A translation of A Little Soft by andrastaie.


Dans les semaines, et finalement les mois, qui suivirent la fin du Cinquième Blight, la cour de Ferelden avait été en effervescence. Au fur et à mesure que le nouveau roi s'acclimatait à sa position, sa reine s'adaptait également à la sienne. Et Elissa s'était adaptée beaucoup plus rapidement que son mari, même capable de voler suffisamment de temps libre - être Héros de Ferelden avait ses avantages après tout - pour continuer son entraînement. Ou même simplement jouer avec son mabari dans la cour. Tous ont dit que c'était devenu une bonne vie. Détendue, installée et pour une fois, le poids du monde ne se sentait pas comme s'il était assis carrément sur ses épaules.

On ne peut cependant pas en dire autant d'Alistair. Elissa avait remarqué son humeur changeante. L'humour qui avait autrefois souvent coloré leurs conversations est devenu forcé et terne. Il a souvent réclamé l'épuisement, se retirant fréquemment dans leurs chambres communes avant qu'Elissa n'ait eu l'occasion de lui souhaiter une bonne nuit. Et, plus que tout, cela a dérangé Elissa. Profondément.

Ses voyages à la cour d'entraînement ralentissaient, et bien qu'elle ne veuille pas refuser à son mabari son exercice quotidien, le temps passé dans la cour avec lui devenait de plus en plus court. Quelques mois plus tard, Elissa a commencé à se cacher davantage autour de réunions avec des nobles et de ses autres fonctions royales. C'est le cinquième soir de son « projet » qu'elle l'a finalement rattrapé alors qu'il se retirait au lit pour la soirée.

« Alistair ? » Demanda-t-elle. Elle entra dans la pièce, un léger dévers à la tête accompagnant la curieuse cadence dans sa voix.

Il cria de surprise, fouettant les bras à moitié emmêlés dans sa tunique. Des rires ont bouillonné et Elissa a mordu sur sa lèvre pour éviter de les laisser sortir. Elle se précipita à travers la pièce pour l'aider à finir de retirer la tunique. Alistair s'éloigna d'elle à l'instant où il fut dépouillé de son haut et Elissa fronça les sourcils.

« Tu ne devrais pas te faufiler sur des gens comme ça » Réprimanda-t-il, un strabisme en demi-teinte jeté sur son épaule.

L'expression d'Elissa n'a pas changé. Elle l'a simplement étudié pendant un moment, regardant la façon dont il se tenait tordu loin d'elle, à moitié voûté et s'éloignant lentement - comme si elle ne le remarquait pas. Ses sourcils se rassemblèrent en pensée, sa tête se déplaçant dans une inclinaison toujours aussi légère une fois de plus. Alistair toussa maladroitement, la couleur commençant à se répandre visiblement sur son dos. Et, elle le savait, le long de sa poitrine et sur ses joues. Ce même couleur adorable qu'il avait toujours eu.

« Tu m'as évitée »A souligné Elissa, sans détour.

Un rire maladroit, hésitant et saccadé s'échappa de la bouche d'Alistair. « Quoi ? Non ! Non. Jamais, pourquoi le ferais-je ? Je veux dire... »

« Alistair. »

Sa mâchoire s'est refermée et il s'est dégonflé, s'enfonçant dans une position assise sur le sol devant elle. Cela faisait longtemps qu'il n'avait pas réussi à jouer les idiots avec Elissa et à s'en tirer. Les genoux repliés près de sa poitrine, il posa ses coudes sur eux et enfouit son visage dans ses mains. L'expression d'Elissa s'adoucit alors qu'elle se glissait en avant et s'accroupissait à côté de lui. Elle posa la main sur son épaule, son toucher doux et léger.

« Est-ce parce que tu es toujours en colère contre moi pour… ? »

Immédiatement, la tête d'Alistair s'est arrachée. Ses avant-bras sont tombés en avant et se sont croisés devant lui alors qu'il regardait sa femme. Il poussa un soupir lent, secouant la tête.

