Chapitre 22 : for the ones who try again

Pour ceux qui essayent encore

« Non, je le pense, Ben, tu n'étais pas là », argumente Klaus. « Il était juste - bizarre. »

Ben a l'air de souffrir. Klaus serait plus offensé à ce sujet, mais il est trop occupé à alterner entre être inquiet et se demander pourquoi, exactement, il est inquiet.

Parce que, ok. Five est clairement en train de Gérer Une Merde, ou il serait plus juste de dire qu'il Ne La Gère Pas. Et cela le mène manifestement sur des chemins assez sombres, et peut-être que quelque chose de dangereux va se produire parce que Klaus n'a jamais vu cette expression sur le visage de Five, mais il doute qu'elle annonce quelque chose de bon. Les énoncés sinistres et cryptiques sont juste la cerise sur le gâteau, vraiment.

Mais Klaus est aussi confronté à une jungle de merde, il a du mal à se rappeler pourquoi il devrait s'intéresser à ce qui se passe avec Five. Surtout quand Five n'est clairement pas intéressé à lui rendre la pareille.

« C'est Five », dit Ben. « Il est toujours bizarre. Et apparemment, il a trouvé nos corps et a passé des années seul dans un désert apocalyptique avant de devenir un tueur à gages et de voir son partenaire assassiné sous ses yeux, et il croit maintenant qu'il est à court de moyens pour éviter l'apocalypse qui va se produire dans les quatre prochains jours. Je pense que je serais plus inquiet s'il n'était pas en train de s'effondrer, honnêtement. »

« Ouais, eh bien... » Klaus bégaye. « Ok, tu marques un bon point. »

« Bien sûr que oui », dit Ben, le connard suffisant.

Klaus se secoue. « Mais tu ne l'as pas entendu », insiste-t-il. « Il a parlé de... » Dave, Klaus essaie de dire, mais le nom reste coincé dans sa gorge. Il lève la main pour toucher sa plaque d'identité. « Quelque chose de vraiment bizarre. Je crois qu'il parlait de Raithe, à la fin, et il était d'une intensité effrayante à ce sujet. Je ne sais pas, c'est juste que... quelque chose ne va pas. À part le fait qu'on va mourir dans quatre jours, je veux dire. »

« Vous n'allez pas mourir dans quatre jours », dit Ben. « Nous allons l'arrêter. »

« Et comment l'optimisme aveugle a fonctionné pour nous dans le passé, cher frère ? » Klaus dit, en haussant un sourcil. « En plus, je ne sers à rien, Five est cloué au lit, je pense qu'Allison traverse une sorte de crise, et Dieu sait que Diego et Luther ne peuvent pas s'entendre si le monde en dépend, et oh attends, il en dépend. » Klaus fait un signe de la main (au revoir). « Regarde les choses en face, nous sommes condamnés. »

Ben grimace, mais n'est pas vraiment en désaccord. Au lieu de cela, il change de sujet. « Alors, tu vas me dire ce qui s'est passé quand tu as été zappé ? »

Klaus se raidit. Il se détourne de Ben et commence à fouiller dans son armoire. « Non. »

« Klaus, » dit Ben. « Tu as dit - tu as dit que tu étais parti pendant un an. Et maintenant tu as un nouveau tatouage, et des plaques d'identité, et tu portais un treillis militaire, et - putain de merde, Klaus, où es-tu allé ? »

Le tissu sous les mains de Klaus se froisse. Il doit pencher sa tête en avant pendant une seconde pour que le sifflement des bombes lui sorte des oreilles. « Je parie que tu peux deviner », dit-il, en visant la lumière mais les mots sortent éraflés et crus.

Il peut imaginer Ben ouvrant et fermant la bouche, et comme le silence s'étire, il devient plutôt évident que Ben peut deviner. Il ne veut simplement pas le dire à voix haute. Ça rendrait ça beaucoup, beaucoup trop réel.

Trop putain de mauvais. Klaus est celui qui a dû le vivre.

Il décide que ce qu'il porte est correct, en fait, et descend les escaliers.

C'était probablement une erreur, il réalise, quand il tombe sur Diego. Qui porte quelque chose qui a la forme suspecte d'un corps et qui sent encore plus fort. Klaus fronce le nez.

Diego le regarde fixement. « Pas. Un. mot. »

Klaus lève les mains et esquisse un léger sourire. Diego le dépasse en grognant.

