Chapitre 19 : for the ones who try again
Pour ceux qui essayent encore
Klaus est très confus.
Ce n'est pas comme si c'était un nouvel état d'esprit pour lui. Les médicaments sont la plus grande invention de l'homme, mais les effets secondaires sont inévitables. Il a l'habitude de se sentir confus, il s'en réjouit, même. S'il est confus, personne n'attend de lui qu'il s'occupe des choses importantes.
Ce n'est pas la première fois qu'il perd quelques secondes ici ou là. Il est habitué à ce que les gens apparaissent à certains endroits plus vite qu'ils ne le devraient, ou à ce qu'ils répètent avec impatience des choses dont il n'a aucun souvenir. Cela ne l'aide pas vraiment à distinguer les fantômes des vivants, mais il s'en sort.
Et vraiment, avec le retour de Five, il y a une chance que Klaus n'ait pas perdu de temps du tout et que le petit psychopathe ait juste sauté à son nouvel emplacement. C'est étrangement rassurant de réaliser que la téléportation est une option qui peut être envisagée lorsque les gens changent brusquement de lieu maintenant, au lieu de "plus de cerveau d'œuf cassé, yay !".
Ceci étant dit, c'est un peu bizarre de voir Five se tenir brusquement à quelques mètres de Klaus, alors qu'il y a une fraction de seconde, il était sur le lit de l'infirmerie. Klaus sursaute. Il n'a même pas vu l'éclair du pouvoir de Five.
« - Five ! » dit Luther. « Tu ne devrais pas être debout, tu dois te reposer. »
Five ne répond pas, fixant le mur d'un air absent.
Et Klaus - est vraiment nul pour réconforter les gens, et honnêtement, il ne veut toujours pas parler à Five pour le reste de sa vie, et il est complètement dépassé par les événements, mais même s'il déteste Five en ce moment, il ne veut pas le voir souffrir comme ça. Klaus a eu assez de gens qui ont été blessés pendant toute une vie.
« Hey », dit-il d'un ton incertain. Luther, Diego et Allison font du surplace, mais c'est lui qui se tient le plus près de Five. Ce qui est bizarre, parce que sérieusement, pour quelqu'un qui n'en a rien à faire de lui, Five se retrouve souvent près de lui ces derniers temps. « Hum, Five ? »
Five cligne lentement des yeux et tourne la tête pour fixer Klaus.
Klaus regrette immédiatement cette ligne de conduite, parce que Five le regarde comme - un peu comme leur conversation du premier jour, quand Five le regardait et voyait quelqu'un d'autre, sauf que cette fois c'est beaucoup plus évident.
« Euh, » dit Klaus. « … Tu es là, mon pote ? »
Diego en a apparemment marre de rester immobile, car il s'avance et se place à côté de Klaus, plantant ses pieds en largeur et croisant les bras. « Five », lance-t-il en souriant, apparemment déjà adapté à la nouvelle de sa mort imminente. « Tu ne peux pas sauter partout, tu dois te reposer. Je comprends que toute cette histoire d'… apocalypse est bouleversante, mais nous devons garder la tête froide. »
Five ne répond pas.
Pour la première fois, Klaus remarque qu'il y a une enveloppe dans la main de Five. C'est... bizarre. D'où ça vient ?
Diego roule les yeux. « Luther, remets-le sur le lit. »
« Il va te poignarder », murmure Ben.
Klaus acquiesce. Mais Luther ignore le très bon conseil de Ben, et s'avance pour ramasser Five.
Ce qui... ne provoque aucune réaction.
Ils sont tous surpris à ce moment-là.
« Euh », dit Luther, perplexe. Il regarde entre eux, impuissant.
« Pose-le par terre », dit Allison.
Luther le fait. Five est... toujours en train de fixer Klaus. C'est quoi ce bordel ? Klaus s'éloigne, et au moins les yeux de Five ne le suivent pas, donc... C'est un plus.
Allison soupire, et pose ses mains sur le visage de Five. « Five, si... s'il n'y a vraiment rien d'autre que l'œil, alors... c'est ça ? »
Five cligne lentement des yeux, puis à nouveau. Ses yeux finissent par se concentrer sur Allison.
« … Quoi ? » dit-il.
