Chapitre 30 : for the ones who try again

Pour ceux qui essayent encore

C'est ridicule qu'il soit nerveux. Five a trente-cinq ans, c'est un maître assassin, un survivant de l'apocalypse et l'une des personnes les plus intelligentes du monde. Il ne devrait pas avoir l'angoisse de la séparation, ou quoi que ce soit qu'il ressente. Klaus devrait revenir d'un moment à l'autre.

Five se surprend à vérifier la porte à nouveau, et tourne la tête vers le tableau noir en face de lui avec une grimace. Il marque la prochaine séquence de chiffres avec un peu plus de force qu'il ne le devrait.

La craie se brise dans sa main. Il siffle.

"Va le chercher, Five", dit Delores de l'endroit où elle est assise sur le lit. "Tu aggraves ton poignet, et cette équation est fausse de toute façon."

Five cligne des yeux, et les chiffres se précisent devant lui. Ils sont, en effet, faux. Son poignet palpite, une faible pulsation de douleur, même sous l'effet des analgésiques.

Il serre les dents. « Je n'ai pas besoin d'aller le chercher, il va revenir - »

"Mais il y a une partie de toi qui a peur qu'il ne revienne pas", dit Delores sans détour, et Five tressaille. "Tu dois faire taire cette partie de toi, et il est parti depuis plus longtemps qu'il ne le devrait maintenant. Va le chercher."

Il se tient au milieu de la pièce, sa mâchoire travaille. Ses doigts s'ouvrent et se ferment.

Puis il se retourne et sort en marchant vers la porte. « Bien », crache-t-il, et ignore le soupir las de Delores derrière lui.

Klaus a menacé de le droguer jusqu'à ce qu'il perde connaissance s'il essayait de sauter à moins que ce ne soit absolument nécessaire, donc Five doit se rendre à la cuisine par le long chemin. Il prend l'un des chemins les moins fréquentés pour éviter de croiser ses frères et sœurs, car il n'est pas d'humeur à les voir en ce moment.

Quand il atteint la cuisine, elle est vide.

Five tourne sur lui-même, son cœur cognant contre ses côtes. Il prend une profonde inspiration. Cela ne veut rien dire. Klaus est probablement dans la chambre de Five en ce moment, se demandant où il est. Il a juste besoin de retourner dans sa chambre.

Tout va bien. Tout va bien.

Les couloirs semblent plus longs cette fois, plus oppressants qu'ils ne l'étaient même dans son enfance. Five s'y précipite, mais ils semblent s'étirer, le privant de tout espace. L'air semble soudain épais et lourd, se bloquant dans sa gorge et le faisant tituber sur le côté.

Il aperçoit une lueur au coin de l'œil et se retourne pour voir la lumière du soleil qui passe innocemment par une fenêtre. Mais il sait ce qu'il a vu, ce n'était pas la lumière du soleil, c'était une lueur bleu argent, la couleur des armes de la Commission, celles qu'il a aidé à fabriquer, elles sont là, elles sont là et il ne trouve pas Klaus, où est Klaus -

Il y a une femme à la peau foncée devant lui, agenouillée parce qu'il est à terre pour une raison quelconque (on lui a tiré dessus, n'est-ce pas ? Cela n'a pas d'importance, il doit rejoindre Klaus, il doit le sauver). Sa bouche bouge, mais Five ne peut pas l'entendre. Distant, il se demande pourquoi elle ne le tue pas, car il ne se bat pas beaucoup. Il n'arrive pas à faire entrer assez d'air dans ses poumons, il n'arrive pas à faire obéir ses membres, il n'y arrive pas, il n'y arrive pas.

Faiblement, Five frappe la femme. Elle attrape son bras, presque doucement, et il essaie de le retirer. Il ne peut pas rassembler assez de force. Sa respiration devient plus rapide, moins profonde. Le gris commence à s'insinuer dans les limites de sa vision. Il y a un bruit aigu qui vient de quelque part, le son d'un animal qui souffre.

