Chapitre 25 : for the ones who try again
Pour ceux qui essayent encore
Ok, Klaus pense à lui-même. J'avais donc raison à propos de cet univers alternatif.
Sa bouche, cependant, est loin d'être aussi éloquente, et produit un son qui peut être rendu au mieux par « Glunghh ? ».
Son jumeau identique (quoi) ne fait pas attention à lui, continuant à serrer Five dans ses bras et à sangloter sur lui (quoi) et à se faire sangloter par Five à son tour (QUOI).
Klaus regarde ses autres frères et sœurs, espérant désespérément qu'ils aient une explication pour que le monde cesse soudainement d'avoir un sens. Ou au moins la confirmation qu'il a pris du LSD sans s'en rendre compte.
Cependant, ils ont l'air tout aussi sidérés que lui, bougeant leur tête entre Klaus et Pas-Klaus si vite que Klaus s'attend à ce que Pogo devra tous les soigner pour le coup du lapin. Même la pluie dehors s'est arrêtée, comme si la météo elle-même était trop déconcertée pour continuer face à cette scène.
« C'est quoi ce bordel », dit Ben.
Klaus n'est pas en mesure de produire des mots cohérents pour le moment, mais il parvient à émettre un son à moitié brouillé qui exprime le même sentiment.
« Quoi », dit Diego, clignant rapidement des yeux, regardant toujours entre Klaus et Pas-Klaus. « C'est quoi ce bordel. »
« Klaus ? » Luther dit, il a l'air tellement perdu, et incertain de quel Klaus il s'adresse exactement. « Klaus, tu - uh... »
« Pourquoi êtes-vous deux ? » dit Vanya d'un air absent.
« Yaughalagh ! » Klaus dit, une octave plus haut que d'habitude, en jetant ses mains en l'air.
« Tu ne peux pas dire que ce n'est pas ta faute », dit Ben, la voix distante, essayant encore de comprendre ce qui se passe. « C'est littéralement toi, tu as clairement fait quelque chose ».
Klaus laisse échapper un cri offensé et indigné.
« Pourquoi Five pleure-t-il sur toi ? » dit Vanya.
Il ne pleure pas sur moi, il pleure sur l'autre moi, essaie de dire Klaus, mais c'est plutôt « Ghlrrrgnjh ! ».
« C'est quoi ce bordel », répète Diego.
« Allons... » dit Allison, en regardant autour d'elle, impuissante, les yeux inévitablement ramenés vers Five et Pas-Klaus à chaque seconde. « Calmons nous. »
« Que se passe-t-il ? » dit Vanya.
« Je ne sais pas », dit Luther. « Mais, euh. On peut peut-être leur demander ? »
Ils fixent tous Five et Klaus 2 : What The Fuckeroo. Ils n'ont pas arrêté de pleurer, et ne semblent pas prêts à le faire. Ils ne semblent pas avoir conscience de l'existence de qui que ce soit d'autre, se tenant si fort l'un l'autre que Luther lui-même ne parviendrait probablement pas à les séparer.
« C'est quoi ce bordel », répète Diego. Klaus est tout à fait d'accord.
Allison fait un pas hésitant vers eux. Ils se sont écroulés sur le sol, comme si leurs jambes ne pouvaient plus les soutenir, et les marmonnements se sont réduits à des marmonnements occasionnels. Ils pleurent encore librement, les larmes coulant sur leurs visages alors qu'ils se serrent dans les bras l'un de l'autre.
C'est... c'est une secousse de réaliser qu'il reconnaît ce genre d'émotion. Il ne l'a jamais vu à ce niveau, l'intensité pure et écrasante qui occulte tout le reste du monde, mais il se souvient l'avoir partagé avec Dave. Ces matins-là, ils avaient la tente pour eux seuls et passaient leur temps allongés dans l'un de leurs lits, à se serrer l'un contre l'autre, pas dans un sens sexuel, mais simplement en se prélassant dans le sentiment d'être ensemble. Ces moments où Dave le touchait sur l'épaule, le poignet ou le bras, juste pour dire "je suis là", quand Klaus se calmait instantanément de ses tentatives futiles d'ignorer les horreurs de la mort des fantômes de guerre qui les entouraient, et redevenait parfaitement équilibré, pour la première fois de sa vie. Si Dave apparaissait en face de Klaus en ce moment, il ferait la même chose que son double fait en ce moment avec Five.