« L'apocalypse », dit Diego, en donnant l'impression qu'il aimerait bien ajouter les mots "de merde" à la fin. « Il n'y a vraiment rien d'autre qui te vienne à l'esprit ? »
Il faut à Five plusieurs secondes pour répondre. « … Oh », dit-il faiblement. « Ça… non, rien. »
« Eh bien, ça ne veut pas dire qu'il n'y a rien que nous puissions découvrir », dit Luther, s'illuminant de cette façon qu'il a quand il a une idée. « Tu sais, je parie que ça a quelque chose à voir avec la lune, papa m'a dit qu'il y avait une raison pour que j'aille là-haut ! »
Klaus soupire, et passe un pouce sur ses plaques d'identification.
Il ne sait pas vraiment comment réagir à l'information qu'apparemment ils vont tous mourir dans quelques jours. Eux et le reste du monde. Il essaie de l'imaginer, et bien qu'il ait une meilleure compréhension de la mort que la plupart des gens, c'est toujours un peu trop grand pour l'imaginer.
Ce n'est pas comme s'il était bouleversé par sa propre mort. Il a été assez apathique à ce sujet depuis un certain temps maintenant. Assez longtemps pour ne pas dire combien de temps à Ben. Au cours des six derniers mois, cela s'est atténué… mais maintenant, il est de retour à ce vieux sentiment d'indifférence familière.
Ses frères et sœurs parlent maintenant - enfin, ils se disputent, mais personne n'a encore sorti d'arme et le mépris est à petit feu, donc il s'agit essentiellement de parler. Five semble être plus conscient de ce qui l'entoure maintenant, mais il refuse de participer et regarde toujours dans le vide. Ce qui est… concernant, mais Klaus ne sait pas comment l'aborder.
Peut-être… peut-être que s'il meurt, il pourra voir Dave ?
Le cœur de Klaus se serre à cette idée. Devenir sobre est - ça pourrait marcher, peut-être. Mais mourir serait probablement plus efficace. Cela fait cinquante ans, après tout, et Dave est assez raisonnable pour passer à autre chose. Klaus n'est pas sûr qu'il y ait une vie après la mort, il n'y a jamais réfléchi parce que ce n'est pas comme si ses croyances pouvaient influencer les choses, mais il sait qu'il y a quelque chose.
C'est tout, vraiment. Juste "quelque chose". Ce n'est pas quelque chose qu'il peut expliquer, dont il ne trouverait pas les mots même s'il pouvait parler toutes les langues de la Terre, mais il sait que c'est là. Il ne sait juste pas ce que c'est.
Mais il est possible que quoi que ce soit, ça puisse lui permettre de revoir Dave. Peut-être même qu'il pourra le garder, cette fois, mais il n'ose pas trop espérer.
Tout ce qu'il a à faire, c'est de mourir.
Ça ne semble pas être une si mauvaise affaire.
Sauf que... sauf que. Il y a d'autres choses à prendre en compte, et bien que Klaus soit intrinsèquement égoïste, il n'a pas encore franchi la ligne où il ne se soucie plus de ce qui arrive à sa famille. Il ne les aime pas tant que ça (ou pas du tout, vraiment), mais il les aime. Il doute que ce soit réciproque, et si c'est le cas, il sait que c'est largement compensé par le fait qu'il est ennuyeux, puéril et en manque d'affection, ce qui est bien parce que parfois il ressent la même chose pour eux, donc voilà, mais le fait est qu'il les aime toujours. Il ne veut pas qu'ils meurent.
Donc.
Si Klaus était plus utile, il dirait "ok, allons sauver le monde, alors", mais malgré cette résolution, il est toujours aussi inutile. Donc - il suppose qu'il va juste : Ne pas se mettre en travers du chemin de qui que ce soit.
Ses frères et sœurs parviennent à une sorte d'accord (ou, de façon plus réaliste, en ont marre les uns des autres), et sortent de l'infirmerie. Five reste sur le lit, tenant toujours cette mystérieuse enveloppe. Klaus lui jette un dernier regard avant de partir, et même s'il a l'air de vivre une sorte de crise, il y a au moins une réelle émotion sur son visage maintenant. C'est suffisant.
Cependant, Klaus se retrouve face à face avec Ben alors qu'il tente de partir. Ben lui donne le Regard Déçu #2.
« Parle-lui », ordonne Ben platement.
Klaus le regarde fixement.
« Maintenant, Klaus. »
Klaus lui siffle dessus, et passe à travers son frère. Il déteste ça. Ça donne des picotements, c'est froid et c'est tout simplement bizarre, mais il n'est pas question qu'il parle à Five. Non.
Mais alors Ben se retourne pour se tenir à nouveau devant lui. « Je peux faire ça toute la journée », dit Ben, ce qui est un mensonge éhonté parce que Ben déteste qu'on le traverse autant que Klaus déteste qu'on le traverse, mais comme Klaus le regarde, il réalise que Ben est vraiment sérieux cette fois.