Des voix étouffées proviennent du salon, et contre son meilleur jugement (i.e. Ben qui lui lance un regard désapprobateur), Klaus se penche pour les entendre.

« - comme si je m'effondrais », dit Allison, la voix douce. « J'ai - j'ai essayé, mais en quelques jours, je laisse tomber les rumeurs comme si j'avais treize ans à nouveau. Et je ne le suis pas, je dois être une adulte maintenant, mais je continue à trouver des échappatoires et... »

« Je sais », dit Luther. Ce qui est ridicule parce qu'il ne le sait pas, de tous les sept, Luther est peut-être celui qui a grandi le plus, mais il n'a jamais vraiment grandi. C'est un véritable exploit, si l'on considère que Ben est figé à dix-sept ans et que Five a actuellement l'air encore plus jeune, mais quelque chose à propos de l'Académie semble les tenir figés dans le temps, éternellement enfants sous la coupe de leur père, et Luther n'a jamais essayé de s'en éloigner. « Allison, je n'ai pas de réponse facile pour toi. Je suppose que tu dois juste - continuer à essayer. »

« ...Yeah, » Allison soupire. « Ouais, je suppose que oui. »

Il y a un court silence. Klaus réfléchit à l'opportunité de l'interrompre.

Puis Luther s'éclaircit la gorge et dit : « Euh, donc je pense que papa aurait gardé mes recherches dans son bureau, mais peut-être pas, il y en avait beaucoup. On devrait quand même commencer par là, parce que... » et Klaus se rend compte que la décision lui échappe quand le bruit s'intensifie et que, oh merde, ils viennent vers lui...

Il n'arrive pas à reculer dans le temps, et il se fige quand ils arrivent en vue. Il sourit nerveusement et fait signe (bonjour).

« Quelle surprise de vous rencontrer ici », dit Klaus.

« Klaus », dit Allison, et oh là là, elle a l'air en colère. Luther aussi, mais Allison est vicieuse quand elle est en colère. « C'est quoi ce bordel, tu nous espionnais ? »

« Euh, » Klaus lève les sourcils. Vraiment, s'ils vont lui donner des répliques comme ça... « Est-ce qu'il se passait quelque chose qui valait la peine d'être espionné ? Parce que vraiment, c'est un espace public, pensez aux enfants ! »

Luther rougit tout en ayant l'air d'avoir envie de démembrer Klaus, et Allison lance un regard noir et croise les bras. Ce serait intimidant, mais il a encore l'odeur du napalm dans les narines et la sensation de sang chaud et glissant entre ses doigts, alors il est un peu juste… ennuyé. Et au moins, c'est une vision plus familière que celle d'Allison-Câlin-Spontané et Luther-Regard-Concerné.

« Alors », Klaus applaudit, et le bruit soudain est suffisant pour les faire cligner des yeux. Ça le fait aussi cligner des yeux, mais il repousse la bombe qui explose dans sa vision. « Je pense qu'on devrait faire une intervention pour Five. »

« … Quoi », dit Luther.

« Une intervention », répète Klaus. « Tu sais, il est probablement très - stressé, et tout ça, vu ce qu'il a traversé. Nous devrions nous réunir en famille et lui dire que nous nous soucions de lui, et toute cette merde. Et qu'il devrait, genre, rester au lit et ne rien faire, parce que je ne veux pas que Raithe me hante s'il finit par se blesser à nouveau. »

« Klaus, on est en quelque sorte au milieu de quelque chose là », dit Luther avec incrédulité. « Nous ne pouvons pas simplement mettre l'apocalypse en attente parce que tu veux avoir une... peu importe ce que c'est. »

« Luther a raison », dit Allison.

Klaus lui fait un signe de la main. « Bien sûr, tu penses qu'il a raison, chère sœur, mais... »

mais j'ai peur et je suis inquiet et traumatisé et inutile à tous les autres égards et j'aimerais que quelqu'un me dise que tout va bien et qu'il se soucie toujours de moi mais il n'y a plus personne qui le fasse et peut-être que Five me déteste et peut-être que je le déteste en retour mais je ne veux pas qu'il ressente ce que je ressens en ce moment parce que personne ne mérite ça, personne...

« … Je pense que c'est au moins un sept sur l'échelle de priorité. La dernière fois qu'on l'a laissé à lui-même, il a disparu pendant dix-sept ans, qui sait ce qu'il va faire cette fois-ci. »

Luther et Allison ont l'air mal à l'aise à ce rappel. Ben lui lance un regard indéchiffrable.

