A translation of A Cat's Perspective.


Carlo est conscient que quelque chose ne va pas avec sa maîtresse.

Il lui aurait peut-être fallu un temps embarrassant pour remarquer que quelque chose se passait, mais il était encore jeune et inexpérimenté, et ils ne le laissaient pas vraiment la voir. S'ils l'avaient fait, il aurait senti la différence en un clin d'œil. Hélas, un jour, alors qu'il se léchait le dos, il est soudainement pris avec une pensée terrible.

Il n'a pas du tout vu Liliana ces derniers jours. Combien de temps cela a-t-il duré, encore une fois? Après qu'il eut semé le trouble autour du manoir, daignent-ils l'emmener chez sa maîtresse, ce qui est à la fois alarmant et rassurant.

Le félin sait qu'il n'a pas été abandonné maintenant, ce qui est bien, mais il y a quelque chose qui ne va pas avec sa maîtresse, qui est mauvais. Elle a dormi et beaucoup dormi, ce qui est plutôt étrange, pense le chat, car son propriétaire ne dort généralement pas beaucoup. Elle place la cuisine et le soin de l'autre humain plus haut sur sa liste de priorités.

Elle n'a pas dormi dans son lit depuis longtemps non plus. Elle est dans une grande pièce blanche, dans le couloir d'où ils séjournaient habituellement auparavant, et il n'a pas le droit de ramper dans le lit et de dormir avec elle. Il avait essayé, et il avait essayé à plusieurs reprises, mais quelqu'un le sortait toujours.

Pas n'importe qui, c'était toujours le grand homme avec les cheveux blancs comme les siens. Dante, Liliana l'avait appelé. C'est lui qui l'avait ramassé de la litière, mais il ne s'était jamais vraiment occupé de lui. Il sentait mauvais, comme la mort et la souffrance, et il en a été ravi récemment. Il siffle chaque fois qu'il le trouve autour du manoir.

Carlo n'aimait pas Dante. Carlo n'aimait personne qui essayait de lui enlever Liliana.

D'autres personnes étaient là aussi. Il y avait l'homme aux cheveux blonds emmêlés en désordre et aux yeux violets brillants, et la femme dodue qui le nourrissait pendant que son propriétaire était absent. Il les aimait tous les deux. L'homme jouait avec lui en utilisant une corde de lacet qu'il avait sauvée d'une vieille botte et la femme lui rappelait Liliana, et elle n'oubliait jamais les heures de ses repas.

Ces trois personnes étaient toujours dans la pièce. Parfois, cependant, d'autres entraient. Il y avait beaucoup de gens avec de mauvaises odeurs, mais il était habitué à eux. Il y avait aussi une femme aux longs cheveux bruns. Cela ressemblait à du fil quand elle l'a tressé. Il essayait toujours de sauter dessus, mais une femme plus âgée avec une longue redingote noire la serrait toujours plus près de ses bras et l'éloignait quand il essayait.

Parfois, il y avait une personne, l'une d'entre elles ou quelqu'un de complètement différent, et faisait des mouvements étranges sur elle. Ils portaient toujours une ficelle brune avec de minuscules boules dessus, et parfois ils pleuraient plusieurs fois à côté de Liliana. Carlo ne connaissait pas leur raison pour tout cela, mais cela avait l'air sérieux. Il espère que cela aidera, d'une manière ou d'une autre.

Après avoir passé un long moment dans la grande chambre blanche, cela faisait au moins un mois, Carlo a été autorisé à ramper dans le lit avec elle. Il se blottit dans son ventre et attend qu'elle le serre dans ses bras, comme elle le faisait auparavant, même quand elle dormait profondément.

Elle ne l'a jamais fait ces jours-ci.

Au début, cela l'a rendu fou. Il se sentait blessé et rejeté, et peut-être devrait-il aller voir la femme dodue, car elle semble l'aimer le plus. Alors, il a fini par se rendre compte qu'elle n'avait jamais bougé.

Peut-être que les humains cessent de bouger dans leur sommeil quand ils atteignent un certain âge, a pensé Carlo. Cela aurait du sens, et même si ce n'était pas le cas, il n'y avait personne à qui demander.

Liliana a bougé pendant très, très longtemps. Longtemps, longtemps. Si Carlo n'était qu'un autre chat, un chat plus faible, il l'aurait quittée, but il n'était pas juste un autre chat.

Dante l'a sauvé d'une mort certaine. Sa mère ne voulait pas l'allaiter et il savait qu'il était le plus faible de ses frères et sœurs. Il n'avait pas beaucoup de perspective dans sa jeune vie, mais l'homme nauséabond l'a choisi et Liliana l'a nourri en bonne santé.

Il pourrait attendre plus longtemps. Il pouvait insister sur elle comme ils insistaient sur lui. Ce n'est que justice.

Un jour, son attente s'est terminée soudainement. Alors qu'il la regardait depuis le sol, se demandant s'il devait sauter dans le lit ou non, Liliana bougea.

Eh bien, seulement son bras a bougé, et c'était plus une secousse, but c'était quelque chose. Carlo sauta sur le lit et plaça sa tête sous son bras. Cela semblait l'aider à se réveiller avant, peut-être que ce serait encore le cas.

Le lendemain, ses doigts s'enroulèrent autour de son dos. Il se blottit de plus en plus profondément en elle. Peut-être qu'elle se réveillait maintenant, peut-être qu'il était enfin temps.

On aurait dit qu'elle l'était, définitivement. De plus en plus de gens continuaient à visiter, et un homme et une femme qu'il n'avait jamais vus auparavant, vêtus de robes blanches, entraient beaucoup dans la pièce aussi.

Ils regardaient sa main et regardaient ses doigts bouger, puis ils faisaient du bruit, comme s'ils couraient leurs griffes sur du bois tendre, puis ils partaient, pour être de retour avant même son prochain repas. Ce cycle s'est poursuivi encore et encore, à tout moment de la journée.

Finalement, Dante l'a de nouveau retiré du lit, but il est resté dans le coin et a continué à la regarder. Il était temps, il savait que c'était le cas, et il a refusé d'être ailleurs quand c'est arrivé.

Liliana Adornato s'est réveillée de sa longue et longue sieste à cinq heures du matin, par une nuit froide et sombre. Le seul autre être vivant dans la pièce était son chat, et la première chose qu'elle a faite a été de le tenir près de sa poitrine et de pleurer.