L'amour. C'est l'amour.
Voir Five, parmi tous les autres, exprimer ce genre d'émotion, c'est... c'est... Klaus n'arrive pas à trouver une métaphore appropriée pour le moment, mais c'est un putain de choc. Il cherche à se souvenir d'une seule fois où Five a exprimé ne serait-ce qu'un peu d'affection pour lui, et il n'a rien trouvé, alors voir Five pleurer sur son lui identique n'a toujours aucun sens. Five n'aime personne, il n'aime certainement personne -
sauf...
Attendez.
« Five ? » dit Allison, incertaine.
Five ne répond pas, il tremble toujours. Il n'a vraiment pas l'air d'être en mesure de contribuer à la conversation à partir de maintenant... semaine, honnêtement. Mais au bout d'un moment, au lieu de Five -
- Pas-Lui regarde vers le haut.
Il ressemble exactement à Klaus. Ses cheveux sont peut-être un peu plus longs, mais la forme de son visage, de ses yeux et tout le reste correspond exactement. À part les vêtements, Klaus pourrait se regarder dans un miroir.
Le Non-Klaus fixe Allison pendant un moment, avant de faire un sourire tremblant. « Hey, Allison », dit-il doucement. Ses yeux papillonnent sur les autres, y compris Klaus lui-même et -
- et Ben.
« Hey, tout le monde », dit-il, regardant Ben droit dans les yeux, le sourire un peu plus ferme maintenant. « Ravi de vous revoir. »
« Quoi », souffle Ben, fixant Pas-Kl - Klaus, c'est Klaus, d'une certaine manière c'est lui, parce qu'il est le seul à voir Ben, le seul qui peut.
« Qui es-tu », demande Diego, s'avançant, les mains se crispant sur son harnais. « Qui es-tu, bordel ? »
« Vraiment, Diego », dit l'Autre-Lui, en soufflant un fantôme de rire. « Tu ne reconnais pas ton propre frère ? Tu as un point de référence juste là », et il fait un signe de tête à Klaus.
Diego grogne, et soudain il se tient devant Klaus, les mains sur ses couteaux, l'air presque - protecteur ? Klaus cligne des yeux.
« Ne dis pas de conneries », dit Diego. « Pourquoi tu ressembles à Klaus, putain ? »
L'Autre-Lui jette un regard sardonique à Diego, et se déplace légèrement pour passer ses doigts dans les cheveux de Five. « À ton avis ? »
Diego grogne à nouveau, et sa position change. Il est à deux doigts de sortir un couteau, Klaus le sait.
« Parce que », entend Klaus, et ce n'est que lorsque toutes les têtes se tournent vers lui qu'il réalise que c'est lui qui a parlé. Il s'éclaircit la gorge et regarde son double. « Parce que », dit-il encore. « Tu es moi. Du... du futur ? »
« Il a compris tout de go », dit l'Autre-Lui, en lui faisant un sourire.
« Quoi ? » dit Luther. Tous les autres ont l'air d'avoir envie de dire la même chose.
« Le futur ? » dit Allison. Elle cligne des yeux.
« Oh », dit Vanya. « Oh. Ça... d'accord. Mais pourquoi es-tu... »
Elle fait un geste, un peu confus, pour montrer que Five est toujours enroulé autour de l'Autre-Klaus comme un bernacle. Il est presque mou maintenant, sa respiration est toujours bégayante et haletante mais beaucoup plus régulière qu'auparavant. L'Autre-Klaus n'a pas desserré son étreinte non plus, serrant Five sur ses genoux comme s'il n'avait pas l'intention de le lâcher avant la fin du siècle.
