A translation of A Boring Old Farm Girl.


Han pasado cinco años. Cinco años, malditos sean, y sin embargo sigo aquí, como un idiota esperando su gracia salvadora, una gracia salvadora que sé que nunca llegará. Eso espero que nunca llegue.

¿Qué pasó con todos mis sueños de viajar por el mundo? ¿De disfrutar de todo lo que la vida podría ofrecer? ¿Qué pasó con convertirse en un jugador de gridball ganador de un campeonato?

Supongo que tu sucedió.

¿A dónde fueron a parar todos mis sueños? ¿Cuándo, exactamente, perdí de vista todas mis metas, todos mis sueños, todo?

... Supongo que fue alrededor del momento en que te perdí.


Era el primer día de la primavera cuando te vi por primera vez. Estabas caminando por la solitaria calle de la ciudad, deteniéndote junto a cada aldeano que conociste para un saludo y una presentación educada.

En aquel entonces, eras solo una chica ordinaria y de aspecto sencillo para mí.

Tus ojos, normal, tus rasgos, normal, tu aspecto, normal. Cada cosa sobre ti simplemente gritaba 'normal', y ese era el tipo de chica con la que nunca perdería mi tiempo. Había mejores elecciones a hacer.

Poco sabía que eras cualquier cosa menos normal.


Estoy atrapado aquí en mi estúpida casa, demasiado grande para mí, sin absolutamente nadie para la compañía. Nunca he sido tan bueno como nieto, y supongo que no podría culpar a mis abuelos por fallecer tan cerca el uno del otro. Nunca he sido tan bueno como amigo o vecino, así que en su mayoría me tratan con desprecio.

Solo desearía tener a alguien que me hablara, que me mantuviera ocupado y que me hiciera recordar que estoy vivo, que soy un ser humano. Cualquiera, cualquiera en absoluto sería lo suficientemente bueno.

Aunque, si soy honesto, supongo que no quiero a cualquiera.

Te deseo.


Unos días después, llegaste a mi casa y te presentaste. Debido a su vejez, mis abuelos no pasaban mucho tiempo fuera de casa, y te pareció educado venir y hacer una visita cordial.

Incluso tu nombre era un nombre sencillo, así que comencé a llamarte Farm Girl, ciertamente despectivamente. Yoba, soy un idiota.

Trajiste galletas, pensé que eran demasiado secas y animaste la conversación. Mi abuela te adoraba absolutamente y exigía que vinieras más a menudo. Cumpliste, y así te convertiste en un accesorio permanente alrededor de nuestra casa.

Eras solo otra Plain Jane, de las que conoces en cada esquina, y me juré a mí misma, nunca me pillarían pasando tiempo con una persona tan aburrida como tú.

Es extraño cómo alguien que pensaba que era tan aburrido logró cambiar tanto mi vida.


Me odio a mí mismo por llamarte aburrido y sencillo todos esos años atrás. Nunca debería haber pensado de esa manera sobre ti.

Fuiste hermosa, divertida, increíble, maravillosa y cualquier cosa menos simple, but, como ahora sé, lo que he dicho y hecho no se puede recuperar, no importa lo mucho que quieras.


Empezaste a visitarme todos los días y empezaste a hablar conmigo. No podía evitarte para siempre, así que me dejé atrapar a veces cuando mi abuela estaba sirviendo té, me dejé convencer de quedarme por un minuto o dos, y así comenzaste a hablar conmigo.

Supongo que no fue tanto tu voz como tu personalidad lo que me atrajo hacia ti.

Tu personalidad, era cualquier cosa menos normal. Me hizo querer saber más sobre ti, querer estar siempre contigo.

Solo había... Algo así...

Había algo tan especial en eso, en ti, que siempre me sentí atraído por ti.

Y a partir de ellos, me encontré siempre pasando el rato con la aburrida Farm Girl.


Todavía recuerdo haberte llamado así. Aburrida Farm Girl. Un apodo estúpido, inventado por un chico estúpido que no sabía nada de la vida real. No fue justo para ti que te llamara así, y sin embargo, me aguantaste.

Supongo que es solo una de las muchas cosas que me hicieron querer conocerte, yfue una de las muchas cosas que más eché de menos cuando te perdí.


Comparándote con Haley, por supuesto que laelegiría. Ella acaba de obtener esta ... Energía sobre ella. Ella es bonita y linda, y definitivamente no aburrida. Ella era emocionante en todos los lugares correctos para llamar la atención de chicos ingenuos como yo.

No importa lo que hiciste y lo que dijiste, todo el valle la escogió rutinariamente sobre ti, así que supongo que debería ser más amable conmigo mismo en ese punto, pero de nuevo, siempre pensé que era mejor que todos los demás.

Supongo que me pareció la elección correcta, y no lo era.

Siempre fuiste perfecta para mí, Farm Girl, y supongo que es exactamente por eso que elegí a Haley sobre ti. Me sentí atraído por ti, pero tuve que decirme a mí mismo que Haley siempre sería la cierta para mí.

No importa cuánto quisiera abrazarte y besarte, tenía que decirme esto.

"Ella es una aburrida Farm Girl. Aburrida, aburrida, aburrida Farm Girl. "

Se convirtió en mi mantra, algo que repetía en mi mente una y otra vez cada vez que te miraba, ¿sabes cuándo me dije esto más a mí mismo?

Fue cuando me dijiste que me amabas.


Era el Vigésimo Sexto del Verano cuando me dijiste...

Me dijo... Eso.

Estábamos en mi habitación, y todavía puedo recordar cómo fue la conversación exactamente, palabra por palabra.

"Entonces, Farm Girl, ¿quién crees que es la chica más bonita de este pueblo?" Pregunté, midiendo una reacción. No sé por qué demonios pregunté algo así, pero lo hice.

