Chapitre 17 : for the ones who try again
Pour ceux qui essayent encore
Klaus n'est pas d'humeur à interagir avec les gens en ce moment. Ben reçoit le mémo après quelques minutes, et se tait dans le coin, ce qui signifie que peut-être cinq pour cent du monde est silencieux en ce moment.
Les explosions résonnent dans son esprit, le bruit des tirs d'armes à feu fournit une bande sonore de fond. Il y a encore le bourdonnement des drogues dans son système, donc il sait que les cris qu'il entend ne sont pas aussi forts qu'ils le paraissent, mais ça ne les fait pas taire pour autant. Et la petite visite de Five a fait remonter de merveilleux flashbacks de cette chambre de motel, son propre rire hystérique se mêlant à la déclaration plate et désintéressée de "vous n'avez vraiment pas fait vos recherches, n'est-ce pas ?".
Mais même ce pot-pourri infernal de bruits est préférable aux sensations que Klaus ressent dès qu'il cligne des yeux, qu'il tressaute ou qu'il respire. La sensation chaude et collante du sang (le sang de Dave) sur ses mains, la pression sur ses bras lorsqu'il appuie sur la plaie (la plaie de Dave), l'enrouement de sa gorge lorsqu'il crie pour un médecin (s'il vous plaît, sauvez-le, s'il vous plaît, s'il vous plaît) qui ne vient jamais.
Klaus resserre sa prise sur sa plaque d'identité (celle de Dave). Le métal mord dans sa paume, et il sait qu'il va laisser des marques rouge vif sur sa peau.
Il s'en moque. Il est déjà vidé de son sang, déjà en train de se vider, déjà un homme mort qui marche. Qu'est-ce que quelques marques de plus ?
Ça le frappe, tout d'un coup, si vite que ça l'oblige à lutter pour respirer, qu'il n'a pas d'image de Dave.
C'est... C'est...
Non. Non, il ne peut pas permettre ça. Il ne peut pas croire en lui, il ne peut pas confier la chose la plus précieuse qu'il ait jamais eue à sa putain de mémoire de merde. Déjà, la première chose qui lui vient à l'esprit quand il pense à Dave, c'est (visage relâché, yeux fixes, poitrine ensanglantée) la mort. Il a besoin de graver le vrai Dave dans sa mémoire, la façon dont ses yeux pétillaient et sa bouche se tordait dans un rire et la nuance exacte de ses cheveux.
Il a besoin de voir Dave. Il en a besoin. Et peut-être qu'il peut, peut-être qu'il sera capable de l'invoquer, mais il faudra de la chance, de la volonté, de la sobriété et beaucoup, beaucoup de courage, et Klaus n'a jamais eu rien de tout cela, et n'en a toujours pas. Il n'a que l'amour, tellement d'amour que ça le déchire de l'intérieur, et peut-être que ça suffira, mais Klaus n'a jamais été suffisant, jamais.
(Dave a dit qu'il était suffisant. Dave lui a dit, encore et encore, qu'il était suffisant. Klaus n'a jamais su comment cela pouvait être vrai, et il est presque sûr qu'il a trompé Dave à ce sujet, d'une manière ou d'une autre, mais ne laissez jamais dire que Klaus Hargreeves n'est pas égoïste. Il a laissé Dave continuer à y croire, et a parfois pensé qu'il pourrait peut-être finir par y croire lui-même).
Klaus se roule hors du lit. Ben se réveille dans le coin et se lève. Klaus prend une nouvelle paire de chaussures et essaie de penser à l'endroit où il pourrait aller pour trouver Dave.
Un bureau de guerre, peut-être ? Ça existe, non ? Peut-être un bar de vétérans. Klaus pourrait vraiment, vraiment prendre un verre en ce moment. Et même s'il n'a envie de parler à personne, l'idée d'être entouré d'autres personnes ayant vécu les mêmes expériences que lui, qui entendent aussi l'écho des bombes sifflant dans l'air et sentent le recul de l'arme qui n'est plus dans leurs mains, est... réconfortante, d'une certaine manière.
Ouais. Un bar de vétérans. Ils sauront probablement comment obtenir des photos de soldats, même si ces soldats sont morts depuis cinquante ans.
(Il se rend compte, une fois de plus, avec une sévérité qui le fait trébucher sur ses traces, à quel point il est mal placé. Il est pris dans une guerre dont personne ne se souvient, sauf les très vieux, ressentant la chaleur fantôme d'incendies qui se sont éteints il y a un demi-siècle, le sang sous les ongles d'un homme qui est mort avant sa naissance).
