
Érase una vez, la casa estaba en medio de un denso bosque, pero ahora la expansión urbana ha capturado las propiedades vecinas. Su finca familiar conservaba el aire bucólico gracias a las salas mágicas y la barrera, pero sabía que justo detrás de ellas, se encontraba una zona industrial fea y degradada.
La maldita carta se sentó pacíficamente en su escritorio en el dormitorio principal de la casa ancestral. La misma carta que le fue escrita hace más de quince años por la única persona que pensó que estaría en su vida para siempre.
Ahora estaba solo, no es que esto le tenga sorprendido. Sus padres fallecieron, sus amigos siguieron adelante, incluso a su hermana la quitaron la vida en un momento de orgullosa valentía en una exploración en algún lugar profundo de las selvas de América del Sur. Solo él se quedó, como era de esperar, pero no puede negar que, por un momento tonto, se dejó creer que ella no lo abandonaría.
Sin embargo, ¿lo hizo ella? ¿O ha sido él quien la dejó? Semántica aparte, el resultado siempre fue el mismo. Tenía una casa grande y nada con lo que llenarla.
Si había algo que atormentaba su mente, era que los dioses no sonreían en absoluto a Beckett Harrington. Primero, nace en posiblemente la peor familia de la historia. Puede que haya encontrado la paz cuando se trataba de Katrina, pero no recupera los horribles sentimientos que ella y sus padres le sometieron durante la mayor parte de su vida.
En segundo lugar, va a la universidad y descubre que había sido un pez grande en un pequeño estanque todo el tiempo, siendo humillado por una chica que lamentablemente no estaba preparada para la educación mágica terciaria.
En tercer lugar, se encuentra perdidamente enamorado de dicha chica. Hasta el punto de que con gusto se enfrentaría a criminales del más alto nivel, solo para poder dormir profundamente sabiendo que ella estaba mucho más segura.
Finalmente, cuarto, él logra proponerle matrimonio en su graduación, ella acepta, ¡y luego estúpidamente la deja atrás para trabajar en una mina en la península de Kola de todos los lugares! ¡En medio de la tundra sami en Rusia! Durante meses a la vez, la dejaría sola en Estados Unidos, y esperaba que ella no quisiera encontrarse con una existencia menos solitaria.
Dios, era un idiota.
Cada invierno, cuando la minería era imposible tan al norte, regresaba a Carolina del Sur para esperar un mejor clima en Rusia. Ahora, sin embargo, su contrato había terminado y se vio obligado a regresar a los Estados Unidos definitivamente.
Tan pronto como llegó, marchó directamente a donde lo guardó, lo abrió y lo leyó una y otra vez. Como cada invierno desde que ella lo dejó.
Era lo único que le quedaba de ella.
Al alcanzar la carta desde el otro lado de la mesa, inhaló un aliento tembloroso antes de sacar el pedazo de pergamino desgastado doblado en el interior. El pergamino estaba casi rasgado en los pliegues y cubierto de manchas secas de lágrimas que hacían que parte de la tinta se manchara. Estaba claro que esta era la primera vez que leía esa carta.
Estimado Beckett,
Primero, solo quiero que sepas que te extraño, y siempre te extrañaré, pero tengo que escribirte esta carta o me volveré loca. Nunca pienses que tienes la culpa de lo que estoy a punto de hacer, y no pienses menos en mí.
Sé que últimamente hemos estado en términos complicados, pero creo que es mejor para nosotros terminar nuestra relación de una vez por todas. Tienes una vida propia, construiste tu propio nombre, y estoy muy orgullosa de ti, pero el hecho es que nunca encajé realmente aquí. Nunca lo hice, y nunca lo haré.
Estoy segura de que tú también sientes lo mismo, y no quiero que te sientas responsable de mi bienestar y felicidad por encima de todo lo demás, así que te dejo ir.
A veces, cuando me siento particularmente melancólico, pienso en nuestros días en Penderghast. Tu sabes, cuando estábamos realmente bien. Es curioso cómo estábamos tan confiados en nuestros planes de futuro juntos, pero ahora apenas nos vemos.
No te culpo, por supuesto, no fue ninguna de nuestras fallas, supongo que el momento simplemente no fue el correcto o fuimos correctos el uno para el otro. O no era lo suficientemente buena como para que te quedaras atrás.
Vaya, soy horrible con las letras. Si no fuera por tu ausencia en Murmansk mientras escribo esto, te habría pedido que te encontraste en persona. Eso podría haber sido mucho más fácil, pero si espero, si tengo que enfrentarme a ti, entonces perderé los nervios.