« Klaus - » Luther essaie.

Mais Klaus l'interrompt et le fait entrer dans le salon en lui tapant sur l'épaule. « Super, super, je vais mettre les choses en place et revenir à vous pour l'heure. Tu vas à ta chasse à la lune. »

C'est l'astuce pour faire faire aux gens ce que vous voulez, vraiment - faites joyeusement semblant de ne rien attendre d'autre, et ces "normes sociales polies" feront le reste. Fais semblant jusqu'à ce que tu y arrives, bébé.

« Pourquoi est-ce que tu fais vraiment ça ? » Ben demande. Klaus l'ignore.

Ayant compris que Klaus joue le jeu du silence (ça arrive, surtout quand Ben lui tape sur les nerfs avec tout l'argument de la "sobriété". Klaus ne sait même pas pourquoi il s'en préoccupe, et honnêtement, il est presque sûr que Ben ne le sait pas non plus), Ben roule les yeux et lui lance un regard non impressionné.

« Eh bien, je serai dans ma chambre si tu veux être un adulte et arrêter de dévier », dit Ben. Il s'en va.

Klaus est laissé seul. Enfin, aussi seul qu'il puisse l'être.

Il soupire et presse ses mains sur ses yeux.

Bien. Donc. Une intervention. Il n'en a jamais eu une lui-même, mais il a entendu dire qu'il est important que la famille et les amis proches y assistent. Il doute qu'il puisse devenir sobre assez tôt pour invoquer Raithe, et il doute vraiment que Five le croit s'il le faisait, donc c'est hors de question. Et pour être parfaitement honnête, les Hargreeves ne peuvent pas être décrits comme "proches" dans aucun sens du terme (à moins que vous ne parliez d'Allison et de Luther, auquel cas tout le monde préférerait qu'ils ne le soient pas).

Sauf...

Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai, n'est-ce pas ? En tout cas, ça ne l'était pas quand ils étaient enfants. Il y a, en fait, une personne qui a plus de chance que quiconque d'atteindre Five.

À sa grande surprise, Klaus se souvient du numéro de Vanya. Ça fait presque un an, et c'est ce que son cerveau choisit de retenir ? Il y a des choses pires, bien sûr, mais vraiment ?

Eh bien, peu importe. Il compose le numéro et elle ne tarde pas à répondre au téléphone.

« Allô ? » dit Vanya. Huh, elle a l'air - plus vive ? Moins timide que ce dont il se souvient de la dernière fois qu'il l'a appelée.

« Vanya, salut, c'est Klaus. »

« Oh », dit-elle, « Um, salut ? Il s'est passé quelque chose avec Five ? »

« Eeengh », dit Klaus en fronçant les sourcils. « Oui et non. Le résultat est que Five est très déprimant et j'organise une intervention, j'ai entendu dire que c'était la chose à faire dans ce genre de situation. En tant que seule personne sur la planète qu'il apprécie, tu es cordialement invité à essayer de le rendre moins déprimant. »

« … Okay, » dit Vanya. « Euh, oui, bien sûr, si ça peut aider Five. Y a-t-il quelque chose en particulier qui le rend - qu'est-ce que ça veut dire, "être déprimant" - »

« Eh bien », dit Klaus, et il s'arrête. Comment, exactement, dit-on à sa sœur qu'ils vont probablement tous mourir dans les prochains jours ? Il doute qu'il soit approprié de le faire par téléphone, même s'il n'y a pas d'étiquette officielle pour annoncer l'apocalypse. Du moins, rien de plus formel que de porter des panneaux sandwichs au coin des rues.

Et vraiment, Klaus aurait l'air terrible dans un panneau sandwich.

« Apparemment, il a un peu sous-estimé ce petit incident qu'il essaie d'éviter, » Klaus se contente de dire. « Et maintenant, il a, euh, perdu sa seule piste, » sans mentionner comment c'est arrivé, « Donc il est juste assis comme un boulet. »

« Il n'essaie même pas de trouver un autre moyen ? » demande-t-elle, l'air vaguement alarmée.

« ... Je ne sais pas », dit Klaus. Il repense aux déclarations de Five, et grimace. « Si c'est le cas, je ne... je ne pense pas que ce soit une très bonne solution. »

Elle va probablement prendre ça d'une manière différente de ce qu'il veut dire, mais là encore, il n'est pas tout à fait sûr de ce qu'il veut dire. Peu importe, du moment qu'elle vient.