« Ouais », dit Luther en clignant à nouveau des yeux, comme si la scène allait se résoudre à quelque chose de moins absurde s'il le faisait suffisamment. « … Ça. »
« Eh bien », dit l'Autre-Lui, puis s'arrête. Il grimace. « Vous voyez. Um. »
Klaus fait un pas autour de Diego. La question jaillit dans sa gorge avant qu'il ne puisse l'arrêter.
« Est-ce que... » Klaus dit, trébuchant sur les mots. C'est ridicule, stupide, insensé, mais - mais - « Es-tu... Raithe ? »
Chacun de ses frères et sœurs, sauf Five, cligne des yeux. Ils ouvrent la bouche.
Mais l'Autre-Lui.
- s'illumine.
« Oh, oui », dit-il. « Je m'appelle comme ça parfois. Il a parlé de moi ? »
Il y a
un
silence
absolu.
« Oh », dit Klaus faiblement. Puis, « Ouais. Quelques fois. »
« Aww, » dit l'autre, l'expression douce. Il baisse la tête et murmure quelque chose à l'oreille de Five. Five émet un son étouffé qui pourrait être un rire, et redouble d'efforts pour se coller à la poitrine de l'Autre-Klaus.
« Oh mon dieu », dit Ben faiblement.
« Attends, » dit Diego. « Tu es - Raithe. »
« Le Raithe de Five ? » Vanya dit. « C'est... quoi ? »
« Oui, c'est ce que j'aimerais savoir », dit Allison, hébétée. Elle cligne des yeux plusieurs fois et secoue la tête. « Mais... attends, tu as dit que tu venais du futur ? Je pensais que dans quelques jours nous étions tous morts ? »
« Quoi ? » dit Vanya.
« Oh, oui, tu n'étais pas là pour ça », rappelle Klaus. « Apparemment, nous mourons lors du petit incident de Five, qui apparemment n'est pas si petit. Alors comment se fait-il que tu sois encore debout ? » demande-t-il à son Autre-Moi.
Qui lève un sourcil. « Qui a dit que je l'étais ? »
Et avant que Klaus puisse lui demander ce que cela signifie, son Autre-Moi (à contrecœur) retire sa main de Five et
l'enfonce
à travers
le
le sol.
Il penche la tête et les regarde. Il fait un léger sourire.
« Ça m'a pris une éternité pour apprendre à rester solide tout le temps », dit-il distraitement, en retirant sa main du sol et en la replaçant sur le dos de Five. Il fredonne. « Être invisible est plutôt cool, cependant. »
« Oh, » dit Klaus, clignant des yeux et réévaluant sa vision du monde pour la troisième fois en autant de minutes. « Oh, ça a du sens, je suppose… attends. Raithe. Wraith (spectre). Oh mon dieu, c'est hilarant. »
L'Autre-Lui - le Fantôme-Lui - grimace de joie. « N'est-ce pas ? »
« Attends », dit Luther, s'avançant, les yeux écarquillés. « Klaus, c'est... tu es un fantôme ? »
Diego semble figé, fixant l'Autre-Klaus, ainsi qu'Allison. Vanya a l'air blanc comme du papier.
L'Autre-Lui hoche la tête. « Ouaip », dit-il, en faisant claquer le "p".
« Oh », dit Ben, très calmement, en le fixant.
Klaus met ses mains dans ses poches, et regarde l'Autre-Lui de haut en bas. Être parfaitement identique a beaucoup plus de sens, si ce Lui est mort dans quelques jours. En fait, Klaus réalise en sursaut, grâce au Vietnam, que de tous les deux, c'est lui qui est physiquement le plus âgé.
