Disclamer: Les personnages de «Miraculous» appartiennent à Thomas Astruc. La fanfiction «Maudite» (et la vieille femme) appartiennent à IrishDreamer4. La traduction m'appartient.
Maudite
Lila sourit alors que son dernier mensonge faisait pleurer Marinette. Elle a même rit quand Marinette s'est enfuie toujours en pleurant.
-Vous, mauvaise enfant.
Lila gémit et se retourna seulement pour crier.
Une femme incroyablement vieille, peut-être âgée de 200 ans, la regardait d'un oeil, pointant un long doigt avec un ongle encore plus long sur elle. Sa peau tannique était criblée de rides tombant littéralement de ses os. Son corps court et bossu était vêtu d'une robe noir à manches longues et d'un voile de crochet noir sur la tête.
-Vous mentez pour blesser cette pauvre fille.
-Je ne l'ai pas fait. C'est vrai. Elle...
-Votre bouche dit un mensonge mais vos yeux disent la vérité.
-Peu importe grand mère.
Lila se retourna mais se recula quand la vieille femme apparut juste devant elle. Comme sortie de nulle part.
-Même une menteuse comme vous ne peut pas résister à la vérité. Déclara la vieille en la montrant toujours du doigt.
-Sors de mon chemin, la vieille!
Lila a essayé de pousser la vieille de côté mais cette dernière a saisi fermement sa manche.
-Écoutez mes paroles. Quando la tua lingua sfugge alla verità, nessuna anima ti crederà.
Luna grogna. Toglimi le mani di dosso, sporco pipistillo! E stai lontano dalla mia strada!
Finalement, Lila s'est libérée et s'est éloignée, sentant le regard d'un oeil sur son dos.
La pauvre Lila n'a pas prêté attention aux paroles de la vieille femme. Elle a menti de tout son coeur pendant des jours.
Mais un jour, au milieu de la classe... Lila a senti... une envie.
Oh, maman. Je savais que je n'aurais pas dû manger cette tarte aux pommes mais je ne pouvais pas laisser Marinette l'avoir, mieux vaut la laisser mourrir de faim...
-... Après que la princessse Cassandre de Troie ait refusé ses avances, le dieu grec Appolon a maudit son pouvoir de voir l'avenir pour que personne ne croit en ses prophéties. Elle a vu la fin de son royaume mais personne ne l'a cru. Ce fut l'un des tournants menant à la chute de Troie. Une autre théorie est que...
-Madame Bustier, je dois aller aux toilettes.
Mme Bustier se détourna du tableau noir pour voir Lila debout, l'air mal à l'aise. Instantanément, les yeux de l'enseignante scintillèrent.
-Vous n'êtes sûrement pas obligée de le faire.
Lila a failli s'étouffer.
-Mme Bustier, je le fais!
-Vous avez l'air parfaitement bien.
Lila croisa les jambes.
-Je ne le suis pas!
-Vous mentez évidemment.
-Je ne le suis pas!
-Euh, Lila, tu l'es sûrement. Dit Alya ses yeux chatoyant comme ceux de Mme Bustier.
Lila bâillonna.
Alya, sa fan la plus dévouée, doutait-elle d'elle!?
-Lila, assieds-toi!
Lila n'avait pas d'autres choix que de s'asseoir. Elle grimaçait quand elle le fit.
Dès la fin du cours, Lila a fait un zoom arrière et s'est précipitée dans les toilettes des filles.
-J'ai besoin d'aller au Manoir Agreste, s'il vous plait.
-Mademoiselle, vous devez descendre de ce bus.
-Mais j'ai un laissez-passer!
-Vous l'avez volé.
-Je ne l'ai pas fait!
-C'est faux.
-Mais...
-Pas de salaire, pas de trajets! Maintenant, descendez!
-J'ai commandé cette crêpe!
-Non vous ne l'avez pas fait!
-C'est mon déjeuner!
-Vous n'avez aucune preuve!
-Je vous ai dit à la caisse que je voulais une crêpe! AHH! Je pars!
-Bien!
-... et j'ai dévalé tout le trek de l'Himalaya!
-C'est incroyable!
-Je sais!
-Hé! Est-ce que quelqu'un connait l'heure.
-Ouais il est 14h.
-Non, ce n'est pas le cas.
-Ca l'est
-Non, ce n'est pas le cas.
-Oui, c'est le cas.
-Il est 14h.
-Merci.
-C'est-ce que j'ai dit!
-Non tu ne l'as pas fait.
-Un D!?
-J'ai peur que vous n'ayez pas réussi. Je n'ai pas d'autres choix que de vous faire reprendre le cours.
-Pourquoi? Je parle parfaitement espagnol! L'espagnol de mon grand père! Comment pourrais-je échouer? Tous les autres sont passés!
-Vous avez dû tricher.
-¿Hacer trampa? ¿HACER TRAMPA? ¿Cómo puedo hacer trampa en un examen oral? ¡Recibi las mismas preguntas que todos los demas! ¡Hablo mejor que nadie! ¡Hablar es mi talento! ¡He estado hablando desde que nací!
-... Je suis désolé, mais je ne comprends pas.
-VOUS ÊTES LE PROFESSEUR!
-N'osez pas me crier dessus, jeune femme! Détention après l'école!
-Nom s'il vous plait.
-Lila Rossi.
-Votre nom.
-Lila Rossi.
-Votre vrai nom.
-Lila Rossi!
-Donnez-moi votre nom où vous n'entrerez pas.
-Pff... Lucy Russel.
