A translation of After a Drunken High School Dance.
Si quelqu'un demandait, pour sa défense, Sally dirait qu'elle n'avait pas l'intention de boire autant.
Elle savait, bien sûr, que le punch contenait de l'alcool et elle avait vu Alicia se faire enlever dessus, mais elle l'a bu quand même. C'était seulement censé être un peu d'alcool pour lui faire oublier à quel point cette nuit avait été misérable pour son estime de soi. Quatre heures plus tard, la jeune fille s'était retrouvée sur le terrain à l'extérieur du gymnase, regardant le ciel et regardant les nuages gris passer à travers le clair de lune.
Certes, en boire autant n'était pas sa meilleure idée. Les trois bouteilles de bière qu'elle a bues avec les pom-pom girls après que le directeur ait enlevé le punch n'étaient pas non plus sa meilleure idée. Considérant qu'elle n'avait jamais bu d'alcool auparavant, elle dirait qu'elle prend comme une championne.
Eh bien, d'un autre côté, plus tôt dans la nuit, tout ce qu'elle voulait, c'était rentrer à la maison et pleurer. Maintenant, elle est plus préoccupée par le fait d'essayer de ne pas vomir, ce qui était une victoire dans son livre.
Sally s'assit rapidement, trop vite, faisant tourner sa tête. Elle a juste ri en roulant la tête, repérant une silhouette blonde pas trop loin de l'endroit où elle se tenait.
« Sam ! » Elle cria joyeusement en se levant, bien que maladroitement. « Ici ! »
La fille regarda avec un intérêt inhabituel sa tête claquer dans sa direction r et il se dirigea maladroitement vers elle.
« Sally ? C'est toi ? » Sam s'interrogea alors qu'il se rapprochait d'elle, confus quant à la raison pour laquelle elle se tiendrait seule dans l'herbe.
Quand il n'était qu'à un pas, il a dû pratiquement l'attraper alors qu'elle le serrait dans ses bras, car c'était plus une situation où elle trébuche sur ses propres pieds.
« Tu es ivre ? » Il demande, trouvant un peu d'humour dans la situation.
« Ouais ! » Elle gloussa contre sa poitrine, trouvant le claquement de la lettre p assez drôle cette nuit-là. « Les pom-pom girls ont mis de la vodka dans le punch, mais chut! C'est un secret ! Des célébrations avaient lieu, Sam, et nous devons nous amuser ! Sinon, nous grandissons pour être tristes, amers et ennuyeux. »
« Oui, oui. On dirait que vous vous êtes bien amusés. » Sam dessina, déplaçant son bras autour de sa taille alors qu'il essayait de la ramener à l'intérieur de l'école, de préférence entre les mains d'un de ses amis.
Qui étaient encore ses amis ? Le garçon blond ne connaissait qu'Alicia, mais il pense que ce serait bien de toute façon. Elle serait assez facile à trouver, si cela se produisait.
« Non ! » Sally protesta, sortant de ses bras et tombant à nouveau sur l'herbe. « Je veux rester ici. Tu vois ! Je suis si jolie. »
Le ciel était d'un bleu laiteux avec de doux nuages blancs qui passaient et l'herbe était décorée d'un éventail de fleurs colorées. Les lumières de l'enfer de banlieue où ils vivaient brillaient contre l'obscurité, et c'était, en effet, tout un spectacle.
Le garçon, ne voulant pas se battre, a juste ri alors qu'il s'asseyait à côté d'elle dans le sol mouillé.
Sally connaissait Sam depuis sa première année, car il faisait partie de la petite troupe populaire qu'Alicia avait réunie au cours de son premier semestre. Ils ne s'étaient pas trop bien entendus, cependant, car elle le trouvait odieux et égocentrique, alors qu'il prenait fait et cause pour les pom-pom girls de leur groupe, qui en voulaient à « l'étranger ».
Les choses ont commencé à changer quand, en deuxième année, le joueur de football n'était qu'à une mauvaise note de perdre sa place dans l'équipe. La fille a eu pitié de lui et l'a encadré jour et nuit pendant des semaines, jouant un rôle déterminant dans l'élévation de sa moyenne à un niveau confortable. Il appréciait énormément l'aide, et il reconnaissait à quel point il était stupide, et donc leur relation s'améliorait considérablement.
Au cours des semestres, l'amitié s'est développée à son propre rythme et s'est finalement épanouie dans un petit coup de cœur dans le cœur de la fille. C'était facile à gérer la plupart du temps, même avec son éventail rotatif sans fin de petites amies, ce qui la rendait presque un art. Pourtant, avoir le béguin pour le gars qui ne la voyait que comme une amie, et circonstancielle, a eu ses moments difficiles.