"Bueno..." Hiciste un puchero, como lo hiciste cuando pensaste demasiado. "Pensaría que diré Penny".

"¿Penny? "Pregunté con incredulidad. "¡Ella es tan aburrida como tú!"

Me reí de ti por pensar que Penny, la única chica de la ciudad que tenía un aspecto tan normal como tú, era bonita.

"¿Qué hay de malo en eso?" Defendiste, y tu tono se elevó. "Bueno, ¿quién crees que es la más bonita?"

Sé que debería haberte dicho. Debería haberte dicho. Debería decir maldita sea que fuiste tú.

"Haley, duh." Resoplé. "Ella es bonita y tiene estilo, y ella es mucho más genial que tú, Farm Girl".

No dijiste nada después de eso, y debería haberlo conseguido.

¿Por qué mi mente tonta no podía simplemente procesarlo?

"Oye, ¿por qué tan tranquilo? ¿Triste porque creo que Haley es más caliente que tú?" Me burlé de ti, lo que significa que solo es una broma.

Un largo silencio pasó antes de que dijeras nada, negándote a mirarme a los ojos.

"Je. ¿Sabes qué, Alex? Estoy triste. ¿Y sabes por qué? Porque así es como siempre pensarás. Siempre pensarás en mí como aburrida Farm Girl, y siempre pensarás que todos son más bonitos o más agradables o mejores que yo".

"Oye, vamos, ¿no puedes tomar una broma, Plain Girl?" Seguí burlándome de ti, todavía sin recibir el mensaje.

"Sí, supongo que no puedo". Tú me sonrió tristemente, y nunca había visto tus ojos tan llenos de tristeza.

Con eso, te dirigiste hacia la puerta, y justo antes de irte, dijiste estas palabras.

"¿Sabes qué es lo triste de esto, Alex?" Me dijiste, tu voz amenazando con romperse en cualquier momento.

"La aburrida Farm Girl te ama". Tú susurró lo suficientemente fuerte como para que pudiera oír, y sin otra palabra, despegaste.

"La aburrida Farm Girl te ama".


¿Sabes por qué recuerdo esta conversación tan vívidamente?

Porque me persigue. Me persigue cada maldito día de mi vida, y simplemente no puedo hacer que desaparezca. Porque conseguir que desaparezca significaría borrar uno de los pocos recuerdos que realmente tengo de ti, y no puedo hacer eso.

A pesar de que son todos malos recuerdos, no quiero olvidarlos. No puedo olvidarlos. Son todo lo que me queda de ti, y tengo que aferrarme a ellos tan fuerte como pueda.

Cuando, de hecho, debería haberme aferrado a ti tan fuerte como pude, cuando realmente tuve la oportunidad.


Mientras estaba digiriendo lo que acababa de escuchar de ti, Haley irrumpió, con su actitud molestamente feliz.

Comenzó a divagar sobre algo, probablemente algunas cosas de chicas que no me importarían.

Todo lo que dijiste siempre me interesó. Probablemente fue en ese momento que me di cuenta de que eras la persona que quería. Siempre hassido el que yo quería.


Es irónico, ¿eh?

El momento en que me di cuenta de que eras el que realmente quería fue solo unos minutos después de que te perdí.

A pesar de que solo te he conocido desde hace un año, ahora sé que siempre he estado total e irrevocablemente enamorado de ti, ysiempre estaría enamorado de ti.

Pero ahora es demasiado tarde, ¿no?

No importa cuánto te quiera, todavía no puedo tenerte.

Después de ese... Incidente, nunca hablamos entre nosotros y ni siquiera nos miramos cuando nos cruzamos.

Yoba, te extrañé. Eché de menos tu charla, tus chistes... Bueno, supongo que te extrañé.

¿Sabes por qué sigo aquí? Porque no soporto dejarte. Aunque no hablemos, todavía te amo.

Supongo que no tengo derecho a decir eso, porque soy yo quien lo arruinó todo. Es mi culpa, y como lo que ya he dicho, noimporta lo duro que quiera recuperar lo que he dicho y hecho, no puedo. Ahora sé que simplemente funcionadeesa manera.


Poco más de tres años después, el 26 de verano, te comprometiste con el médico de la ciudad. Un viejo aburrido.

Me invitaron a tu boda, pero no pude ir. No pude ver a la mujer que amaba prometer amar a otro hombre para siempre.

Y así, mientras todos se reunían en la iglesia para verte a ti y a Harvey casarse, me quedé en mi casa y, por primera vez, lloré por ti, por mí y por lo que podría haber sido, nosotros.


Entonces, como dije. Han pasado cinco malditos años, y todavía estoy aquí. No tengo sueños ahora. No tengo metas en la vida. Los perdí a todos en el momento en que te perdí.

Estás contento con Harvey ahora y sé que te tratará bien, así que estoy realmente feliz por ti. Me alegro de que hayas encontrado a alguien que nunca te llamará aburrido o simple, y que siempre pensará que eres la persona más bonita y agradable de la Tierra, y siempre te querrá a ti y a nadie más.

Así que sí, estoy feliz de que tengas a alguien que pueda cuidarte y protegerte, para hacer cosas por ti que nunca podría hacer. Sé que Harvey nunca te llamará Boring Old Farm Girl o Plain Girl, así que me alegro de que estés con él ahora. No quiero que rompas con él por , de todas las personas.

Aunque quiero estar contigo tanto que duele, sé que Harvey es el bueno para ti, así que todo lo que puedo hacer ahora es sentarme aquí en mi aburrida casa vieja, solo.

Solo, lamentando todas las cosas que te he hecho. Solo, deseando poder estar contigo. Solo, te extraño.