A translation of You, Less Than Human.

« Pourquoi ne me laisserez-vous pas partir ? » Demanda-t-elle une certaine fois, alors que les stupéfiants s'estompaient et que la terreur s'installait.

Elle vous pose des questions intéressantes de temps en temps. Votre frère, à son tour, semble seulement être capable de s'allonger dans une position fœtale et de pleurer. Vous avez toujours su qu'il était faible.

Vous ne connaissez pas la réponse, cependant. Vous aimeriez, car cela vous éviterait de nombreuses nuits blanches, contempler toute cette opération, même si vous êtes allé beaucoup trop loin pour revenir en arrière.

La réponse est tout de même alléchante, c'est ainsi qu'est généralement une vérité supérieure occulte sur soi-même. Vous êtes un homme cultivé, un intellectuel respecté dans la triste petite île à laquelle vous êtes tous enchaînés, mais, hélas, il y a une chose que vous ne savez pas.

Elle.

Amour ? Est-ce de l'amour ? L'aimez-vous ? Peut-être que vous l'aimez. Vous insistez pour vous dire que vous l'aimez.

Vous ne l'aimez pas.

La pomme ne tombe pas loin de l'arbre. Père? Tu es comme ton père. Enfin presque. Vous naviguez sur votre propre ferry lunaire et vous n'avez pas besoin d'attendre qu'un rat sale vous apporte une fleur dénuée de sens pour vous adonner à votre vice. Eh bien, que vous soyez réellement capable de vous y adonner ou de tout autre plaisir du genre alimenterait probablement de nombreuses discussions en état d'ébriété, si jamais cela était largement connu.

Quoi qu'il en soit, vous vous livrez, comme vous le pouvez. Vous vous faites plaisir avec vos yeux, vous vous livrez avec vos mains, vous vous livrez avec votre peau. Vous vous souciez peu de votre frère jumeau, il est de jaune détestable et il a fait son lit, mais vous aimeriez pouvoir simplement oublier son rôle dans cette opération. Vous aimeriez pouvoir le faire vous-même.

Bien sûr, il y a cela. La justice. Les couleurs primaires vous ont fait de cette façon, et vous êtes heureux de répondre aux attentes. Oh, comme vous vous réjouissez d'assister à Ishanaten, comme vous vous réjouissez du désespoir parmi les gens. Vous regardez Shura et son visage déformé d'indignation, vous regardez Jirgen et son inquiétude quant à la survie à long terme de leur peuple, et vos esprits s'exaltent comme si le soleil lui-même s'était levé sur son cœur noirci, mais lord Douma est le meilleur de tous.

Vous avez toujours su qu'il y avait quelque chose sous Douma, une grande perte. Vous saviez que cela avait à voir avec les Blancs et la Calamité Rouge, en partie grâce aux divagations sur le lit de mort de Sozan du Orange, votre père insensé. Quand sa « pupille » a disparu dans la nuit pour ne jamais revenir, vous avez vu le visage d'un homme brisé, vous avez su à quoi ressemble le désespoir, et c'est beau.

Peut-être y avait-il un autre moyen. Peut-être y avait-il un moyen de ne pas geler le monde dans les ténèbres éternelles, mais plutôt de le construire à partir du sol. Vous êtes assez intelligent, assez ambitieux, assez talentueux pour être capable de réaliser une telle chose. Peut-être que vous auriez été un meilleur leader et pris soin du peuple du Orange, si ce fléau ne vous avait pas affecté, si vous aviez pu avoir accès au médicament qui aurait pu sauver votre virilité. Pourtant, vous ne l'avez pas fait.

Vous êtes détruits en tant qu'homme, et ce petit flacon de liquide coloré aurait pu sauver votre île, votre société, vos dieux s'il avait rencontré vos lèvres autres que ces hommes. Pourtant, ce n'est pas le cas, et vous êtes donc plié à la destruction.

Détruire, détruire pour ne plus jamais être reconstruit. Il ne sert à rien de construire le monde entier parce que ce que vous avez perdu ne peut pas être retrouvé, quel que soit l'état de la société. Vous n'êtes pas un de ces idéalistes, qui semblaient affluer autour d'elle, et vous n'êtes pas un sycophante hypocrite comme Nagusa du Jade ou Amakusa Shirou Tokisada du Vert. Vous avez connu le désespoir, et vous voulez que les autres le sachent aussi.

Amour ? Ce n'est pas de l'amour. Justice ? Ce n'est pas de la justice. Obsession ? C'est peut-être une obsession. C'est une obsession.

Oui, c'est ça. Vous êtes obsédé par elle, et vous l'avez toujours été. Le balancement magique de ses hanches contenait des secrets de la nature du soleil, de leur propre existence, qui sont si proches, mais si loin. La façon dont ses lèvres bougent dans le silence, les couleurs irisées se décomposent de ses cheveux sur le soleil et l'eau salée. Comme ses yeux sont roses et beiges et dorés et blancs.

Comment ? Comment pouvez-vous éventuellement nier face à des preuves accablantes de ce qui vit dans votre cœur ? Comment pouvez-vous dire que vous n'êtes pas amoureux ? C'est une blague, vous vous dites, parce que vous n'êtes pas comme votre père, mais encore une fois les gens normaux tombent amoureux et vous... Ouais...

Vous, Kanan du Orange, n'êtes pas normal, pas ordinaire. Vous êtes un fruit orange luxuriant et vous êtes tombé sur les racines de son arbre et des regrets. Regrets? Vous n'en avez pas. Absolument aucun.

Vous êtes obsédé par l'étincelle dans ses yeux et la force dans ses jambes et le rêve dans sa voix. Vous, peu importe ce que vous lui dites, n'êtes pas amoureux, et vous ne serez jamais amoureux...

Du Orange, vous êtes le chef du Orange, par son nom, par son sang et par choix, et vous ne pouvez pas ressentir d'amour, juste de la cupidité et de l'obsession. Vous n'êtes qu'un rat charognard, une presse à imprimer comme celle que vous avez minutieusement reconstruite de vos propres mains, vous vivez pour faire des copies des autres, de vrais humains, et vous en avez construit une tour.

Vous n'êtes pas réel, car vous n'êtes pas né des Mondes Extérieurs. Vous n'êtes qu'une copie imparfaite, et n'êtes donc pas humain, et ne pouvez donc pas ressentir ce que les vrais humains ressentent, ne peuvent pas être ce que sont les vrais humains. L'amour n'est, en tant qu'expression de l'humanité, pas un attribut que vous ne pouvez jamais placer.

Amour ? Obsession ? Vous n'êtes pas amoureux.

Vous êtes obsédé par aucun regret.