« Ok, » dit Vanya, l'air ferme. « Je vais venir, alors. Maintenant ? »

« Le plus tôt sera le mieux, probablement », soupire Klaus. Il jette un coup d'œil par la fenêtre. La nuit ne va pas tarder à tomber.

« Je serai bientôt là », dit Vanya, et il raccroche.

Klaus fait de même et soupire à nouveau. Il repose sa tête contre le mur pendant quelques instants. Il passe son pouce sur sa plaque d'identité.

Je veux que tu sois là, dit-il silencieusement à Dave, en prononçant les mots. Je veux te voir, je veux te tenir, je veux que tu me tiennes, je veux t'entendre dire que tu m'aimes, je veux, je veux, je veux...

Mais les gens obtiennent si rarement ce qu'ils veulent dans la vie, et Klaus encore moins.

Après quelques minutes, il s'éloigne du mur et se promène dans les couloirs. Ils sont bien amochés, et ce n'est qu'après un moment que Klaus se rend compte que ça doit venir de l'attaque de Pinky et Blue. Oui, c'était... récemment. Il passe la main sur les trous de balles dans les murs et s'émerveille du fait qu'il n'a pas été touché par des tirs perdus. Wow, il était vraiment inconscient, n'est-ce pas ?

Et puis il voit -

« Maman ? »

Elle est assise à sa place habituelle, mais il y a quelque chose de différent dans sa posture, quelque chose de bizarre. Elle est immobile, bien sûr, elle est toujours anormalement immobile quand elle charge, mais il ne peut pas voir le cordon dans son oreille, et elle regarde fixement le hall au lieu de ses peintures bien-aimées, et Klaus accélère ses pas et voit -

Oh.

Oh.

Klaus s'arrête, et regarde fixement.

Puis, lentement, il avance, et s'affale à côté d'elle.

« Maman », dit-il encore, mais cette fois, il sait qu'il n'aura pas de réponse.

C'est un peu plus tard qu'il entend la porte d'entrée s'ouvrir. Klaus détache son regard de maman et cligne des yeux.

C'est vrai. Oui, c'est ça. Vanya. L'intervention. Five.

(Dave. Maman.)

Klaus prend une profonde inspiration, et descend à sa rencontre.

Vanya lève les yeux vers lui et sourit. C'est... inattendu. En fait, elle a l'air étrangement différente de la normale, ou du moins de ce que son cerveau lui dit de ce à quoi elle ressemblait normalement il y a dix mois. Elle semble plus vivante, moins renfermée sur elle-même.

Il faut un moment à Klaus pour réaliser qu'elle semble vivante.

(Eh bien. Pas étonnant qu'elle ait l'air d'un alien.)

« Klaus », dit-elle. Et wow, elle semble presque heureuse de le voir. Putain, maintenant il est de retour à l'univers alternatif sentiment à nouveau. « Je sais que nous devons nous concentrer sur Five, mais - je dois juste le dire à quelqu'un. Quelque chose d'incroyable est arrivé. »

Il y a une pointe de jalousie (tu as raison, quelque chose d'incroyable est arrivé, mais il est parti maintenant), mais Klaus la repousse. Il convoque un sourire. « Oh ? As-tu finalement trouvé quelqu'un à qui donner ton cœur et ton âme de violoniste ? »

Vanya fait une pause, puis - rougit ? « Ok, » elle se rattrape. « Deux choses incroyables sont arrivées. »

Klaus est bouche bée devant elle. « Quoi ? »

« Je... hum... » Vanya enlève quelques cheveux de devant son visage avec un petit sourire. « J'ai rencontré quelqu'un, ouais. »

« Oh », souffle Klaus. « Oh, c'est... »

Ce n'est pas juste, il a envie de dire. Ce n'est pas juste, ça ne l'est pas, j'ai rencontré quelqu'un aussi, quelqu'un de gentil et de fort et de vulnérable et de beau, dieu qu'il était si putain de beau que ça faisait mal parfois, et il m'aimait, il l'a fait, il l'a dit et je l'ai cru, et puis je l'ai perdu, je l'ai regardé mourir et j'ai senti ses derniers souffles et j'ai eu son sang sur mes doigts, et maintenant tu dis que tu as quelqu'un alors que je n'ai personne du tout.

« C'est génial, Vanya », dit Klaus, et avant qu'elle puisse lui demander pourquoi il ne sourit pas, il l'enveloppe dans un câlin.

Elle lui rend son étreinte. Il ne se souvient pas de la dernière fois qu'il l'a prise dans ses bras.