« Klaus, où vas-tu ? » dit Ben, méfiant.
Ben. Ben lui a manqué. Le pire au Vietnam, à côté de l'abondance de fantômes, était l'absence d'un fantôme très spécifique. Au fil des ans, Klaus a éloigné Ben une poignée de fois, mais jamais pour plus d'un jour ou deux. Il a toujours été là, regardant par-dessus l'épaule de Klaus et offrant des commentaires non désirés.
Klaus n'est pas vraiment sûr d'apprécier Ben, parce que toute proximité prolongée entre deux Hargreeves entraîne beaucoup de ressentiment (à part celle d'Allison et Luther, qui est différente) qui mijote sous la surface. Il sait que Ben l'aime probablement (peut-être), tout comme Klaus l'aime en retour, parce que pour être tout à fait honnête, il n'y a pas d'autre raison pour lui de rester dans le coin aussi longtemps. Mais c'est un amour qui est entortillé par des souvenirs en fil de fer barbelé et une apathie imbibée de drogue, né pour se briser, et Klaus sait qu'un jour il regardera autour de lui et que Ben sera parti pour de bon.
Puis c'est arrivé, et Klaus est toujours surpris de voir à quel point son frère lui a manqué. Il a passé les treize dernières années avec Ben juste à côté de lui, toujours présent et là, et puis il n'était plus là. Klaus a passé la plus grande partie de son séjour au Vietnam à regarder constamment de son côté pour partager une blague, une boutade ou un regard, mais il n'a rien trouvé puisqu'il n'y avait personne.
C'était inattendu, cette absence. Klaus ne sait pas vraiment comment commencer à aborder la chose, mais il devine que cela doit signifier qu'il aime Ben plus qu'il ne le pensait.
Cela ne signifie pas qu'il est d'humeur à lui parler maintenant, cependant. Klaus ignore la question et continue de marcher dans l'Académie, la main le long du mur (au revoir).
Il arrive dans le hall principal avant de se rappeler qu'il n'a aucun moyen de se rendre dans un bar de vétérans, ou n'importe où il finit par aller. Il ne peut pas conduire, n'a pas de ticket de bus (il ne remettra probablement jamais les pieds dans un bus de toute façon), et il n'est pas sûr que quelqu'un d'autre que Five soit à la maison.
Il ne parlera plus à Five. De préférence jamais, mais certainement pas aujourd'hui.
Klaus se tient au milieu du hall, clignant des yeux incertains devant le lustre tombé (quoi ?). Ben jette plusieurs coups d'œil non subtils dans sa direction.
Il ne sait pas quoi faire. L'énergie qui le possédait est partie aussi vite qu'elle est venue.
Heureusement, il n'a pas à se décider quand la porte d'entrée s'ouvre.
« - J'ai eu plus de chance. » dit Luther, en entrant dans le champ de vision. Il regarde derrière lui, avec une expression réconfortante que Klaus ne peut imaginer qu'il vise une seule personne.
Bien sûr, Allison le suit à l'intérieur. « Je l'espère », dit-elle, l'air inquiet. « Ça fait presque... »
Puis elle s'arrête, les yeux se posant sur lui.
« Klaus ? »
La tête de Luther se retourne pour le voir, et Allison s'avance. Elle l'atteint rapidement, et avant que Klaus ait une chance de répondre, il est enveloppé dans une étreinte.
Klaus se fige.
Allison est - Allison est en train de le serrer dans ses bras. C'est quoi ce bordel. C'est quoi ce bordel ?
Il se souvient vaguement du câlin qu'ils ont échangé dans le bureau de papa, il y a des mois et des mois (jours). C'était guindé et maladroit de la part d'Allison, sa séduisante sœur manifestement mal à l'aise à l'idée de le toucher malgré le protocole social qui exige qu'elle lui rende son étreinte.
Cette fois, cependant, elle le serre si fort dans ses bras qu'il aurait probablement de vrais problèmes s'il n'avait pas eu dix mois de guérison après avoir passé de bons moments avec Pinky et Blue. En fait, il s'arrête de respirer pendant quelques secondes, parce que la dernière personne qui l'a serré dans ses bras est Dave (mort) et qu'il est submergé de souvenirs où il se sent en sécurité.
Allison se retire, mais ses mains agrippent toujours ses bras. « Klaus, tu vas bien ? Est-ce que Five t'a trouvé ? »
Klaus cligne des yeux. Puis une fois de plus.