« Huh », dit Klaus. Il lève les mains. « Ok, laissez-moi résumer. Le petit numéro Five saute dans l'apocalypse à treize ans, dans quelques jours. Nous sommes tous morts, mais moi, » il fait un geste vers l'Autre-Klaus, « étant génial, je suis un fantôme qui peut laisser les gens remarquer que je suis là, et vous deux vous vous débrouillez jusqu'à ce que la Commission vienne et vous offre - tous les deux ? - Vous vous débrouillez jusqu'à ce que la Commission vienne vous offrir - à tous les deux - un travail, que vous acceptez, et tout va bien jusqu'à ce que la Commission lance une attaque préventive et essaie de vous tuer tous les deux. Five s'échappe en voyageant dans le temps jusqu'à nous, et vous - attendez, que t'est-t-il arrivé, pourquoi Five t'a cru mort, tu es déjà mort ? »
« Apocalypse ? » Vanya dit.
« Oui à tout ça », dit l'Autre-Lui, tandis qu'Allison donne à Vanya le condensé des CliffNotes (guide d'études écrit par des profs sous forme de brochures) sur l'apocalypse. « Et - je suppose que j'aurais eu l'air d'être mort-mort. Ils avaient ce truc qui pouvait me blesser, et c'est flou mais je pense que j'ai disparu - merde, Five, je suis désolé. » Il enfouit sa tête dans les cheveux de Five. C'est ambigu à quel point Five est conscient de ce qui est dit à ce moment-là, mais il émet un petit gémissement et serre l'autre Klaus encore plus fort. Klaus ne savait pas que c'était possible.
« Huh », dit encore Klaus, en faisant tourner tout ça dans sa tête. L'inquiétude au creux de ses lèvres. « Donc tu es... »
« Un assassin, » l'Autre-Klaus acquiesce. Pas à la légère, mais pas non plus avec une émotion particulière. C'est un fait. « Ouais. »
« C'est quoi ce bordel », dit Diego d'un air absent.
« Un assassin ? » dit Luther, alarmé. « Tu as tué des gens ? »
« Tu as tué des gens ? » Allison dit, regardant entre Klaus et l'Autre-Klaus.
« Sérieusement ? » dit Vanya. « Et... Five, aussi ? »
Klaus met ses mains dans ses poches tandis que l'Autre-Lui acquiesce. Il veut demander ce qui est évident - les fantômes, qu'en est-il des fantômes, comment se fait-il que tu ne sois pas devenu fou - mais il ne trouve pas les mots. Et il n'est pas sûr de vouloir poser la question devant ses frères et sœurs, qui ne comprennent même pas comment les fantômes peuvent le déranger en premier lieu.
« C'est une longue histoire », dit doucement l'Autre-Lui, en frottant son pouce contre le dos de Five. Ses yeux sont éloignés. « Tu as bien retenu les grandes lignes », il hoche la tête à Klaus, « mais il y a plus. Beaucoup plus. »
« J'en suis sûr », dit Klaus en hochant lentement la tête. Il cligne des yeux. « D'abord, combien de temps il t'a fallu pour que Five accepte les câlins ? »
L'Autre-Lui souffle un petit rire. « Six putains d'années », dit-il avec tendresse.
« Wow », dit Klaus. Il essaie d'imaginer avoir la patience de consacrer six ans à un seul projet, et échoue. Comment a-t-il pu faire ça, bordel ? Et, d'ailleurs, comment Five n'a pas pu le tuer à nouveau pendant tout ce temps ?
Comme s'il lisait dans ses pensées, l'Autre-Lui sourit. « C'est plus facile quand tu peux devenir incorporel pour éviter de te faire poignarder », murmure-t-il sur scène.
« Ah, » Klaus acquiesce. Ça aiderait, oui.
« Non », Luther s'interpose, s'avançant. « Non, attends, attends. Tu as tué des gens, Klaus. »
Autre-Klaus cligne des yeux et regarde Luther. « … Ouais ? Toi aussi, mon grand. »
« C'est vrai, mais vous - vous aviez un code, non ? On ne tuait que les méchants - »
Autre-Lui secoue la tête. « On tuait ceux que papa nous disait de tuer, Luther », dit-il, presque gentiment. « Five et moi avions de nouveaux supérieurs. »
Luther recule comme s'il avait été giflé, son visage devient blanc. Il fait un pas en arrière, et Allison lui attrape à nouveau la main. Elle a l'air un peu pâle elle-même.