Il l'aimait aussi, cependant. Biensûr, il l'a fait. Ne pouvait-il pas ? Elle est intelligente, belle, gentille. La liste a vraiment continué. Il luttait avec son béguin pour elle, sachant que son père n'approuverait aucune relation sérieuse avec une fille, du moins quelqu'un qui n'était pas une sorte d'athlète.
« Ils ne comprennent pas ce que tu dois sacrifier, mon fils. » L'homme avait dit une fois, quand il portait atteinte aux vertus de la promiscuité. « Tu ne peux pas faire de compromis et tu ne peux pas être distrait. Avoir des rendez-vous, c'est bien, mais sorte avec quelqu'un n'est qu'une perte de temps. »
Pour être juste, peut-être, il était une fois, Sam n'aurait jamais envisagé une relation avec quelqu'un d'autre qu'une pom-pom girl très chaude, mais il aimait vraiment cette fille et voulait s'essayer sérieusement aux rencontres. Sally est patiente et gentille avec lui, peut-être qu'elle ne serait pas trop exigeante sur son temps tendu. Peut-être qu'elle l'aiderait même, l'encouragerait, alors que son intérêt pour le football diminue.
Il en a parlé à son entraîneur à plusieurs reprises, sachant qu'il était peut-être l'une des rares personnes à se moquer de lui ou à le dire à son père. L'homme plus âgé n'a pratiquement donné aucun conseil, affirmant qu'il ne s'impliquaitpas dans les coups de cœur des écoliers, mais il avait dit à son élève de faire ce qu'il voulait, pas ce que son père attendait. Il lui a dit qu'il le regretterait s'il neprenaitpas au moins une chance dessus.
Cette conversation avait été exactement ce dont Sam avait besoin et il a mis au point un plan pour lui demander de sortir. C'était not trop compliqué.
En fait, c'était en fait un peu un cliché quand il s'agit de l'expérience de rencontre Gordon. Il l'invitait à un jeu, montrait son plus grand attribut pendant une nuit, puis il allait juste l'inviter à aller avec lui au cinéma ou au centre commercial. Enprenant un repas, en marchant un peu et à la fin, si les choses se passaient bien, il allait lui demander d'être sa petite amie.
C'est un excellent plan. Tant qu'il avait les couilles de le suivre.
Sally posa sa tête sur son épaule, assise pour qu'elle soit pressée contre lui. Il la regarda et sourit.
Il voulait vraiment qu'elle soit la sienne. Depuis ces nuits de bourrage, alors qu'elle suçait une réglisse pour l'énergie, allongée en arrière sur son lit, il savait qu'il l'aimait de cette façon. Tout ce temps entre alors et maintenant n'a fait que confirmer son désir, cela n'avait fait que le renforcer, et maintenant il ne se soucie plus de se connecter.
« Qu'est-ce que tu faisais de toute façon ? » Demanda la fille, fermant les yeux alors qu'elle se reposait contre lui.
« Je suis venu avec Felicity, mais elle a dû partir plus tôt. Mon père ne s'attend pas à ce que je rentre à la maison avant le matin, alors je me promenais. Tuer le temps avant de se faufiler dans ma chambre. » Il a expliqué, sa voix neutre à propos de tout cela, malgré la façon dont il se sentait contrarié. « Et toi ? »
Sally se moqua. « Tu voudrais vraiment savoir ? »
« J'ai demandé. » Le blond fournit, effrontément.
« Tu as demandé. Très bien, alors. J'étais censé venir avec Jack. » Elle a révélé, gênée.
Son visage se contorsionna en une grimace. « Jack ? Je ne l'ai pas vu autour. »
« Moi non plus. » La fille gloussa amèrement. « Il n'est pas venu. »
Sam a failli sauter sur ses pieds de rage. Jack l'a levée ? Jack ?! Il n'est pas sûr de crier ou de frapper quelque chose. L'audace de ce crétin.
Il a essayé de se calmer et a dit : « Je suis désolé pour cela. C'est un dickhead. »
« Oh, ça va. Je ne me soucie pas de lui. J'ai seulement dit oui parce que je ne voulais pas venir seule, et ma mère a dit que je ne devrais pas sauter ça. » Sally a répondu, sincèrement ambivalente à propos de toute cette épreuve. « C'est juste ça ... »
« C'est juste ça ... ? » Le garçon résonne, lui faisant signe de continuer.