Les yeux de la femme sont grands. Sa bouche continue de bouger, et elle tend son autre main. Five recule et donne un coup de pied avec ce qui lui reste de force. Plus par chance que par habileté, il touche la cheville de la femme et la fait basculer. Elle lâche son bras pour se rattraper.

Five récupère son bras et l'enroule autour de lui. Où est Klaus, où est Klaus, il a besoin de Klaus, où est son frère, il est mort, il est mort, il est mort, mort, mort, mort, et c'est la faute de Five, il a tué son frère !

La femme lui attrape les épaules et le regarde dans les yeux avec une expression mi-désolé, mi-résolue. Il essaie de reculer, mais elle le plaque contre le mur et il ne peut pas s'échapper. Il voit sa bouche bouger, et même à travers la brume, il peut juste entendre les mots -

« J'ai entendu une rumeur selon laquelle tu... »

C'est tout ce qu'elle a pu faire avant d'être arrachée et jetée sur le côté. Le monde n'est plus qu'un brouillard de bruits et de couleurs, et Five sursaute avant que...

- Klaus le soulève.

Instantanément, instantanément, Five s'accroche à son frère, son frère qui est là, qui va bien et qui n'est pas une soupe de lumière bleu-argent. Il enfouit sa tête dans la poitrine de Klaus et sanglote.

Les bras de Klaus sont forts et solides autour de lui, comme la nuit dernière, et Five se retrouve à haleter et à pleurer à nouveau. Rien d'autre n'a d'importance, rien du tout, pas maintenant qu'il sait que Klaus est en sécurité, qu'il est ici et qu'il n'est pas entre les mains de la Commission (une cuve de torture, a-t-il dit, une cuve de torture).

Five tremble et pleure, et très loin, il peut entendre -

« - alors tu viens me chercher, putain, ne lui jette pas de putain rumeur ! »

« Il devenait violent - »

« Peut-être que si tu ne l'étouffais pas, il ne ressentirait pas le besoin de faire ça ! C'est une crise de panique, pas quelque chose que tu peux lui faire ignorer en lui faisant un lavage de cerveau ! »

« Je - J'étais - »

« Arrête », Klaus serre Five plus fort, et prend une profonde inspiration. « Laisse tomber. Nous partons maintenant. À moins que tu veuilles voir si tu peux faire courir la rumeur sur un fantôme ? »

Il y a un silence.

Klaus se retourne et s'éloigne, Five s'accrochant toujours à lui. Il commence à murmurer à Five, et Five se concentre sur la voix de son frère, comme toujours. « Tu vas bien, Five », et Five a envie de rire, car il se fiche de savoir s'il va bien. « Respire. Suis ma respiration. Inspire et expire, d'accord ? Inspire et expire. »

Five aspire l'air, suit les mouvements de la poitrine de Klaus qui se soulève et s'abaisse. Ils s'arrêtent, et Klaus s'assoit sur le sol. Five se tortille jusqu'à ce que son menton soit sur l'épaule de Klaus, et lutte pour ralentir sa respiration.

« Hé, tu te souviens quand on a trouvé la voiture grise ? » Klaus dit oisivement, en frottant une main de haut en bas dans le dos de Five. « Putain, tu adorais cette chose, tu pensais que c'était la meilleure chose depuis les marshmallows. Je n'ai jamais compris pourquoi. Il n'y avait pas une seule couleur vive dessus, du moins jusqu'à ce que je trouve un éblouisseur en état de marche. Je sais que c'était facile d'en prendre soin, mais honnêtement, je préférais la rouge. Maintenant il y avait une voiture avec du style. Tu ne peux même pas comparer les deux. Bon, d'accord, la rouge tombait beaucoup plus en panne, mais il faut faire des sacrifices pour la mode. Et je suppose qu'il était plus facile de trouver des pièces de rechange pour la grise. Mais la rouge était magnifique avec mes ajouts, tu dois l'admettre. »

Five laisse échapper un faible rire. Il s'en souvient. Klaus avait trouvé tout un arc-en-ciel de bombes de peinture, et il était devenu un peu fou dans la décoration qui a suivi. À la fin de tout ça, la voiture rouge ne pouvait plus vraiment être appelée rouge. Sans parler du bunker au sous-sol, que Five a dû quitter pendant près d'une semaine parce que Klaus avait oublié des petites choses comme les vapeurs de peinture.