Eh bien, se dit Klaus, il n'a pas tort.
Vanya déglutit et fait un pas vers l'Autre-Klaus. Elle a l'air incertaine, courbée sur elle-même et essayant de se faire plus petite. C'est une vision familière. « Klaus », dit-elle, le nom sortant maladroitement, jetant un coup d'œil entre lui et l'Autre-Klaus, et oh, wow, ces fois où Five le regardait comme s'il voyait quelqu'un d'autre ont tellement plus de sens maintenant. « Tu as vraiment pris soin de lui ? Pendant tout ce temps ? »
L'Autre-Lui hausse légèrement les épaules. Pour la première fois, il a l'air incertain. « Je veux dire, » dit-il. « J'ai fait de mon mieux. Ce n'était pas si facile à certains moments, et j'aurais pu faire mieux... »
« Tu m'as élevé. »
Tout le monde dans la pièce regarde vers Five. Il lève la tête de la poitrine de l'Autre-Klaus (sans relâcher sa prise d'un iota) et regarde vers le haut. Son visage est couvert de morve, de larmes et d'un peu de sang, mais son regard est résolu et il fixe l'Autre-Klaus.
« Tu m'as élevé », répète-t-il fermement. « Tu m'as trouvé de la nourriture et tu m'as gardé en sécurité et tu as appris la médecine pour moi et tu m'as calmé et tu as parcouru la moitié du monde pour moi et tu m'as toujours soutenu et tu m'as dit quand j'étais un idiot et tu m'as écouté et tu m'as élevé putain, Klaus, et tu n'aurais pas pu faire mieux parce que tu étais putain de parfait, ne t'avise pas de dire le contraire, je t'aime tellement. »
Klaus est presque sûr que tous ses frères et sœurs vont bientôt perdre leur mâchoire inférieure, vu la fréquence à laquelle ils la lâchent. Il arrive à peine à garder la sienne fermée.
L'Autre-Lui sourit juste et dit, tranquillement, « Eh bien, je suppose que je ne peux pas discuter de ça. Je t'aime aussi, Five. »
Puis l'expression de Five s'effondre, et on a juste le temps de voir des larmes couler sur son visage avant qu'il ne s'enfonce à nouveau dans la poitrine de l'Autre-Klaus. L'Autre-Klaus a lui-même quelques larmes, et il plonge sa tête dans les cheveux de Five.
Klaus regarde autour de la pièce. Comme il est le seul (à part Ben) à avoir entendu Five dire le mot "A" auparavant, il est le seul à ne pas être figé par le choc. C'est assez bizarre d'entendre Five lui adresser ce mot (même s'il s'adresse en fait à un autre homme), mais toute cette semaine l'a déjà amené à renoncer à la logique, alors... Il peut faire face.
A côté de lui, Ben laisse échapper une respiration tout à fait superflue. « Wow », dit-il. « Combien de temps ça a pris ? »
L'Autre-Klaus lève un peu la tête, pour envoyer un regard à Ben. Puis il secoue légèrement la tête, les larmes coulant toujours et un léger pli sur les lèvres, et retourne ignorer les personnes non-Five non pertinentes.
Klaus trouve qu'il peut parfaitement comprendre cette réaction. Évidemment, la relation entre Five et l'Autre-Lui est différente de la sienne et de celle de Dave (et oh mon dieu, la réaction de dégoût de Five d'avant a un contexte entièrement différent maintenant, ce qui signifie - oh, putain, il sait juste qu'une fois qu'ils auront repris leurs esprits, Ben va lui reprocher d'avoir eu raison tout du long), mais Klaus se connaît lui-même. Dans la ligne de temps que l'Autre-Klaus a vécu, il n'aurait pas rencontré Dave, et cela signifie qu'il est mort sans jamais entendre quelqu'un dire « Je t'aime ». Pas une seule fois.