« C'est vraiment génial », dit-il, doucement.

Elle fredonne, et se détache de lui. Klaus cligne rapidement des yeux pour chasser les larmes qui s'accumulent dans ses yeux. Vanya ne le remarque pas et lui adresse un autre sourire. Elle porte une très jolie écharpe. Tricotée, noire et crème. Jolie et douce. Probablement très chaude.

« Mais en fait, ce n'est pas de ça que je parlais », dit-elle. « J'ai passé une audition aujourd'hui, pour mon orchestre, et - j'ai obtenu la première chaise. »

Klaus cligne des yeux. Il se creuse la tête pour trouver ce que "première chaise" peut signifier, mais il n'y trouve rien.

« C'est - bien ? », se demande-t-il.

Vanya émet un petit rire. « Oui, Klaus. C'est vraiment bien. C'est comme... le quarterback de la section violon. » Ses lèvres se plissent, comme si elle se souvenait d'une blague interne.

« Oh », dit Klaus. « Alors oui, c'est vraiment bien. Vas-y, Vanya. Yay ! » Il fait des mains de jazz.

Elle rit un peu plus fort, alors, et même si c'est à peine un gloussement, c'est le plus fort qu'il se souvienne qu'elle ait jamais exprimé une quelconque émotion. Wow. Elle doit être vraiment heureuse.

Klaus essaie, sans y parvenir, de repousser la douleur soudaine dans sa poitrine.

Heureusement, Vanya passe près de lui. « Je dois aller aux toilettes, et ensuite on pourra parler de Five, d'accord ? »

« Bien sûr », dit Klaus. Il s'entoure de ses bras alors qu'elle monte l'escalier. Il inspire. Expire.

Puis il entend un souffle aigu et soudain de l'étage, et la voix de Vanya, soudainement tremblante et petite, qui dit « Maman ? ».

Klaus regarde les escaliers. Il parvient enfin à bouger ses pieds et suit Vanya.

Il la trouve debout, immobile, les yeux fixés sur maman. Elle est rigide, et respire à peine.

« Oh », marmonne Klaus. « Ouais, désolé qu'elle soit encore là. Je ne sais pas - je ne sais pas quand ils vont la déplacer, ces psychopathes ont été très inconsidérés. Luther veut probablement la mettre dans un placard ou quelque chose comme ça, mais bien sûr Diego ne le permettrait pas. »

Vanya tourne la tête, une expression de - choc ? - sur son visage. Klaus cligne des yeux et regarde de plus près. Oui, c'est bien le choc, lentement remplacé par la colère. Pourquoi est-elle choquée ?

« Tu - Maman est morte ? » murmure Vanya. Elle le regarde fixement. « Maman est morte, et aucun de vous n'a pensé à me le dire ? »

Klaus cligne des yeux. Encore une fois.

« Attends, » dit-il. « Tu... »

« Elle est morte pendant l'attaque ? C'était - c'était il y a deux jours, et aucun d'entre vous n'a pensé à décrocher le téléphone pour me le dire ? C'est quoi ce bordel ? »

« Vanya - » Klaus dit, la tête tourne. Vanya ne savait pas ? Mais n'était-elle pas là pour l'attaque ? Ou est-ce son cerveau qui lui joue encore des tours ? « Attends, écoute - »

« Non, toi, écoute », siffle Vanya, en pointant un doigt sur sa poitrine. Elle le regarde fixement, et il y a comme une sensation d'électricité statique dans l'air. Le tonnerre gronde dehors, et Klaus sursaute. Il ne savait pas qu'il pleuvait. « D'aussi loin que je me souvienne, j'ai toujours été exclu de tout. Je pensais que c'était la faute de papa, mais il est mort. Et maintenant, on me laisse en dehors de la mort de notre mère, donc je suppose que ça met un terme à ce que vous pensez vraiment de moi. Je n'arrive pas à croire que j'ai pu penser... »

Vanya s'interrompt, son souffle s'enroule. Klaus ne peut pas dire si c'est de la rage ou des larmes. Elle fait un pas en arrière.

« Vanya, non, attends... » Klaus dit, en tendant la main.

Elle le gifle.

Il recule en titubant, plus sous le choc que sous la douleur, et la regarde fixement. Il lève la main pour se toucher la joue.

« Laisse tomber », dit-elle, puis elle tourne les talons et disparaît dans les couloirs de l'Académie.

Le tonnerre gronde dehors.