A translation of gravity by harukkari.


Elle aurait pu devenir une championne d'arène, une astronaute, un médecin. Elle aurait pu tout laisser derrière elle pour suivre son appel ; naviguer à travers les océans sans fin sur le dos de son fidèle Empoléon, enterrer ses orteils dans les plages de sable chaud de Hoenn, goûter à mille saveurs différentes de la crème glacée de renommée mondiale de Volucité. Elle aurait pu s'enfuir avec quelqu'un qu'elle a rencontré lors d'une de ses aventures et vivre le reste de ses jours dans un appartement de quinze étages au cœur de la ville, respirant l'air enivrant de la ville.

Elle a toujours été agitée, une chercheuse d'aventure dont les rêves atteignent haut dans l'atmosphère, impossible à satisfaire.

Il ne comprend pas pourquoi, alors, elle revient toujours.

Le jour où Aurore revient de ses vacances, on frappe à sa porte d'entrée. Il a du mal à croire que c'est elle. Pensant que c'est le courrier, il ouvre la porte et soudain elle est là, se lançant sur lui et jetant ses bras autour de lui. Elle sent la neige et les agrumes; tout ce qui est étranger et à la fois familier, petits rappels fantomatiques de son enfance. Son rire résonne à travers le silence de la petite ville comme du cristal ; c'est un changement bienvenu, pense-t-il affectueusement.

Il se sent indigne. Elle lui fait peur, parfois ; c'est une anomalie, un mystère qui attend d'être résolu, et il n'est guère fait pour le poste. Lui, Louka, est juste un garçon humble qui n'est jamais sorti de Sinnoh, et son cœur a été volé par une fille avec des cheveux saphir volants et un sourire radieux et des yeux comme le grand ciel bleu.

Aurore mérite mieux que lui, pense-t-il. Elle a toujours été trop bonne pour lui.

« Tu m'as manqué. He lui dit timidement, une fois qu'il a trouvé le courage.

La fille dans ses bras rit, passe ses doigts dans ses cheveux et lui dit qu'il lui a manqué aussi.

Elle lui dit plus tard qu'il est son point d'ancrage. Il ne sait pas comment répondre, alors il rougit simplement en réponse. Aurore ne semble pas s'en soucier ; elle lui sourit et il ne peut s'empêcher d'espérer.