Five l'ayant dit - peu importe le temps que cela aurait pris - aurait été la première fois. La seule personne à le dire et à le penser, car Five ne dit pas ce qu'il ne pense pas. Et par miracle, Five est tout à fait à l'aise pour le déclarer quand l'envie lui en prend, et Klaus ne peut pas l'imaginer. Même s'il essayait pendant cent mille ans, il ne peut pas imaginer que quelqu'un l'aime tellement qu'il le dirait juste pour qu'il le sache. Il n'a eu qu'un petit - si petit, trop petit - avant-goût de ça avec Dave, et le voir maintenant avec Five est...
Il frotte, distraitement, l'endroit au-dessus de son cœur. Ça fait très mal, pour une raison quelconque.
Il respire. Inspire et expire. Inspire et expire.
Après quelques minutes, il devient évident que Five et l'Autre-Lui ne vont pas remarquer les autres personnes sans y être incités. Klaus se demande si c'est un effet secondaire d'avoir été seuls l'un avec l'autre pendant des années.
Klaus jette un coup d'œil à ses frères et sœurs, qui sont toujours en état de choc, et débat avec lui-même pendant quelques secondes. Finalement, il hausse les épaules, décide qu'il a probablement la meilleure chance de ne pas recevoir de violence pour l'avoir interrompu, et se dirige vers le duo sur le sol. Il s'accroupit, et avant qu'il ne puisse mieux réfléchir, il tend la main pour frapper l'Autre sur l'épaule.
Heureusement, ils n'ont pas explosé dès le contact, effaçant l'univers avec un paradoxe bouleversant la réalité. Oh, bien.
L'Autre-Lui est froid au toucher. À peu près à température ambiante. Ce qui est logique, bien sûr. Il n'a plus de chaleur corporelle parce qu'il n'a plus de corps. Sinon, sa peau est parfaitement normale. Klaus retire quand même sa main rapidement.
L'Autre-Lui lève les yeux. Klaus incline la tête et sourit. « Donc, je pense que tu peux avoir plus de chance que nous en le gardant à l'infirmerie. Il en a vraiment besoin. »
Il obtient un regard écarquillé à ce sujet. « Quoi ? » L'Autre-Lui se déplace et donne un coup de coude à Five. « Five ? Tu es blessé ? »
Pour la première fois depuis l'apparition de l'Autre-Klaus, Five se crispe légèrement. « Hum. »
« Merde, Five », jure l'Autre-Lui, et se lève, s'accrochant sans effort à Five. Quoi, la mort a fait de lui un bodybuilder aussi ? L'Autre-Lui jette un coup d'œil à Klaus. « Merci, il l'ignorerait pour toujours s'il était autorisé. »
« Pas de problème, Autre-Moi ! » Klaus fait un petit signe du doigt (main gauche).
L'Autre-Lui grogne un peu. « Appelle-moi Raithe pour l'instant, je suppose. Viens, Five, on va à l'infirmerie. »
Five est emmené avant qu'il puisse protester, l'Aut- Raithe s'en va comme un homme en mission. Klaus se demande s'il ne devrait pas envoyer Pogo après eux, mais - oh, Five n'avait-il pas dit que Raithe avait appris la médecine ? C'est une pensée étrange, qu'il apprenne la médecine, mais pas plus étrange que tout ce qui a été révélé au cours des vingt dernières minutes.
Klaus se relève et s'étire, regardant ses frères et sœurs restants. Certains fixent toujours la place vacante sur le sol, d'autres la porte. Ils ont tous le même regard glacé, cependant. Mon dieu, ce que Klaus ne donnerait pas pour une caméra.
« Eh bien », observe Ben. « Cela... est arrivé. »
Klaus hausse les épaules. Ses doigts tapotent l'extérieur de sa jambe. Il peut sentir qu'il commence à se remettre de son dernier coup, pris au Vietnam il y a une demi-journée et cinquante ans. Il sait qu'il a plus de drogues dans sa chambre - probablement plus qu'il ne peut s'en souvenir, honnêtement - mais l'idée d'en prendre plus est étrangement… répugnant, pour le moment. Au moins, cette dose est encore efficace.
