A translation of Not Forever.
Derek a fait un cauchemar cette nuit-là. Il n'en avait pas eu depuis des années, depuis qu'il était enfant, mais ces derniers temps, ce n'était pas un moment où il pouvait fermer les yeux et trouver la paix dans le sommeil.
Comme d'habitude, il s'est réveillé haletant et sentir les sueurs froides s'accumuler sur son front. Les yeux grands ouverts, fixant le plafond, il pouvait encore voir le rêve rejoué, encore et encore, comme un film horrible qu'il déteste mais il ne peut tout simplement pas quitter les yeux.
Dans son rêve, lui et elle, debout face à face, à quelques pas l'un de l'autre. Laterre entre eux vient de se fissurer. Craquant, et il pouvait la voir s'éloigner de plus en plus de lui, tandis que la fissure devenait de plus en plus grande, éloignant chacun d'eux.
Le pire n'était pas la façon dont ils étaient traînés l'un de l'autre, ou la crevasse profonde entre eux. Le pire, c'est qu'ils n'ont rien dit, ils n'ont rien fait. Il l'a juste regardée pendant qu'elle le regardait alors que la fissure devenait de plus en plus grande, rendant l'espace entre eux infini. Et aucun d'entre eux n'a dit un mot, ni fait quoi que ce soit.
Comme s'ils ne pouvaient rien y faire. Comme s'ils laissaient faire, être séparés.
Derek gémit un peu, frottant sa paume de son front jusqu'au sommet de sa tête, sentant les perles de sueur froide là-bas.
« Der ? » Sa voix, brumeuse du sommeil, fit tourner un peu la tête de Derek. Ses paupières étaient encore à moitié fermées. « Qu'est-ce que c'est ? »
Derek s'est mordu les lèvres quand il a secoué la tête. « Rien. Juste... Un cauchemar... »
Il pouvait l'entendre pousser un long soupir de lassitude.
« Essaye de dormir un peu, Derek. Tu et moi avons eu une longue journée demain ... » Dit-elle, et se retourna.
Tout ce que Derek pouvait voir maintenant n'était que son dos. Il leva la main, essaya de la tendre la main. Il voulait trouver un peu de réconfort, qu'elle l'apaise, que ce n'était qu'un cauchemar, qu'il ne devait croire en aucune sorte de cauchemar, que le cauchemar n'était rien d'autre qu'un rêve qui ne se réalisera pas.
Alors, il laissa sa main à nouveau sur le lit, à seulement un pouce de son dos.
Derek n'a rien dit. Il ne pouvait que la voir en arrière ; il ne pouvait que voir le côté de sa silhouette se déplacer de haut en bas régulièrement alors qu'elle respirait.
Un cauchemar n'est qu'un rêve, n'est-ce pas ? Un rêve qui disparaîtrait dans l'oubli quand la nuit serait enfin terminée.
Il savait qu'il ne devait pas croire aux cauchemars. Il ne devrait pas croire que le cauchemar se réalisera, mais maintenant, comme son cœur est douloureux, désirant un contact apaisant d'elle, tout ce qu'il pouvait voire était son dos tourné contre lui. D'aucune manière, il sentit que son dos était comme un mur solide. Un épais mur solide sans porte qu'il ne pouvait pas espérer franchir. Un mur épais et haut qu'il ne pouvait pas sauter.
Derek poussa un soupir et se tourna pour faire face au mur.
Le mur est simple et avait l'air si froid et solitaire. He se sentait comme le mur.
Plaine. Froid. Solitaire.
Il oublie comment ils ont commencé à tomber amoureux. He n'y a pas prêté attention. Ce qui l'a dérangé en ce moment, c'est qu'il oublie comment ils ont commencé à se battre et à se disputer si souvent. Trop souvent.
Il aimait les petites choses à son sujet. La façon dont elle a glissé ses cheveux derrière son oreille. La façon dont son sourire commencera au bout gauche de ses lèvres avant de former complètement un sourire en demi-lune. La façon dont elle lève sa main au-dessus de sa tête pour sentir les gouttes de pluie.
Il aimait ces petits détails d'elle. Il les aime toujours. Il aimera peut-être encore ces choses. Peut-être.
Parce que maintenant, ce sont les petits détails d'elle qui l'agacent. La façon dont elle change d'avis sur ce qu'il faut porter à la toute dernière minute. La façon dont elle se plaint qu'il conduise trop négligent, trop vite, mais en même temps se plaint qu'ils n'arriveraient jamais à l'endroit à temps pour avoir la meilleure place dans le film. La façon dont elle envoie des messages presque hystériques toutes les 15 minutes pour lui demander où il est chaque fois qu'il s'éloigne.