« Ouais », dit-il, la gorge légèrement rauque. « Ouais, il - il a tué la ménagerie masquée. »
Allison et Luther se détendent. « C'est bien », propose Luther, en se levant maladroitement. « Nous étions - vraiment inquiets pour toi. »
Klaus cligne à nouveau des yeux. « Vous avez remarqué mon absence ? » dit-il avant de pouvoir s'en empêcher.
Ils tressaillent tous les deux.
Il regarde entre eux.
« Ah, » dit-il.
Ben ferme les yeux.
« Klaus », dit Allison, en lâchant ses mains de ses bras, mais elle tâtonne avec ses mots. C'est un trait terrible pour une actrice, elle devrait se pencher là-dessus. « Je - nous - »
« Es-tu blessé ? » Luther l'interrompt. Il regarde Klaus de haut en bas, attentivement. « Five a pensé qu'ils - mais tu sembles bien. »
Klaus laisse échapper un rire qui est juste un peu trop cassant. Il ignore la façon dont cela rend Allison immobile.
« Oh, je vais bien, ne t'inquiète pas pour moi », dit-il d'un air détaché en agitant la main. Il se dirige à pas de loup vers le salon. S'il ne peut pas aller dans un bar de sitôt, il y a au moins une belle réserve d'alcool juste ici.
« Klaus, attends », Allison essaie, mais c'est un homme en mission. Il se dirige vers le bar, avec l'intention de prendre cette bouteille de whisky aux deux tiers pleine dont il se souvient vaguement qu'elle était à côté de l'amaretto. Un peu de vodka semble bien aussi, mais il ne se souvient pas s'il y en a ou s'il l'a finie...
Et puis il s'arrête.
Et ne peut que regarder fixement.
« Five ? » Il s'entend dire.
« Quoi ? » Luther dit, arrivant derrière lui, pour s'arrêter aussi et le fixer. « Quoi ? »
Allison complète leur petit trio. « Est-il... »
« Complètement défoncé ? » Kalus dit, et pour la première fois depuis douze heures, il sent une bulle de rire dans sa poitrine. « Complètement. »
C'est moins drôle quand ils essaient de déplacer Five vers un vrai lit et découvrent, au passage, que Five a une quantité vraiment impressionnante de sang séché sur lui, ainsi que plusieurs blessures inquiétantes. Klaus se replonge dans ses souvenirs et réalise qu'il a dû les recevoir en combattant Pinky et Blue. Il n'a aucune idée de la raison pour laquelle Five n'a pas encore soigné l'une d'entre elles, le crétin, et c'est la ruée vers l'infirmerie, Luther berçant Five comme s'il allait se briser.
Étant donné que c'est son troisième voyage à l'infirmerie en cinq jours (c'est bien ça ? il ne se souvient pas), Klaus donne à Luther un laissez-passer pour ça. Five ne le fera probablement pas, quand il se réveille, mais il semble que cela ne se produira pas avant un certain temps. Klaus peut sentir l'alcool dans son haleine à plusieurs mètres de distance, et il sait par expérience que Five en a encore pour quelques heures.
C'est au moment où Luther panse Five (aussi alarmant que cela puisse paraître, les dommages réels sont limités à son poignet et à son torse, et il ne semble pas qu'ils aient besoin de Pogo) que Diego revient.
Il s'avère que Diego est retourné à l'Académie, a reçu le message que Klaus avait disparu, et s'est enfui en panique (il le dit différemment, mais Klaus sait ce qui s'est réellement passé). Il a rendu visite à un ami flic, et a découvert que MeriTech avait brûlé et qu'un certain message avait été laissé sur une certaine fenêtre. Il n'y avait aucune indication de l'emplacement de Klaus, donc Diego a essentiellement été en cours d'exécution autour de menacer les voyous qui pourraient savoir quelque chose depuis.
Klaus est offensé, vraiment. Il se trouve qu'il se compte fièrement parmi la population des voyous, et il n'apprécie pas la violence implicite envers son peuple. Pas assez pour dire quoi que ce soit, parce que Diego est très agressif et que Klaus n'aime pas trop ses semblables, mais quand même.
Diego ne l'embrasse pas, mais c'est presque ça. Même cela est suffisant pour que Klaus se demande si cette mallette ne l'a pas envoyé dans un univers alternatif au lieu de voyager dans le temps. Putain, qu'est-ce qui se passe, sérieusement.