Au moins, ça avait l'air beaucoup plus gai après. Et Klaus a laissé Five manger tout ce qu'il voulait pendant toute la semaine par culpabilité, bien qu'il ait mis son pied à terre après la carafe entière d'expresso. Ce qui était probablement pour le mieux. Five ne se souvient plus de rien après la sixième tasse, et Klaus tressaille dès qu'il lui pose des questions à ce sujet.

Il se détend davantage et laisse les mots de Klaus l'envahir comme une marée réconfortante. Klaus parle ensuite de la fois où il a défié Five à une triple partie de Ghost Tag, que Five a acceptée par pure fierté et entêtement, et des conséquences hilarantes qui en ont découlé (bien que Five s'opposerait à cet adjectif). Ensuite, Klaus réfléchit à de possibles terrains de Ghost Tag dans le présent, ce qui est une chose intéressante à penser. Ils n'ont pas pu jouer beaucoup depuis qu'ils sont entrés dans la Commission, car ils doivent toujours soit exécuter un travail, soit se tenir prêts pour le prochain.

« Il est évident que nous ne pouvons pas jouer en ville », dit Klaus, l'air déçu. « Je ne veux pas effrayer les gens. Mais il y a plein d'endroits ailleurs. Tu te souviens de la fois où on est allés au Grand Canyon ? C'était un grand jeu. »

« Ça l'était », approuve Five.

« Il parle ! » dit Klaus, en se penchant légèrement en arrière et en souriant. « De retour parmi nous ? »

« Ouais », dit Five. « Je... ouais. »

« Bien », dit Klaus en le serrant brièvement. « Tu m'as fait peur, petit con. »

Five grimace. « Désolé », il murmure.

« Non, je suis désolé », soupire Klaus. « Je suis tombé sur Luther, le grand dadais a eu un petit problème avec la façon dont nous prévoyons de résoudre le problème de l'apocalypse. Ça a pris un peu de nourriture est dans ta chambre, tu te sens prêt à manger ? »

Five regarde la pièce dans laquelle ils se trouvent pour la première fois et réalise qu'ils sont dans l'un des innombrables salons de la maison. Honnêtement, il ne sait pas lequel, ils se ressemblent tous.

Il s'évalue. « Je pense que oui », dit-il. Maintenant qu'il y pense, il a faim. « Ouais. »

« Excellent », dit Klaus en souriant. Il glisse son bras sous les genoux de Five et se lève d'un seul mouvement souple. « Levons la séance, alors. »

Five pose sa tête sur l'épaule de Klaus et ferme les yeux. L'obscurité est un vieil ennemi de Klaus, il le sait, mais c'est en fait assez apaisant pour Five. Elle lui rappelle le temps où il était jeune, avant qu'ils ne commencent à partir en mission, et où Vanya ou Ben se faufilaient dans sa chambre et se glissaient dans son lit, lui demandant timidement si c'était bon. Il se souvient, dans l'obscurité tranquille de la nuit, qu'il avait l'impression de pouvoir les protéger.

Il espère qu'il leur a fait ressentir ce qu'il ressent en ce moment, avec Klaus qui fredonne sans cesse, les bras de son frère autour de lui.

C'est alors qu'il entend - pleurer ?

Et - il sait qui c'est, c'est -

Five connaît un bref moment de dissonance cognitive, avant de se rappeler qu'il y a bien deux versions de Klaus en ce moment. Et si son Klaus est juste là, alors celui qui pleure doit être le Klaus plus jeune.

Il ouvre les yeux en clignant des yeux. « Klaus, » dit- il.

« Hm ? » Klaus dit, ralentissant pour s'arrêter.

« Tu entends ça ? » dit Five.

Klaus penche la tête et fronce un peu les sourcils. Il cligne des yeux. « Huh, » dit-il. « D'où est-ce que ça vient... ? »

« D'en haut ? » Five dit, en se crispant un peu. Il ne doit pas être très bon pour supporter d'entendre Klaus souffrir. Les faibles sanglots lui piquent la peau.