-Merci. Était-ce si difficile? Oh, attendez une minute. Vous n'êtes pas sur la liste. Dehors!
Ok, les derniers jours ont été bizarres.
Mais rien ne pouvait gâcher sa séance photo spéciale avec Adrien.
Elle a été préarrengée avec Gabriel Agreste, lui-même. L'homme qui a inventé le mot « bourreau de travail. »
Rien ne pouvait mal tourné.
Jusqu'à ce que Lila proclame avec arrogance qu'elle était la mannequin vedette au milieu de la séance photo, les yeux de Vincent scintillèrent et elle a été expulsée du tournage. Même Gabriel ne l'a croit pas.
Lila bouillonnait de jalousie alors qu'elle était obligée de regarder Marinette prendre sa place dans les bras d'Adrien et sur les couvertures des magazines.
Lila en avait assez.
Cette malédiction ruinait sa vie. Son corps a manqué d'énergie pour mentir. Elle ne peut pas mentir sans dire la vérité.
Après des recherches incessantes elle a finalement trouvé la vieille dame dans une maison de retraite.
Lila aurait pu mentir qu'elle était la petite fille de la vieille femme sans sa malédiction. Alors elle s'est faufilée et a confronté la femme dans sa chambre, se reposant sur son lit.
-Toi! Cria Lila en pointant du doigt la vieille femme. Tu m'as fait ça!
La femme sourit paresseusement. Je l'ai fait, vous méchante enfant.
Lila baissa sa colère, tombant dans la confusion. Vous me croyez?
-Je vous ai jeté le sort. Je sais que vous mentez du fond de votre coeur. Je sais que vous mentez et que vous savez que vous mentez. Il n'y a pas besoin de nous envouter, vous et moi.
-J'ai besoin de vous pour résoudre ce problème!
-Pourquoi?
-Je ne peux pas passer toute ma vie à mentir.
-Pour une menteuse, c'est la vie idéale.
-Et bien pas idéale pour moi! Je ne peux pas mentir sur les petites choses, comme acheter un rouge à lèvres! J'ai même été arrêté pour avoir utiliser ma propre carte d'étudiant! Et le pire, c'est que ma propre mère a nié que je sois son enfant! A cause de cette malédiction, personne ne crois que je suis Lila Rossi!
Pour amuser la femme âgée, l'adolescente tomba à genoux, les mains serrées dans un geste de prière.
-Je vous en supplie, sur les tombes de mes ancêtres, arrêtez la malédiction!
La vieille femme la regarda pendant un moment, la torturant avec son sourire narquois et son oeil perçant. Puis elle sourit, montrant ses quatre dernières dents.
-Con l'ultima delle mie forze, inverzo questa maledizione.
Puis son oeil s'est fermé et son souffle s'est arrêté.
Lila s'est figée pendant une minute, puis elle s'est enfuie, évitant de justesse les infirmières courant vers la pièce qu'elle venait de quitter.
Impatiente de voir si sa malédiction a vraiment pris fin, Lila s'est rendue au magazin le plus proche pour acheter une barre chocolatée.
-2€ s'il vous plait, mademoiselle.
-Voici ma carte.
-Lila Rossi.
-... ouais...
-Oui, vous l'êtes. Profitez de votre journée.
-OUI JE SUIS LILA ROSSI!
-Tu as l'air heureuse.
-Je le suis. Je viens de recevoir un appel de Disney. Ils veulent que je sois leur prochaine princesse Disney!
-Ce n'est pas vrai.
-Quoi? C'est le cas!
-Ce n'est pas le cas.
-Ce n'est pas le cas.
-Ce n'est pas le cas.
-Ca n'est certainement pas le cas. Confirma Marinette en passant pour s'installer.
Alya n'a pas protestée. Comme le reste de leurs amis.
-CE SAC DE RIDES, N'A PAS ARRÊTE LA MALEDICTION! ELLE L'A JUSTE CHANGÉ! ELLE M'A TROMPÉ!
(Au Ciel, la vieille femme crépitait joyeusement attirant les regards des autres anges.)
NDT: Si quelqu'un s'étonne que j'ai choisis de faire la femme âgée, enchanteresse, ange où quoiqu'elle soit vouvoyer la menteuse la plus détestée de Miraculous: à une certaine époque tout le monde se vouvoyait. Les grands parents vouvoyaient même leurs petits enfants (et inversement). Selon moi, elle ne respecte pas Lila mais l'habitude enracinée fait qu'elle est polie envers l'adolescente comme elle le serait avec n'importe qui.
ITALIEN:
Quando la tua lingua sfugge alla verità, nessuna anima ti crederà.
Quand votre langue glissera la vérité, pas une âme ne vous croira.
Toglimi le mani di dosso, sporco pipistillo! E stai lontano dalla mia strada!
Retirez vos mains de moi, salle chauve-souris! Et sortez de mon chemin!
Con l'ultima delle mie forze, inverzo questa maledizione.
Avec la dernière de mes forces, j'inverse la malédiction.
ESPAGNOL:
¿Hacer trampa? ¿HACER TRAMPA? ¿Cómo puedo hacer trampa en un examen oral? ¡Recibi las mismas preguntas que todos los demas! ¡Hablo mejor que nadie! ¡Hablar es mi talento! ¡He estado hablando desde que nací!
Tricheur? TRICHER? Comment puis-je tricher à un examen oral? J'ai eu les mêmes questions que tout le monde! Je parle mieux que quiconque! Parler est mon talent! Je parle depuis ma naissance!