Au lieu de cela, il frappe dans ses mains, faisant sursauter ses frères et sœurs comme une volée d'oiseaux mal assortis et inadaptés. Leurs yeux se posent tous sur lui, clignant des yeux. Klaus se demande, nonchalamment, si quelqu'un d'autre a le pouvoir de frapper des mains pour attirer l'attention ou si c'est juste lui. Il aurait aimé découvrir ça quand il était plus jeune, ça aurait été génial.
« Ok ! » dit-il d'un ton brillant. « Je déclare officiellement que cette intervention est un succès retentissant, entièrement dû à mes propres efforts et, apparemment, à mon existence. Vous pouvez tous applaudir maintenant. »
Ben est le seul à renifler. « Tu n'as rien fait », dit-il. Puis il fronce les sourcils. « Je pense. Je veux dire, tu n'avez pas, il - euh - »
Klaus s'esclaffe devant le mélange de frustration et de confusion sur le visage de Ben, juste parce que c'est une combinaison si rare. Cela a l'effet secondaire de ramener quelques-uns de ses frères et sœurs sur terre.
« C'est quoi ce bordel », dit Diego. Vraiment, à ce stade, il devrait juste en faire son slogan. Klaus lui dit la même chose.
Diego lui répond par un regard noir. « La ferme, Klaus. »
« Ça marche aussi », dit Klaus pensivement. « Ça ne marche pas vraiment sur les gens qui ne s'appellent pas Klaus, mais apparemment il y en a plus qu'on ne le pensait, alors... »
« Je - » Vanya fait un pas en arrière, puis prend une grande inspiration. « Je dois y aller. »
Elle tourne le talon et s'enfuit par la porte. Klaus fronce les sourcils après elle.
Diego se frotte le visage avec une main. « C'est quoi ce bordel », dit-il, presque certainement pour lui-même.
Klaus laisse ses frères et sœurs se remettre et suit Vanya. Elle tire sur son manteau avec des mouvements rapides et saccadés, la respiration tremblante.
« Vanya ? dit Klaus, incertain. Sa joue pique avec une douleur fantôme (ha). Ce n'était pas une gifle forte, du moins pas selon les normes auxquelles Klaus est habitué, mais son plus petit frère ou sa petite sœur a un punch étonnamment fort. Il garde ses distances.
Ses yeux s'élancent pour rencontrer les siens. Elle fait une pause, et il remarque les légers tremblements dans ses doigts. Ce n'est pas normal, n'est-ce pas ? Jouer du violon ne nécessite-t-il pas des mains stables ?
« Klaus », dit Vanya. Il y a une tempête dans ses yeux, mais contrairement à tout à l'heure, elle n'est pas entièrement dirigée contre lui. Sa bouche se tord malencontreusement. « Je viens de me souvenir, j'ai... un truc. »
« Ah, bien sûr », acquiesce Klaus en se balançant sur ses talons. « Et ce truc ne serait pas "partir d'ici au plus vite", n'est-ce pas ? »
Une expression passe sur le visage de Vanya trop rapidement pour qu'on puisse la voir, mais là encore, il n'est pas vraiment habitué à voir des expressions sur son visage. « Non, bien sûr que non », elle ment.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? » dit Klaus sans ambages.
« Rien », dit-elle. Elle se dirige vers la porte.
« Vanya », dit Klaus en la suivant.
Vanya ouvre la porte et se tourne vers lui. Son expression est rigide et fixe, elle le regarde comme si elle était loin.
« Tout va bien, Klaus », dit-elle en le regardant dans les yeux. « Je suis heureuse que Five ait eu quelqu'un. Je suis contente qu'il ait appris à dire... ». Elle s'interrompt.
Klaus cligne des yeux. « Vanya... »
« Je suis contente » , dit-elle fermement.
Puis elle se glisse dehors, et la porte se referme bang derrière elle.