A translation of Bridges' Family Christmas.


« Teuta, je ne pouvais pas vous imposer, à toi et à ta famille. » Limbo a dit pour ce qui devait être la quinzième fois. « Je peux rester seul pendant deux jours. Vous l'avez tous fait l'année dernière, en fait. »

« Limbo, arrête-le. » Teuta siffla, regardant son amie avec frustration. « J'ai déjà dit à mes parents que tu rentrais à la maison avec moi pour les vacances, s'il te plaît, n'en faites pas grand cas. »

« Je peux juste rester ici. Les gars pourraient avoir besoin de moi. » Il argumente.

« Ils iront bien, Limbo. » A déclaré Teuta en l'épinglant avec un regard. « Tu as besoin de vacances, c'est Noël, et si tu ne voyages pas avec vos parents et Valerie, alors tu viens avec moi. »

« Mais ... »

« Je ne discute plus avec toi sur cette question, Limbo, alors faites-nous une faveur et laisse-la tomber. » Teuta souffle. « Allez emballer ta valise. Nous prenons le vol de cinq heures pour Los Angeles. »

« Très bien. Tu as me convaincu. » A déclaré Limbo.

Il sortit de la pièce, seulement pour réapparaître et serrer Teuta dans ses bras.

« Merci. » Murmura-t-il, embrassant sa joue avant de se précipiter hors de la pièce.

Elle ne savait certainement pas ce qu'elle pensait quand elle a invité Limbo à la maison avec elle. Amener un WASP en, vraiment, une situation familiale peu orthodoxe semblait, à un premier examen, une idée à la cervelle de lièvre. Quand il avait dit qu'il n'y aurait pas de fête chez les Fitzgerald pour la première fois, alors que ses parents s'entendaient sur des années et avaient donc élu pour une escapade à Saint-Barthélemy, Limbo avait annoncé qu'il allait rester seul dans la ville.

Habituellement, il avait de la compagnie pour les vacances, car leur groupe d'amis était le genre classique de chiffonnier, des parias avec peu de parenté et de sang. La dernière année, cependant, a été révolutionnaire: Scarecrow a découvert que son père était vivant après tout et Shu a ravivé sa relation avec son frère adoptif. Helvetica a décidé que, malgré ses lacunes, le professeur Orsted était son père après tout et est resté à côté de lui. Teuta, elle-même, après la douloureuse révélation sur le rôle d'Adam dans le meurtre de son frère, a pensé qu'il était sage d'aller profiter de la compagnie de ses parents pendant qu'elle le pouvait.

Limbo, qui était autrefois le seul à avoir un lien familial fort, était maintenant l'un des nombreux. Comme Mozu faisait des heures supplémentaires pendant les vacances, il passerait Noël tout seul pour la première fois de sa vie. Teuta, étant la personne attentionnée qu'elle était, s'est sentie désolée pour lui et l'a invité à la maison avec elle. L'avocat véreux était son ami, et elle ne voulait pas qu'il soit seul pour les vacances, indépendamment de ses assurances successives qu'il irait bien de toute façon.

Elle ne pouvait qu'espérer qu'elle n'avait pas commis une grosse erreur en l'invitant à la maison avec elle.


Avec le recul, c'était peut-être une chose stupide dont il fallait s'inquiéter. Les limbes pouvaient charmer un cadavre, et sa mère était assez consciencieuse pour ne pas laisser la fête se dérouler trop déchaînée, de peur qu'ils n'effraient leur invité d'honneur.

« Donc, il est mignon. » Dit la femme plus âgée, assise avec sa fille sur le canapé. Elle a serré son verre de vin contre celui de Teuta. « C'est cet avocat sexy des magazines, non ? Je ne savais pas que tu étais si proche. »

Teuta sirota son vin.

« Oui, évidemment. Qu'est-ce qui l'a donné ? Le fait que je l'ai amené ou comment je passe chaque appel à la maison à jaillir à leur sujet ? » Elle gloussa.

« Tu es tellement conscient de toi-même ! Je suis béni en tant que parent ! » La femme embrassa la tête de la fille de manière bâclée. « Quand tu as dit que tu ramènes un invité à la maison, cependant, je ne pensais pas que tu veuilles dire un garçon. »

« Maman ! » Teuta siffla. « J'ai presque vingt-cinq ans. Je ne pensais pas que cela aurait de l'importance de toute façon. »

Elle secoua la tête avant de marmonner sous son souffle : « C'est un homme, pas un garçon. »

« Il est mignon. » Répéta l'aîné, souriant sciemment.