« Ok, ok, » dit Klaus, en trottant dans les escaliers voisins. « Attends, c'est bon - Ben ? Mini-Moi ? »

Il faut encore une minute ou deux avant qu'ils ne trouvent Jeune-Klaus, et Five tressaille en le voyant attaché à un putain de chaise, c'est quoi ce bordel. Il descend de Klaus et se précipite vers Jeune-Klaus, en tirant sur la corde. Des visions d'Hazel et Cha-Cha dansent dans son esprit, et il sent sa respiration s'accélérer.

« Qu'est-ce que... » Jeune-Klaus s'agite. « Hé, attends, Five, qu'est-ce que tu... »

« Qui a fait ça », siffle Five, son cœur battant frénétiquement contre ses côtes. « Qui a fait ça, où sont-ils, que... »

« Quoi... Attends, non, non, Five, je l'ai demandé, je veux le faire... »

« Five », dit Klaus en posant une main sur son épaule. « Il est en désintoxication. »

Les doigts de Five glissent des cordes, et il aspire de l'air. « Oh », dit-il distraitement.

Klaus le retourne corporellement et le serre à nouveau dans ses bras, passant sa main dans les cheveux de Five, et Five réalise qu'il tremble.

« C'est bon », dit Klaus. « Five, tout va bien. Il n'est pas blessé, je te le promets. Je suis juste là. On va bien tous les deux. »

Il y a un léger bruissement derrière lui, et la voix de Jeune-Klaus dit, avec hésitation, « Uh… yeah, J'vais - bien. Nous allons bien tous les deux ? »

Il faut encore quelques minutes pour que Five cesse de trembler. Klaus ne le lâche pas d'une semelle pendant tout ce temps.

Il sent Klaus se déplacer un peu, et devine qu'il regarde le jeune Klaus. « Alors », dit-il, « Puis-je demander ce qui a provoqué cela ? Ce n'est pas que je ne suis pas d'accord, bien sûr, mais je m'attendais à un peu plus d'opposition à l'idée de devenir clean. J'avais tous ces projets, c'est vraiment très impoli de ta part de les devancer. »

Cela déclenche un rire chez le jeune Klaus. « Oh, tu avais des projets, hein ? »

« Oh oui », Klaus acquiesce. « Pense à cette fois avec Jackie, plus toute l'insistance de Ben, et le pudding au chocolat. Pas l'épilation, l'autre utilisation. »

« … Damn », dit le jeune Klaus après un moment, l'air impressionné. « Tu as vraiment réfléchi à tout ça. »

« Absolument, » Klaus acquiesce à nouveau. « Je me souviens de ce que j'étais. Ce qui pose une fois de plus la question : pourquoi maintenant ? »

Five repense à leur conversation à l'infirmerie. La façon dont Klaus tenait les plaques autour de son cou, le regard dans ses yeux quand il a dit "Je vais essayer de devenir sobre".

On dirait qu'il est en train de le faire.

Bien sûr, il y a une pause, puis le jeune Klaus s'éclaircit la gorge. « Est-ce que Five t'as parlé de ma petite... escapade ? »

Five sort sa tête de la poitrine de Klaus quand son frère répond. « Ouais. Un an, c'est... eh bien, félicitations pour être arrivé à trente ans. Tu m'as battu, au moins. »

Un léger souffle de rire. « Ça m'a traversé l'esprit. Et c'était dix mois, techniquement. » Sa voix devient douce. « Assez long pour tomber amoureux. »

« Ah », la voix de Klaus est soudainement remplie de compréhension.

« Ouais. »

Klaus fredonne un peu. « Nom ? »

« Dave », dit le jeune Klaus. Five lui jette un coup d'œil furtif, et manque d'avoir le souffle coupé par la quantité d'amour sur son visage. Five n'a jamais vu ce regard dirigé vers quelqu'un d'autre auparavant. « Il s'appelait Dave. On a combattu ensemble dans la vallée de l'A-Shau, près de la montagne de la bête accroupie. »

C'était une chose de deviner que Klaus avait fini à la guerre, mais c'en était une autre de l'entendre confirmer. Five tressaille, son rythme cardiaque s'accélère. Klaus commence à frotter des cercles sur son dos en souriant à son cadet.