Klaus le fixe. Ben le fixe en retour.
Et alors Klaus serre les dents si fort que sa mâchoire semble sur le point de se briser et siffle "bien", et se retourne vers Five.
Qui le fixe à nouveau. Avec le même regard.
« Je vais vous laisser un peu d'intimité », dit Ben d'un air las, et il part. Menteur. Il ne veut simplement plus avoir affaire à Klaus, ce regard est assez familier après l'avoir vu régulièrement pendant treize ans. Le résultat est le même, cependant, et Klaus et Five se retrouvent seuls à l'infirmerie.
Klaus croise les bras et résiste à l'envie de s'enfuir. Il écoute presque toujours cet instinct, qui s'est avéré très utile au fil des ans, mais apparemment sa famille ne le laisse pas faire dans ce cas.
Pourquoi soutient-il encore le plan « Sauvez-les » ?
« Klaus », dit Five, et on dirait même qu'il s'adresse à quelqu'un d'autre. Klaus n'est même pas sûr de savoir comment ça marche quand Five utilise son vrai nom, et pourtant. C'est un peu effrayant, ce qui en dit long venant de lui.
Klaus attrape ses plaques d'identité. Elles le... stabilisent. Il prend une profonde inspiration.
Les yeux de Five sont attirés par les plaques. Putain, non, la dernière chose qu'il veut c'est que Five pose des questions sur Dave, parce que si Klaus voit encore cette expression de dégoût, il va - il ne sait pas... Frapper Five, ou casser quelque chose, ou se recroqueviller et pleurer, ou se jeter d'un pont.
Mais Klaus a rarement ce qu'il veut, et il pense que sa chance a été épuisée en rencontrant Dave.
« Klaus, qu'est-ce que c'est ? » Five demande.
… Du côté positif, Five le regarde maintenant comme s'il était son frère. D'un autre côté, Klaus n'a aucune envie de donner à Five la moindre information sur Dave.
« Ce sont des plaques d'identité, mein bruder », dit Klaus avec légèreté. Ou aussi légèrement qu'il peut le faire, en tout cas. « Quoi, tu n'as jamais vu une telle chose ? »
« Pas en personne », dit Five, de loin. Ce qui est vrai. Treize ans à l'Académie, une longue période d'apocalypse, et ensuite directement à la Commission. Il n'aurait vraiment pas eu l'occasion de voir beaucoup de choses en personne. « À qui sont-ils ? »
« Pourquoi, » dit Klaus, « À moi, bien sûr. »
Et - putain. Sa voix se bloque sur les mots, et ils sortent guindés et maladroits. C'est évidemment un mensonge.
Five le regarde.
« Oh », marmonne Five. « Tu l'as aimé. »
C'est...
Klaus sent le mur contre son dos. Comment c'est arrivé là ?
« Quoi ? » Il coasse.
« Je - » Five se lèche les lèvres. Il jette un coup d'œil au plateau où se trouve sa petite pochette en cuir. « Je reconnais le regard. La personne à qui appartenaient ces étiquettes, tu l'aimais. »
Klaus déglutit. Puis encore.
« Ouais », dit-il, parce que dire autre chose serait déshonorer la meilleure chose que Klaus ait jamais eu la chance d'avoir, même s'il ne l'a pas eu très longtemps. « Ouais. Il est - il est la seule personne que j'ai jamais aimé plus que moi-même. »
Five secoue la tête instantanément. « Tu ne t'es jamais aimé toi-même, Klaus. »
Klaus...
- tressaille.
Il essaie de rire. Ça ne marche pas vraiment bien. « Quoi ? Five, allez, on sait tous ce que je pense de moi. La perfection incarnée, c'est moi. »
« Tu l'es pour moi », dit Dave, et le souvenir lui coupe le souffle pendant une seconde.
Five secoue lentement la tête. « Non », dit-il, solide et certain. « Tu ne penses pas ça. Tu ne l'as jamais pensé. Tu ne t'aimes pas du tout. »
« Ferme-la », dit brusquement Klaus. La pièce est trop petite tout d'un coup. L'air sent le renfermé, même si une fenêtre est ouverte.
« Klaus - »
« J'ai dit ferme-la ! » Klaus grogne.
Five se tait.
Klaus prend une profonde inspiration. Puis une autre. Il resserre sa prise sur (Dave) les plaques d'identité et essaie d'arrêter sa tête qui tourne. Il entend le cliquetis lointain des mitrailleuses, sent la fumée âcre du napalm, sent le sol trembler sous la force des bombes.