Supongo que lo que estoy tratando de decir es, te amo. Todavía lo hago y no creo que alguna vez me detenga, pero esa es también la razón por la que te dejo para siempre. Ambos sabemos que todo lo que salió de nuestra relación fue dolor e incluso si no teníamos la intención de que sucediera, todos nos lastimamos. Confía en mí cuando digo que esto fue difícil para mí escribir.
Te amo, Beckett Harrington. Siempre lo he hecho, y lo sigo haciendo. Nunca me detendré, pero sé que sería mucho mejor ir por caminos separados. Fui más feliz cuando estuve contigo, pero también tuve el mayor dolor y estoy seguro de que fue lo mismo para ti. Tal vez en alguna otra vida seamos felices y juntos, pero parece que en este momento no está destinado a ser nuestro.
Me voy del mundo mágico con Atlas. Estamos cansadas de la magia; estamos cansadas de nuestras vidas aquí. Queremos encontrarnos un lugar en el reino mortal, y no creo que alguna vez regresemos, así que no te preocupes por encontrarte conmigo en algún lugar, puedes continuar con tu vida sin miedo. Sé feliz sin mí.
Con todo mi amor,
Donna Bloom
No importa cuántas veces leyera la carta, las lágrimas siempre lograban nublar su visión al final de la misma. Lo que lo empeoró fue que han pasado quince años. Quince años y todavía no podía seguir adelante.
Patético, pensó para sí mismo, arrojando la carta sobre la mesa. Soy un ser humano patético.
Solo quería poder seguir adelante, hacer lo que ella le pidiera, pero él podía no hacerlo, nunca podía. Una parte de él sintió que era su culpa, independientemente de la cantidad de veces que ella había dicho que no era.
Beckett suspiró antes de ponerse de pie y recoger la carta del suelo. Lo dobló cuidadosamente y lo volvió a colocar en el sobre.
La casa estaba tranquila. Estaba crónicamente vacío. Siempre odió este lugar, pero como siempre pensó, su vida era solo un sufrimiento tras otro, por lo que el único lugar del que se esforzó tanto por escapar fue donde terminó de nuevo.
Abrió otro cajón en el escritorio, encontró una caja de madera protegida de su propia creación personal y la abrió con el secreto mágico. En el interior, yacía otra carta, sin ser molestada durante muchos años.
Este fue escrito en tinta fina de Harrington y sellado con el escudo de la familia Harrington. Nunca se había enviado, por lo que nunca se abrió.
Sentado en su cama, demasiado grande para una sola persona, abrió la misiva y la leyó.
Donna,
Lamento haberte dejado, nunca tuve la intención de hacerlo. No sabía que te sentías tan solo, cuando tenías tantos amigos y una familia que te amaba. Pensé que solo yo me sentía así, pero les aseguro que ya no sostengo ese concepto erróneo.
Mi corazón siempre llevará que mi día más feliz fue cuando me dijiste que estabas orgulloso de mí en nuestro primer año, y mi mayor arrepentimiento es haberte traicionado haciéndote sentir que eras algo menos que mi Sol. Por eso, pido disculpas.
Extraño nuestros tiempos colegiales también. Cuando éramos tan jóvenes e ingenuos. Me siento tan egoísta por desear poder retroceder en el tiempo para experimentarlo todo de nuevo, pero incluso si tuviera una manera de hacer retroceder el tiempo descansando en mis manos, no creo que pueda hacerlo.
No porque no quisiera, sino porque sé que has sufrido mucho en mis manos, y ahora eres libre. Probablemente estés luchando por encontrar tu propio lugar en el mundo.
No sería justo para ti si borrara todo ese esfuerzo que pones en tallar un espacio para ti, para Atlas. Me pregunto qué puedes estar haciendo en el reino mortal. En mi corazón, me imagino que abriste una floristería, en algún lugar de Massachusetts. Que estás viviendo en alguna tienda soleado con tu hermana, que todavía es amarga y severa, pero es más feliz que nunca.
Si hubiera sido un hombre menor, habría movido la tierra y el cielo para encontrarte y arrastrarte de regreso, pero te amo demasiado para eso. Me hicieron para quedarme atrás, y me alegro de no haberte hundido conmigo mismo.
Incluso si esta carta nunca te llegará, espero que te vaya bien. Han pasado meses desde que te he visto. Murmansk iba y venía, pero te extraño, mi amor. Realmente lo hago, pero parece que nunca podré salirme con la mía en la vida. Esperemos que el siguiente, si es que eso existe, nos trate mejor.
Por siempre tuyo,
Beckett Harrington
