A translation of The Eve of Battle by MissCeles.
Le cœur de Corrin s'est emballé presque aussi vite que ses larmes ont commencé à tomber. De grosses larmes chaudes coulaient le long de ses joues et sur ses mains, qu'elle utilisait désespérément pour essayer de les essuyer. Elle étouffait les sanglots et attrapait aveuglément un oreiller pour essayer d'étouffer le bruit qu'elle faisait.
Il y avait une douce agitation à côté d'elle, et le lit grinçait alors que son mari s'asseyait à côté d'elle. Corrin se détourna alors que Léo allumait la lampe qui était toujours assise à côté d'eux, les yeux pleins d'inquiétude.
« Corrin ? » Demanda-t-il doucement. « Corrin, es-tu blessé ? Qu'est-ce qui ne va pas ? »
Corrin secoua la tête, incapable de trouver les bons mots pour parler.
Qu'est-ce qui n'allait pas, a-t-il demandé. Elle était incompétente en tant que leader et allait finir par faire tuer ses camarades, ses amis, sa famille le lendemain. Il la hantait depuis des semaines maintenant, se profilant au-dessus d'elle avec une présence aussi puissante que le soleil lui-même. Cela s'était également glissé dans ses rêves. Des images d'êtres chers décédés imprégnaient ses nuits encore et encore.
À la pensée, le souffle de Corrin s'accrocha dans sa gorge, qui semblait se contracter jusqu'à ce qu'elle puisse à peine respirer. Son cœur battait encore plus vite qu'avant, et des larmes continuaient de couler sur des mains tremblantes.
« Corrin, s'il te plaît, respire. Concentre-toi sur le son de ma voix » La voix de Leo était imposante et pourtant douce. Il saisit ses mains et les souleva lentement pour appuyer contre son cœur. « Inspire et expire. Écoute ma voix. Sente mon rythme cardiaque. Ne ressente rien d'autre que moi, n'entende rien d'autre que moi. Respire. »
Le souffle de Corrin frissonnait, se soulevait et était difficile, mais c'était le souffle. Elle avait du mal à respirer, elle enroula ses mains en poings et ramena son front sur l'épaule de Leo.
Léo relâcha immédiatement ses mains et l'écrasa contre lui, passant une main à travers ses longues mèches d'argent et pressant de doux bises vers sa tempe.
Les moments semblaient s'éterniser. Leo continuait à lui chuchoter avec ferveur, et la respiration de Corrin commença à ralentir. Elle avait l'impression que le monde se balançait autour d'elle, et elle s'agrippa encore plus à Leo, s'accrochant à lui comme un rocher.
Lorsque l'attaque a semblé s'être calmée, elle s'est éloignée de Leo, reniflant et tremblant encore. Ses yeux étaient pleins d'inquiétude, mais avec plus de soulagement qu'auparavant. He lui fit un faible sourire et se pencha en avant pour embrasser son front avec une douceur que personne d'autre que Corrin n'avait vu en lui.
Il pressa son front contre le sien, fermant les yeux, et prit ses mains une fois de plus, les serrant entre leurs corps.
« Je sais que tu as peur, Corrin. « Dit He à voix basse, ouvrant les yeux pour regarder profondément dans les siens. » Mais sachez que je suis avec toi. J'ai juré d'être à tes côtés, toujours, jusqu'à ce que la mort nous sépare, et même au-delà. Laisse-moi être ta force. Nous nous en sortirons. Je le jure. »
« Leo ... » La voix de Corrin était rauque de pleurer. « Mais que se passe-t-il si ... ? »
« Ne te concentre pas sur cela » A exhorté Leo, écartant le front et souriant doucement. « Concentre-toi là-dessus. Concentre-toi sur nous, dès maintenant, et sur les personnes que tu as guidées en toute sécurité jusqu'à présent. À l'intérieur de ce château se trouvent des dizaines et des dizaines de personnes qui te font confiance et t'aime comme moi. Aye foi en cela. Aye foi dans le fait que nous gagnerons le combat de demain. Après, nous rentrerons à la maison et vivrons nos vies en paix. Cette guerre est presque terminée, Corrin, et nous allons gagner. »
Corrin laissa échapper une profonde respiration et se stabilisa. Le monde ne tournait pas autant qu'il l'était, et le sentiment de peur qui l'avait saisie s'atténuait, pas entièrement, mais petit à petit.
« Pense-toi vraiment que nous pouvons gagner ? »
« Je sais que nous le pouvons. » La voix de Leo était stable. « Je crois en ce que tu as construit. Je dois y croire. Je crois en la cause pour laquelle nous nous battons et à l'avenir que nous construisons. Nous mettrons fin à cette guerre. Nous apporterons la paix dans ce monde. J'avoue que j'ai déjà pensé que la paix entre Nohr et Hoshido était un rêve fantaisiste. Un rêve qui serait merveilleux s'il était vrai, mais juste un rêve. Tu m'as appris mieux. Tu nous as montré à tous que c'est possible. Je crois au monde que tu iras créer, celui que nous créons jour après jour, ensemble. »
Les lèvres de Corrin se courbèrent en un petit sourire. Elle leva une main pour lui couper la joue.
« Je ne pourrais rien faire sans toi. » Elle avoua, et pressa doucement ses lèvres contre les siennes.
Leo glissa un bras autour de sa taille, la rapprochant, et lui enfonça une main dans les cheveux, l'embrassant amoureusement dans le dos, fondant sous son toucher.
« Maman ? » Came une petite voix, lourde de sommeil.
Corrin et Leo sautèrent en l'air et le couple se tourna vers l'endroit où Kana se tenait à la porte, se frottant les yeux fatigués et tenant une bougie. Forrest se tenait derrière, enveloppé dans un châle avec une main sur l'épaule.
« J'ai entendu pleurer et j'ai eu peur, alors j'ai levé Forrest et nous sommes venus ici. Qu'est-ce qui ne va pas ? Ça va, maman ? »
« Oui. » La voix de Corrin était plus assurée qu'auparavant.
Son sourire s'élargit à la vue de ses fils, et sa main trouva celle de Leo, la serrant. C'était leur avenir, après tout, leurs beaux et gentils enfants, qui sont venus en courant quand ils pensaient qu'elle était peut-être bouleversée.
« Ta mère vient de faire un cauchemar. » Expliqua calmement Leo. « Cela arrive à tout le monde, mais elle va aller bien maintenant. »
« Oh. » dit Kana, se mordant la lèvre et regardant avec inquiétude sa mère. « Puis-je venir te faire un câlin ? »
« Bien sûr. » Dit Corrin en riant en ouvrant les bras.
Alors que Kana courait pour l'embrasser, grimpant sur le lit et se couchant entre ses parents, Corrin jeta un coup d'œil devant lui pour regarder son fils aîné.
« Toi aussi, Forrest. »
Rougissant légèrement, Forrest rejoignit sa famille sur le lit, attirant sa mère dans un câlin bientôt rejoint par Kana, puis Leo. La peur de Corrin semblait presque oubliée maintenant, et son cœur semblait briller de la présence de sa famille, des gens qu'elle aimait tant, si tendrement.
« Nous irons bien, Corrin. » Leo murmura à nouveau, et se pencha sur leurs deux fils pour presser un chaste bise sur ses lèvres. « Je le jure. »
Corrin hocha lentement la tête et laissa échapper une longue respiration. À vrai dire, elle n'était pas sûre de se sentir vraiment bien jusqu'à ce que la bataille soit terminée, mais comme Leo l'avait dit, elle n'avait qu'à croire. Elle devait croire qu'elle serait à nouveau dans les bras de ces gens.
