A translation of Chocolate by Oasis Blackmore.
Derek était en train de sortir de la porte de l'appartement, haussant les épaules sur sa nouvelle veste en cuir, gracieuseté de Casey pour son anniversaire, et pensant à la charmante Tanya, qu'il allait rencontrer dans un restaurant local dans une demi-heure, quand il a repéré sa demi-sœur-slash-colocataire se déplaçant dans le salon.
Dès qu'il a remarqué qu'elle était vêtue d'un pantalon de survêtement et d'un débardeur, les cheveux tirés en arrière dans un chignon en désordre, et non vêtue pour une soirée de Saint-Valentin en ville avec un mec au hasard, il est immédiatement passé en mode demi-frère embêtant.
« Pas de rendez-vous sexy ce soir ? » Demanda He avec raillerie, se promenant dans sa ligne de mire.
« Non. Casey a répondu comme si cela n'avait pas d'importance et s'est occupée à pelucher les oreillers de leur canapé.
Derek n'était pas sur le point d'abandonner si facilement ; il lui restait encore un peu de temps à tuer avant son rendez-vous.
« Alors ne devrais-toi pas être avec la Spacey Squad ? » Il pressa, faisant allusion au groupe de filles un peu miteuses que Casey ramenait souvent à l'appartement pour des soirées cinéma et des commérages.
Malheureusement pour les intentions de Derek de voir sa frustration, Casey l'a ramenée vers lui en disant : « Ils ont tous des gars qui les emmènent dans un endroit sympa. »
Elle se tourna vers la table d'extrémité la plus proche, attrapa la boîte de chocolats assise là et se jeta sans cérémonie sur le canapé.
« Et ils viennent d'abandonner leur leader ? » Derek a plaisanté, notant que les chocolats étaient parmi ceux qu'il avait reçus en cadeau de femmes enthousiastes et obsédées.
Casey le regarda brièvement, une lueur de douleur brillant dans ses yeux jusqu'à ce qu'elle retourne son regard à l'assortiment de bonbons.
« Je vais bien tout seul. Et toi? Sortir pour rencontrer l'une de tes filles ? » Elle redirigé en douceur.
Mais, bien sûr, les dommages causés par cette paire de bleu douloureux ont été faits. Avant que Derek ne sache ce qu'il disait, il avait déjà craché le mensonge: « Non, vous me connaissez - des problèmes d'engagement. Je sors boire un verre avec les gars. »
Il regarda les lèvres de Casey se fermer autour d'un cordial de cerise, et son œil se contracta dans une tentative physiologique de le tirer de la quasi-transe qui en résultait.
« Alors, euh... Tu vas vraiment rester ici toute la nuit ? »
« Ouais. » Casey mâcha et hocha la tête. « Pourquoi ? »
« Eh bien, je veux dire ... » Derek a eu du mal à trouver les mots. « Ne t'ennuierais-toi pas ? »
Casey roula des yeux défensivement. « Non. Il y a un marathon de comédie romantique à la télévision que j'ai vraiment hâte de voir. »
Derek renifla. « D'accord. »
La pensée de sa pauvre demi-sœur blottie sur le canapé, toute seule, devant une série de films de poussins qui allaient juste la rendre plus amère de la façon dont personne ne lui a demandé de sortir, a grandement contribué à lui donner envie de frapper tous les gars qui la voyaient et ne voulaient pas sortir avec elle. Il était incapable d'imaginer ce qu'ils auraient pu penser qui les distraira de cette magnifique, sympa, humoreuse...
Contrairement à Derek, ils n'avaient pas les tabous sociaux évidents pour garder leur désir à distance.
« Les gars ne verraient probablement pas d'inconvénient à ce que tu veines boire avec nous. » Il a essayé, oubliant que sa déclaration précédente avait été un mensonge.
« Euh. Je pense que je m'abstiendrai d'être exposé à tes copains de hockey ivres, merci. » Casey se moqua, le nez ridé adorablement alors qu'elle imaginait la pente descendante de la soirée qui accompagnerait la hausse du taux d'alcoolémie. « Je ne suis certainement pas si désespérée de sortir, même si c'est la Saint-Valentin. »
« Bien, alors. » Derek accepta avec humour, faisant à moitié semblant d'être offensé et sortant dans le hall d'entrée.
Il fronça les sourcils devant son dilemme, souhaitant qu'il puisse faire quelque chose, à moins de demander à Casey lui-même, ce qui n'était vraiment pas une option. Tamara allait penser qu'il la tenait debout s'il reportait son départ plus longtemps, mais à la lumière de l'idée qui lui est apparue alors que sa main frôlait la poignée de porte, et du fait qu'il pouvait à peine se souvenir du nom du clochard blond de toute façon, il s'en fichait.
Il a enlevé son manteau et l'a raccroché dans le placard, insistant mentalement sur le fait que son plan nouvellement formé était la seule solution appropriée.
« Derek ! » Casey cria alors que son demi-frère s'écrasait presque sur elle sur le canapé, souriant comme un fou.
« Qu'est-ce que tu fais ? » Elle demanda et jeta un coup d'œil à la télévision, qu'elle avait allumée en la courte absence de Derek, comme si les acteurs à l'écran pouvaient savoir ce qu'il y avait dans sa tête de fou.
« Tu ne manges pas mon chocolat durement gagné tout seul, Princesse. » Derek taquina, tendant la main dans la boîte et sortant la confiserie la plus proche. « Je ne veux pas que tu grossisses et que tu doubles nos factures d'épicerie. »
« Oh, s'il te plaît. » Casey se rejoignit sèchement, bien que son expression fût aussi ludique que le presque sourire qui tirait sur sa bouche. « Comme si flirter dans le pantalon des filles était si dur. »
« Tu n'as aucune idée à quel point c'est dur » A plaisanté Derek, fronçant les sourcils de manière suggestive.
« Ew ! Derek ! » Casey l'a plaqué fermement sur l'épaule en guise de punition, même si elle retenait manifestement un rire écrasant les valeurs féministes.
« Alors... » Heureux et souriant, Derek se blottit plus loin dans les coussins, tout aussi près de Casey qu'il était acceptable. « Qu'est-ce qu'on regarde ? »
Les traits de Richard Gere ressemblant à des rongeurs ont été mis en évidence à la télévision, et Casey a informé : « On dirait Pretty Woman. "
Elle sourit de l'horreur qui a envahi le visage de Derek.
« Mec, je dois vraiment t'aimer. » Murmura-t-il avec incrédulité.
Bien qu'il ait voulu dire les mots comme il les a dits, Casey n'avait pas besoin de connaître toute la vérité ; il s'est sauvé avec un chocolat en forme de cœur.
« Sois à moi ? » Il a proposé, lui tendant les bonbons de bonne humeur.
Casey cligna des yeux vers lui au début mais, après être tombé dans le rythme de leur plaisanterie, le prit de sa paume avec un battement exagérément flatté des cils. « Vraiment ? Moi ? »
Derek bougea la tête de manière affirmative, bien conscient et soulagé que Casey n'ait aucune idée du sérieux qu'il aurait aimé être.
« Eh bien, d'accord, but juste jusqu'à ce que nous ayons fini cette boîte. » Casey a flashé ses dents de manière gagnante.
« Absolument. » Derek a accepté et a passé la soirée à simuler cette fête avec la personne qu'il adorait le plus.
Il n'a même pas répondu à son téléphone quand Tasha a appelé.