Il y a quelque temps (Était-ce il y a un an ? Ou plus ? Il semble si longtemps) il a dit qu'il l'aimerait pour toujours. L'habitude, il lui vient à l'esprit qu'il déteste en fait le mot « pour toujours ». Parce qu'il ne saura jamais ce que « pour toujours » pourrait apporter.
Elle lui a dit un jour qu'elle l'aimerait pour toujours, qu'elle était tombée amoureuse de tout ce qui était en lui. Elle a dit un jour qu'elle aimait les petits détails de lui. Il s'est souvenu qu'elle disait qu'elle aimait ses boucles, son visage endormi et même sa façon de siroter son café du matin en lisant le journal.
Elle lui crie dessus pour avoir laissé le dentifrice sur le lavabo de la salle de bain avec le capuchon encore ouvert. Elle se plaint de ne pas avoir plié le journal symétriquement. Elle se plaint que Derek ne se souvienne jamais d'acheter du lait ou du thé ou quoi que ce soit dont ils sont à court, sans qu'elle l'appelle pour le lui rappeler 5 fois alors qu'il était encore au travail.
Chaque matin, quand il se réveille, Derek ne peut s'empêcher de se demander ce qu'elle découvrira d'autre et détestera à son sujet.
Elle a dit un jour qu'elle l'aimerait pour toujours.
Aujourd'hui, pour Derek, « pour toujours » est un mot si méchant.
Les bagarres, les disputes et les cris les uns contre les autres sont mauvais, mais le pire, c'est quand l'échange de mots entre eux diminue, à un point tel qu'ils ne se parlent presque jamais.
La pire chose, la pire chose est juste quand ils ont cessé de se parler. Pas même une salutation matinale froide. Sans parler de parler, même Derek ne pouvait pas se préparer à la regarder dans les yeux, à trouver une réponse, un indice, une explication. Pour savoir si l'amour qui une fois là, est toujours là.
Tout ce qu'il parvient à faire, ce ne sont que quelques regards volés rapides vers elle. Juste des regards rapides, mais il peut voir à quel point elle a l'air fatiguée de jour en jour. He ne peut s'empêcher de se demander, a-t-elle encore l'amour pour lui dans le scintillement de ses yeux.
Parfois, Derek souhaite que ce qu'ils vivent en ce moment ne soit qu'un rêve. Juste un cauchemar. Parce que peu importe à quel point un rêve est mauvais, peu importe à quel point un cauchemar est terrifiant, quand l'aube arrive et que la nuit se termine, un rêve se terminera aussi. Parce que le sien, Derek n'a aucune idée de quand cela se terminera. Pire encore, il ne peut pas imaginer, il a trop peurpour imaginer, comment cela va se terminer.
Jen'arrive pas à une fin. Comme tout, il a également pris fin. Une sensation aiguë et froide poignarde Derek dans la poitrine quand il rentre de l'entraînement et trouve un morceau de papier sur la table basse du salon.
Se reposant sur le papier, ce sont ses clés.
C'est ironiquement drôle de voir comment il sait que cela va se terminer, mais ne s'y prépare jamais vraiment. Comment il avait vécu cela une fois, quand ses parents se sont séparés, mais il était toujours incapable de se rassembler.
Il est déchirant que toutes ces questions sur le pourquoi, ce qui s'est passé, ce qui s'est mal passé, ne pouvons-nous pas y remédier, soient répondues dans un morceau de papier simple et simple.
Il prend le papier et s'assied. Il ne lit que la première ligne qui dit: « Der, je suis désolé. .. » et la dernière ligne qui dit: « Au revoir... ». Il ne prend pas la peine de lire ce qui se trouve entre ces lignes.
Quoi qu'il en soit, quelle que soit l'explication, cela ne change rien au fait que ce qu'ils avaient l'habitude de perdre, et n'était plus suffisant pour les garder ensemble. Quoi qu'il en soit, c'est juste une preuve de la façon dont tous les « éternels » dans leurs promesses sont brisés maintenant.
Alors, il remet le papier sur la table. Il est allongé sur le canapé, fixant le plafond. Il essaie de respirer, entre les sanglots qu'il essaie de retenir. Il laisse ses joues être caressées par les gouttes chaudes qui glissent de ses yeux, car maintenant il n'y aurait plus ces doigts délicats pour le faire, pour essuyer ses larmes.
Peut-être qu'ils étaient censés se rencontrer et partager ce qu'ils ont partagé ensemble, maisils n'étaient tout simplement pas destinés à être ensemble pour toujours. Peut-être qu'ils n'étaient censés être ensemble que pendant un certain temps.
Pas pour toujours.