« Mais tu vas bien ? » dit Diego, le scrutant de haut en bas de la même manière que Luther. « Ils ne t'ont pas fait de mal ? »
« Il dit qu'ils ne l'ont pas fait », dit Luther, en emballant l'attelle de Five. Il fronce les sourcils vers Klaus. « Tu leur as dit pour MeriTech, n'est-ce pas ? Bon sang, Klaus, tu as attendu pour tout leur dire ? »
Klaus le regarde fixement pendant une minute.
Les mots lui montent à la gorge - J'ai été torturé pendant des heures, putain de connard, j'en ai ri mais ça faisait tellement mal, je n'ai pas craqué même si je protégeais quelqu'un qui n'en a rien à foutre de moi, je ne leur ai dit qu'une fois que mes propres pouvoirs m'ont torturé jusqu'à ce que je ne sache plus où donner de la tête, comment oses-tu ? -
Mais s'il dit ça, alors ils voudront savoir où sont ses blessures, et il devra leur parler de la mallette et du Vietnam et de l'éclair des bombes et de la chaleur de la jungle et de dix mois d'absence et de Dave...
À la fin, il est facile de faire un sourire et de dire : « Eh bien, vous voyez, ils étaient très charismatiques. »
Allison est la seule à lui envoyer un regard incertain. Luther grogne avec dérision, et même Diego prend cet air exaspéré qui lui est familier.
« Bon sang, Klaus », dit Diego en se frottant le visage avec une main.
Ben les regarde fixement, puis Klaus. « Dis-leur », dit-il. « Pour l'amour de Dieu, dis-leur. Dis-le à moi. Dis-le à quelqu'un. Qu'est-ce qui s'est passé, Klaus ? »
Comme d'habitude, Klaus l'ignore. Ben a l'air encore plus frustré.
« Tu sais que Five était bouleversé, non ? » Et oh, non. Non, Ben ne va pas mentir et dire que Five s'est soucié de sa disparition. « Il s'est comporté comme un zombie pendant tout le chemin du retour. Il n'a pas dit un mot jusqu'à ce qu'il te revoie. Il s'est juste assis dans sa chambre et a fixé le mur. Il bluffait, espèce d'idiot. Il se soucie de toi. »
Klaus tourne le dos à Ben, brusquement. Le mouvement fait tinter ses plaques d'identité (celles de Dave) sur sa poitrine, et il tend le bras pour les attraper à nouveau.
Personne ne parle, pendant quelques minutes. Finalement, Luther se lève avec un soupir.
« Je veux toujours que Pogo l'examine plus tard », dit-il. « Mais je pense qu'il a juste besoin de se reposer. Et je veux dire se reposer - nous n'aurions pas dû le laisser en faire autant déjà. »
Diego grogne. « Si tu crois qu'on l'a laissé faire quoi que ce soit, c'est que tu as eu affaire à un Five très différent. »
Luther grimace en signe d'accord, mais continue. « On doit le garder au lit du mieux qu'on peut. Le convaincre qu'on peut gérer l'incident à venir, comme ça il ne se fatiguera pas trop. »
« Comment ? » dit Allison. « Ce n'est pas comme si nous savions grand chose, et ce que nous savons vient de partir en fumée. »
« On lui demandera de nous donner plus d'informations quand il se réveillera », dit Diego. « Il nous a caché des choses. D'abord, il travaillait pour les gens de la Commission. »
« Quoi ? » Allison et Luther disent à l'unisson.
« Attends, tu ne leur as pas dit ça ? » Klaus demande à Diego.
« Attends, tu l'as dit à Klaus ? » Luther demande.
« Il était là quand je l'ai découvert, crois-moi, je ne l'aurais pas fait autrement », écarte Diego. Klaus pointe du doigt et acquiesce. « Ce qui est important, c'est que Five en sait plus qu'il ne le dit, et c'est le moment de l'affronter à ce sujet. »
Tout le monde acquiesce, sauf Klaus. Tout ce qu'il fait, c'est appuyer sa tête contre le mur et fermer les yeux contre la lumière crue.
Il est tellement fatigué.
« Où est son œil ? » Diego demande. « Je veux le voir de plus près. »
« Voici la pochette », dit Luther.
Il y a une pause, et un léger bruissement.
« ... Il y a d'autres choses là-dedans. »
Klaus ouvre les yeux et les regarde. Allison et Luther se pressent autour de Diego.
« Qu'est-ce que c'est ? » Luther demande, en penchant la tête pour regarder à l'intérieur de la petite pochette dans la main de Diego.
Diego s'avance et vide le sachet sur l'un des comptoirs. Klaus débat avec lui-même, avant de se décoller du mur et de se mettre à côté de ses frères et sœurs. Il a toujours été trop curieux pour son propre bien.