« Non ! Certainement pas. » Il soupira à nouveau, détournant le regard. « C'est ... Tu vas probablement te moquer de moi. »

Son front se fronça à nouveau.

« Rire de toi, Alistair ? » Roula-t-elle des yeux. « Tu es mon meilleur ami, mon mari, et je t'aime. Qu'est-ce qui te fait penser que je me moquerais de toi ? »

« Très bien. » A-t-il soufflé. Alistair déploya son corps, poussant ses pieds et laissant ses bras tomber vers le sol. Il fit alors un geste vers son abdomen, s'agitant légèrement avec ses mains en la regardant. « Je t'ai évité à cause de cela. »

Les yeux d'Elissa balayèrent de haut en bas son corps, fronçant un sourcil lorsque son regard revint sur son visage. Ils se regardèrent pendant une longue minute jusqu'à ce qu'ils se déplacent et s'agenouillent devant lui sur ses jambes. Elle pouvait voir la couleur qui caressait encore sa poitrine et ses joues, même jusqu'au bout de ses oreilles.

« Ça ? » demanda-t-elle. Ses mains ont commencé à ses hanches, mais ont glissé doucement sur ses côtés. Elle écarta ses doigts en les traînant sur son ventre. Son regard était intentionnel, concentré alors que ses mains bougeaient et étudiaient les différentes courbes de son corps. Un coin de sa bouche se contracta si légèrement aux premiers soupçons d'un sourire appréciatif.

« Oui, ça. » Alistair se glousse, se déplaçant nerveusement sous le contact.

Elissa s'arrêta instantanément, tirant ses mains en arrière alors qu'elle levait les yeux vers lui. Elle serra les mains ensemble, s'allongeant sur ses talons alors qu'elle regardait Alistair sous ses longs cils.

« Je sais que c'est vain, mais j'ai juste pensé ... » Il tendit la main, saisissant ses mains avec les siennes et les rapprochant de lui.

Il les a coupés dans le sien, levant les yeux vers son visage. Un sourire a commencé à se former sur ses lèvres jusqu'à ce qu'il réalise que ses épaules tremblaient dans une mauvaise tentative de contenir le rire. Immédiatement, il fronça les sourcils et détourna les yeux.

« Oh, Alistair ! » Haleta-t-elle doucement, se calmant du mieux qu'elle pouvait. « Dois-je dis-le à nouveau? Je t'aime. Tellement. Je m'en fiche si tu es devenu un peu mou au milieu. »

Il coupa son regard vers elle, un scintillement plein d'espoir dans ses yeux bruns.

« En fait », a-t-elle poursuivi. « Je pense que c'est mignon. »

Il feignit, assez bien, un regard de choc total et d'offense aux mots.

« Pourquoi, Madame Theirin, je n'ai jamais ! C'est une insulte! » Il relâcha ses mains, croisant ses bras sur sa poitrine et soulevant son menton avec indignation. « Pour être appelé mignon ! C'est du jamais vu dans cette cour et je n'en aurai rien ! »

Elissa s'est immédiatement effondrée en éclats de rire, avec quelques reniflements supplémentaires jetés alors qu'elle se couvrait la bouche. Un large sourire éclata bientôt sur son visage alors qu'il ouvrait les bras avec accueil. Elissa n'hésita pas à se pencher en avant dans son étreinte, enroulant ses bras autour de lui alors qu'elle plaçait son rire contre son épaule.

« Je suis heureux de voir que l'un d'entre nous est amusé ! » A-t-il gloussé.

Elle remua ses hanches sur ses genoux, vers lesquelles il leva les sourcils vers elle.

« Eh bien, eh bien. » Ronronna-t-il, laissant son souffle s'évanouir sur son lobe d'oreille. « Y a-t-il quelque chose dont tu as besoin, ma chérie ? »

« Bâtard timide. »

« Je t'aime aussi, Elissa. »