A translation of Bookstore Bridal Party.

Pendant les dix dernières années de la vie d'Hugo, il y avait très peu de choses dont il était absolument sûr. En fait, il pouvait probablement les compter sur ses doigts. Pendant très longtemps, l'un d'eux était le fait qu'il allait épouser sa chérie du lycée, Sally. Dès le moment où il l'a rencontrée, dans cette même librairie il y a plus de dix ans, il a su qu'il voulait l'épouser. Elle était parfaite à tous points de vue. Elle était intelligente, gentille, juste un peu douce et motivée au-delà de toute croyance, et donc elle est parfaite pour lui.

Quand Hugo sortait tout juste de l'université, accablé de dettes et rêvait de travailler comme instituteur de toutes choses, elle l'aimait toujours de la même façon, sinon plus. Au point qu'elle-même lui a demandé de l'épouser. À travers tout au cours des dernières années de sa vie, bonnes et mauvaises, Sally était toujours là quand personne d'autre ne l'était et son amour était si implacable qu'il était, parfois, intimidant.

Hugo aimait Sally, on ne pouvait pas le nier.

Cette nuit-là, pas deux jours avant leur mariage, il venait là où tout avait commencé. Cela semblait symbolique, sentimental, et sa fiancée l'a accepté. Une nouvelle approche des enterrements de vie de garçon, elle l'a appelée.

Alors qu'il arrivait à l'extérieur, dans la pénombre de la rue principale de leur ville natale, ses yeux scannaient constamment les autres qui apportaient leur entreprise au magasin. Il y avait pas mal de circulation piétonnière, si tard dans l'été, quand les étudiants venaient chercher leurs manuels, mais, parmi le travail animé dans le pittoresque bâtiment de mur de briques, ses yeux se sont posés sur un commis en particulier.

Une fille, probablement un peu plus jeune que lui. Elle a fait face à lui, discutant tranquillement avec un client d'un volume qu'ils tenaient sur leurs mains. Lorsque la personne part en portant le livre, probablement satisfaite de son achat, elle se dirige légèrement vers la fenêtre, lui montrant le côté de son visage. Cela l'a rendu engourdi de ses orteils aux cheveux bruns sur sa tête.

Qui était-elle ?

Il entre dans le magasin et salue ses connaissances. Sally se tenait à ses côtés, jetant un coup d'œil tout aussi nerveux, avant que Taylor n'arrive et qu'ils commencent à se remémorer affectueusement ensemble. Ou, du moins, la paire d'entre eux. Curieusement, tout ce qu'Hugo pouvait regarder, c'était cet ouvrier.

Il se sentait si sale. Depuis qu'il a rencontré Sally, il n'avait pas eu ce sentiment d'engourdissement et de nervosité de la part de quelqu'un d'autre. En fait, quand il a rencontré sa fiancée,ces sentiments avaient complètement cessé, même pour elle peu de temps après leur rencontre. Cela faisait plus de dix ans qu'il ne s'était pas senti comme ça, si garçon, et c'était si rafraîchissant pour lui.

Alors qu'ils s'entassaient dans une petite rangée d'étagères, exactement là où Sally se tenait quand lui et Taylor, ils ont attiré l'attention du personnel. Bientôt, elle est venue avec un sourire commercial sur son visage et a commencé à se présenter à ceux qui ne la connaissaient pas.

« Bonjour ! Je m'appelle Anna. » Elle a finalement dit à Sally de la voix la plus séduisante et la plus douce qu'Hugo ait jamais entendue et il a continué à la regarder, le visage vide. « Puis-je vous aider ? »

« Anna ! » Taylor salue, à l'amiable, indiquant qu'ils se connaissaient bien. « Comment vont les affaires ? »

Taylor avait une autre amie ? Pourquoi Hugo ne l'avait-il jamais rencontrée auparavant ? Quel âge avait-elle ?

« Oh, ça va. Nous aimons voir le magasin si animé ! » Elle sourit. « Je suis désolé, je suis impoli, je me mêle de votre conversation. »

« Non-sens, c'est un plaisir de vous rencontrer ! Je m'appelle Sally et voici ma fiancée, Hugo. » La femme les présenta doucement.

Hugo a pensé pendant une demi-seconde que c'était un peu ennuyeux de l'entendre lui parler comme ça. Elle était si manifestement fausse. Bien que, pour être juste, une interprétation charitable serait que le pauvre travailleur a gâché une demande de mariage d'un peu de bridezilla. Il semble raisonnable de se sentir plutôt mécontent de l'intromission d'une fille au hasard dans leur fête nuptiale, bien que peu orthodoxe.

Qu'il ne remarque pas ou qu'il choisisse d'ignorer, le greffier sourit doucement. « Je sais que vous ne me connaissez peut-être pas du tout, mais Taylor ici m'a dit pourquoi vous veniez. Félicitations ! »

Alors qu'Anna se tournait vers Hugo, il pensait avec certitude qu'il allait être malade partout dans ses chaussures.

« Bonjour ! Super de vous rencontrer enfin, Hugo. Taylor, ici, m'a tellement parlé de vous ! » Elle a expliqué si calmement alors qu'elle tenait sa main pour secouer la sienne.

Comment pouvait-elle être si calme en ce moment ? Tout le monde était sur le fil du rasoir et si anxieux, mais il était sûr qu'elle pouvait poignarder quelqu'un et ne même pas cligner des yeux à ce sujet. Comment? Finalement, après avoir réalisé à quel point il était étrange, il s'est avancé, lui serrant rapidement la main.

Au moment où sa peau effleura la sienne, Hugo sentit une sensation de picotement remonter dans son bras, passant dans son cœur et atterrissant dans le creux de son estomac sans cérémonie. Il n'avait pas ressenti cela non plus depuis si longtemps.

Aya sourit légèrement, faisant un léger clin d'œil au trio, avant de partir s'occuper de leurs autres clients. Hugo n'écoutait pas beaucoup ce que sa fiancée et ses amis disaient parce qu'il était trop occupé à traiter ses pensées. Qui était-elle pour entrer dans sa vie et tout changer ?

Hugo se sentait si mal à l'aise, mais il savait que sa décision s'était prise d'elle-même. Ou, peut-être, c'était son cœur. Alors qu'il regardait sa fiancée, conversant avec animation sur la littérature avec Taylor, quelque chose qu'il ne pourrait jamais lui donner tout au long de leur relation, l'air mal à l'aise et inquiet de leur mariage imminent autant que lui, il le savait.

Il savait le moment où ses yeux ont aperçu pour la première fois cette fille dans le lampadaire sombre à l'extérieur. Il ne pouvait pasl'expliquer, mais il le savait du plus profond de son cœur.

Hugo annulerait son mariage ce soir.