La collection d'objets disposés à côté du globe oculaire est… électique. Il y a un mouchoir brodé, un petit canif, un jeu de cartes de taille moyenne, une minuscule pierre bleue dont Klaus pense qu'elle pourrait être un vrai saphir, un pendentif en bois fendu, quatre élastiques, la majeure partie d'un ruban bleu, un morceau de verre de mer vert et lisse, et une carte postale pliée.
Klaus regarde tout ça, d'un air absent.
« … Est-ce que l'un d'entre vous sait ce que tout cela signifie ? » Il vérifie avec ses frères et sœurs. « Parce que mon imagination me fait défaut. »
Ils ont l'air tout aussi confus que lui. Digo tend la main et ramasse le ruban.
« Gagnant à : Être… Une Vraie... Personne ? » Diego lit d'un air incertain. Les lettres sont abîmées, mais ça a l'air correct. Klaus n'arrive pas à imaginer que Five puisse gagner ce ruban honnêtement, donc en fait, ça confirme que tout ça n'est qu'un indice de l'incident à venir.
Allison ramasse le mouchoir. Il est d'une jolie couleur coquille d'œuf, ou du moins il l'était avant que la moitié ne soit couverte de ce qui ressemble à du sang. L'image sur le mouchoir est toujours claire, elle représente la moitié supérieure d'une personne chauve aux yeux doux et portant un joli chemisier. Les coutures sont simples mais soignées, et il y a un petit « K » dans le coin.
« Nous devrons demander à Five comment tout cela est lié à l'incident. » dit Luther, perplexe.
« Ouais, sans déconner », dit Diego en inspectant le ruban comme s'il pouvait en découvrir la signification en le regardant de très près.
Klaus tend la main et prend la carte postale. Il la déplie alors que ses frères et sœurs se mettent à discuter. L'image au recto est en noir et blanc et représente ce qu'il pense être le Taj Mahal. Il la retourne et regarde le verso.
En écriture cramponnée, c'est écrit :
Salut 5 ! T'envoie ça pour que tu saches que j'pense à toi ! La reconnaissance est ennuyeuse, tu la feras après. Aie quelque chose 2 joli à regarder, puisque j'ne suis pas là. XOXO j't'aime ! -R
Klaus a l'impression d'avoir reçu un coup de pied dans la poitrine.
« Remets-le », s'entend-il dire.
Ses frères et sœurs arrêtent la conversation qu'ils étaient en train d'avoir et clignent des yeux sur lui, même Ben.
« Quoi ? » dit Diego.
« Remets-le », dit Klaus. « Tout ça. Ça n'a rien à voir avec ce qui va se passer. Remets tout en place. »
« C'est quoi ce bordel », dit Diego.
« Non, Klaus, c'était pour l'œil, ça veut dire quelque chose », dit Luther en secouant la tête.
« Pour Five, ouais », dit Klaus. Il respire profondément, et tend la carte postale. « Mais pour personne d'autre. »
Allison prend la carte postale, et la tient pendant qu'ils lisent tous.
L'écriture est assez serrée pour être difficile à lire, mais elle ressemble un peu à la sienne, s'il plisse les yeux (peut-être ? Quand a-t-il écrit quelque chose pour la dernière fois ?). Les mots ressemblent aussi à quelque chose qu'il dirait. C'est peut-être ce que Five voulait dire en disant qu'ils s'entendraient bien.
Il regarde ses frères et sœurs tracer leurs yeux sur les lettres. Il les voit s'élargir quand ils arrivent à la fin.
« Oh », dit Allison, stupéfaite.
« Raithe », dit Diego, presque doucement. Il regarde la collection sur le comptoir d'un œil neuf.
La main de Klaus se lève pour saisir sa plaque d'identité (celle de Dave) (son Dave), une fois de plus.
Il ne sait pas quel genre de relation Five et Raithe avaient. Mais il se souvient du tremblement dans la voix de Five quand il parlait de lui, il a vu Five pleurer dans cette même chaise d'infirmerie quand il a réalisé qu'il était mort, il a entendu Five dire, sans aucune sorte d'hésitation, qu'il l'aimait.
Klaus comprend beaucoup de choses bien mieux qu'il y a dix mois. Et même s'il ne sait pas exactement ce que Raithe était pour Five, il sait ce qu'est l'amour maintenant, et il sait ce que c'est que de le perdre.
« Remettez-le », répète-t-il.
Ils remettent les objets en place.