Dave - où est Dave -
Klaus pleure, il le sait. Il pleure, et il doit s'arrêter, parce que ça lui brouille la vue et ça veut dire qu'il ne peut pas trouver Dave, il ne peut pas trouver un médecin, il a besoin d'un médecin...
Mais il n'y a pas de médecin à trouver. Juste Dave, sanglant et mourant sous ses mains, et Klaus, qui n'a jamais été suffisant quand il le fallait.
Finalement, Klaus entend un bruit autre que des coups de feu et des bombes. Il lève la tête pour voir.
Five est assis sur le lit de l'infirmerie, fixant le mur. Il murmure quelque chose, et c'est seulement quand le bourdonnement dans les oreilles de Klaus s'arrête qu'il peut entendre -
« - ok, tu n'es pas là, tu es en sécurité ici, Klaus, je te promets, personne ne va te faire du mal, c'est bon, tu vas bien, tu vas bien, tu vas bien, tu vas bien - »
Five pleure.
Klaus cligne des yeux, mais non, l'image ne change pas. Five ne prête aucune attention aux larmes qui roulent sur son visage, l'une après l'autre, dégoulinant de son menton et tombant sur ses genoux. Sa voix est parfaitement égale, son visage totalement vide, et la seule concession qu'il fait est de cligner des yeux plus souvent que d'habitude.
« Five ? » dit Klaus.
Il faut une seconde à Five pour s'arrêter de parler, et il traîne sa tête pour regarder Klaus. Il reste totalement impassible.
« Oh », dit-il, après un moment. « Bien, ça a marché. »
« Five », dit Klaus. « Um, ça va ? » Puis il s'en veut, parce que... non. C'est évident que Five ne va pas bien.
« Non », dit Five avec une parfaite sérénité. « Je ne vais pas bien. » Puis, avant que Klaus ne puisse répondre, il dit : « Je peux te poser une question ? »
« … Okay. » Klaus est impuissant. Il n'a - aucune idée de comment gérer ça. Il peut à peine s'occuper des blessures béantes de son propre cœur et de son esprit, ajouter celles de quelqu'un d'autre par-dessus le marché va forcément mal se terminer.
Five le regarde. Il ne pleure plus, ce qui est probablement une bonne chose, mais il n'a pas essuyé les larmes qui maculent son visage. Il ne semble même pas les remarquer, en fait.
« Que ferais-tu pour le revoir ? » Five demande, en jetant un coup d'œil sur les plaques d'identité.
Klaus a l'impression d'avoir reçu un coup de poing dans l'estomac.
« Quoi ? »
« Qu'est-ce que tu ferais, » répète Five, la main resserrant sa prise sur l'enveloppe, « pour le revoir ? ».
Il y a un regard dans ses yeux, un regard qui empêche Klaus de répondre "Qu'est-ce que tu crois, putain ?". Klaus ne peut s'empêcher de voir son regard attiré par la pochette, celle que Five semble empêcher ses doigts d'atteindre par la seule force de sa volonté.
Klaus déglutit. « N'importe quoi », murmure-t-il. « Tout ce que tu veux. »
Les yeux de Five se plantent dans les siens. « N'importe quoi ? »
« Ouais », Klaus cligne rapidement des yeux. « Oui. Je vais essayer de rester sobre et de l'invoquer. Je ne sais pas si ça va marcher, » Il rit, plus de l'absurdité de vouloir que ses pouvoirs fonctionnent que de l'humour, « mais je dois essayer. » Pour Dave. Parce que si Klaus ne meurt pas dans quatre jours, il veut voir Dave plus tôt que ça.
« Et... » Five s'arrête. « Et si... si tu pouvais le faire revenir pour de bon ? »
« … Quoi ? »
« Et si... » Et Klaus remarque que Five tremble, sa prise sur l'enveloppe la froissant en une liasse. « Et si tu pouvais - le faire revenir. Garanti. Et tout... tout ce que tu aurais à faire est... est... »
Il fixe le mur, tremblant comme une feuille dans une tempête de vent.
« Qu'est-ce que tu ferais ? » Five dit, à peine plus qu'un murmure, mais il ne parle plus à Klaus. « Tu dirais oui ? »
« Five... » Klaus dit lentement.
Five se tourne pour le regarder. Klaus reste très, très immobile à l'expression de son visage.
« Tu ferais vraiment n'importe quoi? » Five demande, très doucement.