A translation of Improper Wife.
Yuzuki a fait le meilleur choix en l'ignorer.
Au moins, il a essayé de l'ignorer, parce que l'image de la femme de chambre quittant la chambre de sa femme portant un tas de draps tachés de sang au moment où il arrivait à la maison, tôt le matin, le hantait.
Il ne l'a pas vue pendant toute la semaine. Ichiko est restée recluse dans ses quartiers ces derniers jours et il n'était pas venu la voir. Tout ce qu'il savait d'elle, c'était ce que la femme de ménage lui avait dit. Il respira sur son cou, sifflant une prise froide sur sa trachée.
Il veut crier. Il veut crier sur n'importe qui, n'importe qui du tout, ne serait-ce que pour se débarrasser de son poids. Peut-être que la retraite solitaire de sa femme est pour le mieux.
Des sentiments de culpabilité s'agrippaient douloureusement à son cœur. Il devrait être avec elle, malgré ce qu'il ressent le mieux. Il doit tenir les promesses qu'il a faites devant un dieu qui n'est peut-être pas le sien, ni même le sien, mais dont le vœu a été largement reconnu et scruté. Surtout, elleaurait dû être àses côtés cette nuit-là, la tenant et la calmant quand elle a perdu leur enfant.
Au lieu de cela, il était emmêlé dans des draps de satin avec Yua à un appartment de célibataire qui ne devrait plus exister.
Il l'entend pleurer la nuit, quand l'enceinte est juste assez calme pour que chaque son soit reconnaissable. Le regretronge sa poitrine alors que ses sanglots résonnent à travers les murs, lui brisant le cœur. Yuzuki pose son front contre le bois de sa porte, les mains fermées dans les poings, incapable de faire autre chose que de laisser le regret le submerger.
Encore une autre nuit où il ne pourrait pas dormir. Non pas qu'il se sente en droit de se reposer, pas quand Ichiko pleurait seule. Pleurer pour quelque chose qu'il a fait, pleurer pour une responsabilité qu'il n'a pas prise.
Il n'aime pas sa femme, pas exactement. Ils se sont mariés comme un arrangement, une solution pragmatique à un problème immédiat. Il ne la déteste pas, cependant, car elle est gentille et souple d'une manière telle qu'il est difficile de trouver quelque chose pour vraiment aigrir l'opinion.
Indépendamment de ses sentiments à ce sujet, cependant, il a fait son choix lorsqu'il a marché dans cette allée. Personne ne l'a vraiment forcé. Par conséquent, il est soumis aux devoirs que ce mariage implique.
Dimanche, huit jours après le début de ce gâchis, il s'est réveillé dans son bureau de l'enceinte, où il passe maintenant ses nuits. Une bouteille de whisky vide a été renversée sur le sol, son dos lui faisait mal de la position étrange dans laquelle il dormait.
Se frottant le visage et clignant des yeux, Yuzuki se dirigea vers le salon de thé et fut plus que surpris d'y trouver Ichiko.
Elle a pris tous les repas dans sa chambre pendant toute la semaine. Considérant qu'elle avait une salle de bain attenante, elle n'est pas du tout sortie depuis cette nuit.
La femme n'a rien fait pour reconnaître sa présence, a juste continué à siroter son thé comme si la semaine dernière n'avait pas eu lieu. Elle était habillée jusqu'au bout, son maquillage avait été fait et son comportement était inhabituellement froid, mais pas particulièrement cholérique ou mélancolique.
Il s'est éclairci la gorge. Elle ne le regardait toujours pas.
« Comment vas-tu ? » Demanda-t-il, s'approchant d'elle et s'asseyant en face d'elle à la table.
Sans lui épargner un regard, Ichiko a dit : « Pourquoi vous en soucieriez-vous? »
Yuzuki a avalé fort. C'était probablement la chose la plus dure qu'elle lui ait jamais dite depuis qu'il la connaissait. Ichiko avait enduré toutes les choses qu'il lui avait fait subir avec une grâce inébranlable, mais il semblait que sa patience s'était finalement éteinte.
« Ichiko, je... » commença-t-il.
« Ne dites pas ce que vous allez dire. » Elle l'interrompit. « C'est complètement inutile. Avant notre mariage, vous m'avezclairement expliqué comment notre relation se déroulerait, et je l'ai toujours acceptée. Je ne le reprends pas maintenant. »
Son souffle était en lambeaux. Il pouvait voir la montée et la chute de sa poitrine, ses ongles creusant dans ses paumes, la mâchoire serrée et l'humidité dans ses yeux.
Tout était de sa faute.
« Peut-être que je me suis oublié un instant là-bas. J'étais perdu dans le chagrin et la tristesse, et je pensais que tu étais quelqu'un que tu n'étais pas. » Elle soupira. « C'est ma faute. Je suis désolé, cela ne se reproduira plus. »
Il fit un mouvement pour attraper sa main, mais elle les récupéra de la table avant qu'il ne puisse lui tendre la main.
Ichiko capte son regard et soupira une fois de plus. « Je suppose que c'était inutile, mais j'ai parlé avec les servantes de ce qui s'était passé et si le Père devait être informé. Vous n'avez pas à vous inquiéter, monsieur Murakumo. Ce sont des employés loyaux, de bout en bout, etnos indiscrétions n'ont pas été annoncées et ne seront pas annoncées. "
« Ce n'est pas une préoccupation pour moi, Ichiko. » Yuzuki répondit, la voix dure.
Il est offensant de voir sa femme penser que c'est important dans un moment comme celui-ci. Laissez les servantes parler si elles le doivent.
La brune, cependant, n'a pas été déplacée.
« Je suppose que ce n'est pas le cas, car, même s'ils l'étaient, je serais la seule à blâmer. » Elle gloussa amèrement. « Après tout, un homme bien servi n'aurait pas à chercher un autre type de divertissement en dehors de sa maison. »
Yuzuki avait le sentiment que si elle l'avait giflé, cela aurait fait beaucoup moins mal.
« En fin de compte, c'est toujours la faute de la femme. Tout comme la perte de notre enfant... » Une seule larme tomba de ses yeux, sa voix se brisant presque en sanglots alors qu'elle prononçait les mots suivants. « Rien à craindre. Votre réputation ne sera pas ternie par une femme inappropriée. »
Ichiko se leva et quitta la pièce. Il resta là, regardant son siège vide, se demandant ce que son père penserait de lui s'il savait ce qui s'est passé dans cette maison.