« Maman ! » Teuta siffla une fois de plus.

Elle haussa les épaules. « Je ne fais qu'énoncer l'évidence. »

« Nous ne sommes pas ensemble, nous sommes justes amis. » A expliqué Teuta. « Je viens d'avoir cette conversation avec papa. C'est un ami du travail et un ancien colocataire. Je ne voulais tout simplement pas qu'il soit seul. »

« Eh bien, ta tante Mary pense qu'il est charmant et raffiné. » La femme plus âgée gloussa, montrant le coin où Teuta était en effet en train de discuter avec Limbo.

Le pauvre homme souriait poliment, mais ils savaient tous les deux qu'il n'était pas intéressé par la conversation en cours.

Teuta se tenait debout. « Je vais en fait le sauver de tante Mary. »

Elle se dirigea vers les Limbes, manquant le regard averti que sa mère lui envoyait.

« Limbo, voilà. » Dit Teuta en s'approchant de la paire.

« Bonsoir, Teuta. Belle famille que tu as. » Il a commenté avec facilité.

« C'est ce que je fais. Bonsoir, tante Mary. Comment vas-tu ? » Elle embrassa la joue de sa tante. « Limbo, j'ai besoin que tu m'aides dans la cuisine. »

« Bien sûr. » Répondit Limbo avec un hochement de tête. « Agréable de vous parler. »

Il sourit à la femme plus âgée avant de suivre Teuta dans la cuisine.

« De quoi tu as besoin ? » Demanda-t-il, tout à fait prêt à être utile.

« M'aide à finir cette bouteille de vin. » Annonça-t-elle effrontément, souriant à Limbo.

L'homme aux cheveux noirs rit de bon cœur.

« Inattendu, mais d'accord. Verse-moi un peu. » Il accepta gracieusement un verre.

« J'espère que ma famille n'est pas trop insupportable. » Dit Teuta en remplissant son verre.

« Non, tout le monde a été assez gentil, mais je pense qu'ils concluent tous que je suis ton petit ami. » Limbo la regarda, un rose pâle sur ses joues.

« Je sais. » dit doucement Teuta, rougissant aussi. « Tu es la première personne que j'ai ramenée à la maison pour Noël. Eh bien, à part Adam, quand il est arrivé en Amérique. »

« Vraiment ? » Demanda Limbo avec surprise.

« Bien sûr. » Répondit Teuta. « Mes autres petits amis n'ont jamais été assez sérieux pour même envisager de les ramener à la maison. Non pas que je sois sorti avec tout ça non plus. »

« Je suis flatté d'être ton premier, alors. » Dit Limbo en lui souriant. Il se rapprocha de Teuta. « Cependant, je ne peux m'empêcher de me demander à quoi cela ressemblerait. »

« Quoi ? » Demanda Teuta , la gorge soudainement sèche.

Elle leva les yeux vers Limbo avec de grands yeux alors qu'il se penchait de plus près.

« Être ton petit ami. » Il lui chuchota à l'oreille.

La langue de Teuta sortit et mouilla ses lèvres. « Je ... »

Limbo leva les yeux, souriant quand il vit un morceau de gui suspendu au-dessus d'eux dans les airs.

« Quelqu'un pouvait voir ! » Le journaliste siffla.

« Je vais tenter ma chance. » L'avocat répondit avec un sourire narquois.

Serrant doucement sa joue, il se pencha et pressa un tendre baiser sur ses lèvres. En s'éloignant, le cœur de Teuta s'emballait.

« Je veux aussi savoir à quoi ça ressemblerait. » murmura-t-il en le regardant nerveusement.

« Quoi ? » Demanda Limbo.

« Tu sais ce que je veux dire. » Elle a répliqué timidement.

« Dis-le. » Il sourit malicieusement.

« Si tu étais mon petit ami » Répondit doucement Teuta.

« Découvrons-le. » Il lui prit la main et la ramena au salon.

Les deux se sont retrouvés sous le gui trois fois de plus cette nuit-là, au cours desquels ils ont tous deux réalisé qu'ils aimaient beaucoup ce que c'était en tant que couple.

La mère de Teuta les regarda du coin de l'œil le reste de la soirée, heureuse que sa fille ait enfin rencontré un homme qu'elle pouvait aimer, même si elle ne s'en étaitpas encore rendu compte.