« Eh bien... Les filles ont insinué qu'il ne montrait pas parce que j'étais ennuyeuse. Ils sont juste méchants, comme d'habitude, mais je ne sais pas... » La fille soupira. « Je travaille si dur, et j'ai tous ces intérêts, mais je me demande à quel point c'est trop. Je suis perdu et confus, et je vais avec le courant. J'ai peur le jour où je m'écraserai contre le rivage. »
« Ne parle pas de merde, Sally. Ce n'est pas ce que tu es. » Le quart-arrière blond a répliqué. « Tu n'es pas trop, tu es génial, et s'il y a quelqu'un en qui je peux avoir confiance qui réussira à ne pas échouer, c'est vous. Vous avez juste besoin de temps, vous savez? Tout va bien se passer.
« Je suppose. » Elle soupira encore une fois. « Et toi ? Qu'est-ce que tu vas faire après l'école ? »
« Jouer au football, je suppose. » Sam répondit, plutôt amèrement.
« En plus de cela, bien sûr. » Elle a poussé.
« Je ne sais pas. Je me fraie un chemin dans une bourse, je vais jouer pour n'importe quelle école qui m'a, obtenir un diplôme dans n'importe quelle école et ensuite trouver un emploi avec elle. » Il a expliqué, sans émotion. « Je ne me soucie pas vraiment de tout cela. »
« Tu es étonnamment bon avec la biologie marine, tu sais ? Et tu es si charismatique, les gens adorent t'entendre parler. » Elle marmonna. « Tu devrais en faire quelque chose, je pense. Travailler à l'aquarium, peut-être enseigner ? Tu étais doué pour enseigner à enfants. »
Sally rigole des souvenirs de Sam entouré d'un groupe de joueurs de football universitaire du collège. L'entraîneur Stone Head avait demandé aux joueurs plus âgés de venir parler aux enfants, d'expliquer comment fonctionnent les sports scolaires au lycée et au-delà, et son amie était la seule à prendre la tâche au sérieux. À leur tour, les petits ont été accrochés à chacun de ses mots.
« C'est quelque chose que je me voyais faire, mais mon père préférerait que je vienne travailler pour l'entreprise familiale. » Il lui a dit.
La mention de l'homme détestable suffit pour qu'elle s'assoie et roule des yeux.
« M. Gordon est une bite. » Elle se dandinant ivre.
Cela a amené Sam à rouler des yeux affectueusement, le sourire adorateur ne quittant jamais son expression amoureuse. J'ai entendu ce discours plusieurs fois, tous les sujets différents arrivant à la même conclusion de « M. Gordon est une bite ». Si c'était quelqu'un d'autre qui ternissait la réputation de son père, il se serait disputé mais avec elle la seule chose qu'il pouvait dire était...
« Dieu, je veux vraiment te biser. »
Il s'est chaussé comme il l'a fait.
« Attends, insulter ton père était tout ce qu'il fallait ? Je fais ça tout le temps ! » Sally fit la moue, faisant écarquiller ses yeux.
Elle l'aime aussi alors ?
Il a risqué tout ce qu'il avait construit avec elle en se penchant en avant. Heureusement, il n'a pas euà s'inquiéter trop longtemps, car elle s'est penchée en avant et l'a rencontré à mi-chemin, pressant leurs lèvres ensemble. C'était tellement plus que ce qu'ils avaient imaginé tous les deux.
La main du garçon s'approcha de la tasse de la joue alors que l'un d'entre euxse frayait un chemin dans ses cheveux ébouriffés.
« Eh bien, ce n'était pas comme ça que j'avais prévu d'avouer, je l'admets. » Sam rit à bout de souffle alors qu'il posait son front sur lui après que les deux se soient éloignés.
« Tu penses cela ? » Demanda Sally, un sourire sur sonvisage alors qu'elle continuait à jouer avec ses cheveux.
« J'allais t'emmener manger un morceau au centre commercial, puis te demander d'être ma petite amie. » Son sourire devenait moutonnier et son visage pâle légèrement coloré.
« Eh bien, dans ce cas, oui à la date et oui, je serai votre petite amie. » Elle lui a dit avant de l'entraîner dans un autre baiser.
« Tu es ivre. Y a-t-il des chances que tu t'en souvenais ? » Demanda-t-il, poursuivant ses lèvres après l'avoir fait.
« Je pense que j'ai dégrisé quand le gars que j'aimais a admisqu'il m'aimait aussi. » Elle a dit qu'ils avaient tous les deux ri.
Sam sourit largement, assez pour se blesser les joues. « Alors je viendrai te chercher à sept heures. Tu peux choisir le film, mais rien de cette merde girly. J'appellerai dans l'après-midi pour te le rappeler. »
« D'accord, mais je choisis tellement les filles pensent qu'elles ont. » Sally lui a donné un baiser pour sceller l'accord.