« Un garçon soldat, hein ? Comment étaient ses armes ? »

Le jeune Klaus rit bruyamment. « Des armes mortelles, bébé. »

Les jeux de mots sont suffisants pour arracher un grognement à Five, dont le rythme cardiaque se calme. Klaus lui sourit, avant de se retourner vers son jeune lui.

« Est-ce qu'il t'aimait ? »

Il y a un hic dans la voix du jeune Klaus quand il répond, touché par l'émerveillement, « Oui ».

« Wow », souffle Klaus, avec le même émerveillement.

Five se détache de Klaus et se tourne vers le jeune Klaus. Il ressemble - eh bien, il ressemble exactement à un junkie à mi-chemin du sevrage. Son visage est cireux et terne, avec un peu de maquillage sous les yeux. De fins tremblements secouent son corps, et il respire comme si cela lui demandait plus d'efforts que d'habitude.

« Il a l'air incroyable », dit Five.

Jeune-Klaus louche vers lui. « Je viens littéralement de dire deux choses sur lui. »

Five hausse les épaules. « Mais il t'aime, et toi aussi. C'est suffisant pour moi. »

Jeune-Klaus cligne lentement des yeux vers Five, et quelque chose - se déplace, dans son visage. Il se calme. Une ligne dans ses épaules se détend.

« Merci », dit Jeune-Klaus, un peu plus doucement.

Five n'est pas tout à fait sûr de ce qu'il veut dire par là, mais il acquiesce quand même. Five soupire, s'appuie contre Klaus et regarde autour de lui. « Ben est là ? »

« Nan, il s'est barré une fois que j'ai atteint le stade de manque de la garce », dit joyeusement Jeune-Klaus. « J'étais juste affamé de conversation, laisse-moi te dire. Et si je peux me permettre, c'est super bizarre d'entendre quelqu'un d'autre reconnaître Ben. Combien de temps ça a pris pour te convaincre ? »

Maintenant c'est au tour de Five de cligner des yeux. Il soupire. « J'y ai cru tout de suite. Parce que, et je le répète, c'est littéralement ton pouvoir. »

« Il était furieux que personne d'autre ne s'en souvienne », murmure Klaus. « C'était adorable. »

« Aww », dit le jeune Klaus avec un sourire. « Attends, est-ce qu'il a fait ce truc où il se gonfle un peu... »

« Oui ! Oui, il l'a fait ! » Klaus dit en riant. « Et il était ennuyé par la partie où il a pris la moitié de l'intelligence de l'Académie quand il est parti - »

« - et Ben a pris l'autre moitié ! » Le jeune Klaus s'exclame, avec un sourire assorti.

« Clairement, c'était une erreur de vous laisser interagir tous les deux », marmonne Five.

Il obtient deux larges sourires identiques, et tressaille.

Puis le visage de Klaus prend une expression plus réfléchie. Il regarde son cadet, qui cligne des yeux et incline la tête.

« … Tu sais, » dit Klaus avec hésitation, en choisissant ses mots avec soin, « Je n'ai jamais vraiment essayé d'invoquer les fantômes au lieu de les repousser, parce que pourquoi le ferais-je. Mais - j'ai beaucoup plus de contrôle sur mes pouvoirs que toi. Je pourrais - voir si je ne peux pas essayer d'atteindre Dave ? »

Le jeune Klaus arrête de respirer.

« Oui », dit-il, à bout de souffle. « Oui, s'il te plaît. »

« Ok », dit Klaus. Il penche la tête et fronce un peu les sourcils, fermant les yeux en signe de concentration. « Ça peut prendre du temps, je ne sais pas - mph ! »

Klaus fait une petite secousse, et Five tend la main pour le stabiliser, levant un regard alarmé. Klaus ouvre les yeux et regarde vers le coin de la pièce.

Où Jeune-Klaus regarde aussi, bouche ouverte, des larmes dans les yeux.

« Dave. »