Chapitre 32 : for the ones who try again
Pour ceux qui essayent encore
Ils prennent leur petit-déjeuner chez Griddy.
Enfin, Five prend son petit-déjeuner. Klaus regarde son frère manger des gaufres et considère tristement les inconvénients d'être un fantôme.
« Bordel de merde », dit Five en roulant des yeux. « Elles ne sont même pas si bonnes que ça. »
Klaus fixe une boule de sirop qui dégouline lentement de la fourchette de Five. « Blasphème », dit-il. « N'ose pas souiller les grands dieux de la gaufre. Leur colère est puissante et horrible. Et collante. »
« Oh non », dit Five d'un ton monocorde, en coupant un autre morceau de gaufre. « Comment vais-je survivre ? »
« Je ne peux pas te protéger pour toujours, Five », dit Klaus solennellement. « Et je ne me battrais pas contre les dieux des gaufres de toute façon. Ils pourraient me laisser les manger à nouveau, en échange de ton transfert. »
« Loin de moi l'idée de t'empêcher de manger des gaufres à nouveau », dit Five. Il soupire, regarde son assiette, et finit les dernières gaufres, en s'assurant d'absorber le plus de sirop possible. Klaus approuve, même si Five le fait à cause d'un instinct apocalyptique qui l'incite à manger tout ce qui lui est proposé.
La serveuse continue de jeter des regards inquiets à Five. Au début, Klaus pensait que c'était à cause de son bras, mais en y regardant de plus près, on dirait plutôt qu'elle le reconnaît. Klaus fronce les sourcils vers elle, puis vers Five.
Ce dernier, très calmement, détourne légèrement la tête, cachant ses yeux à Klaus.
Très, très calmement, Klaus pose ses coudes sur la table et enfouit son visage dans ses mains.
« Five », dit-il, avec une patience vraiment très extraordinaire. « Qu'est-ce que tu as fait ? »
« Je suis venu ici pour prendre un café, le premier jour de mon retour », dit nonchalamment Five. « Je suppose qu'elle doit me reconnaître. Le bras est un peu distinctif. »
« Uh huh, » dit Klaus. « Et que s'est-il passé après que tu aies pris un café ? »
Il y a une pause glorieusement gênante.
Klaus lève les yeux de ses mains. « Five. »
« J'ai peut-être oublié mon tracker », dit Five, et son ton désaffecté pourrait tromper quiconque n'aurait pas remarqué qu'il ne regarde toujours pas Klaus dans les yeux. « Donc il y a eu quelques problèmes. Mais elle n'a rien vu, et la plupart des gars ont fini par être poignardés de toute façon. Pour autant qu'elle le sache, je suis parti avant que quelque chose ne se passe. »
« Poignardé - attends, Diego était là aussi ? Il est responsable de ça ? Il n'y a pas beaucoup de justiciers heureux de se faire poignarder dans cette ville. » Klaus fait une pause. « Du moins, j'espère que non. »
Five rejette son inquiétude (parfaitement justifiée). « Tout est arrangé, Diego a un ami policier, ou quelque chose comme ça. »
« … Si tu le dis », dit Klaus d'un air dubitatif, tout en gardant un œil sur la serveuse. Elle remarque son regard et recule un peu, le visage devenant plus pâle.
Il ne veut pas l'effrayer, et elle est définitivement une civile, alors il tourne son attention vers Five et laisse son visage devenir sérieux.
« Alors », dit Klaus. « Nous en sommes à trois. Plus que trois. Nom suivant ? »
« Frederick Pryor », dit Five, en sortant la liste dans sa veste et en la lissant. Il tape sur le quatrième nom, et Klaus se penche pour noter l'orthographe. « Trente-six ans, travaille dans les assurances. » Five jette un coup d'œil à Klaus. « Père célibataire de deux enfants. »
Klaus prend une profonde inspiration. La retient. La laisse sortir, lentement.
« Ok, » il dit. « Approche suggérée ? »
« Difficile à dire », dit Five. « Il doit être au travail maintenant, donc tout dépend de la disposition des lieux... je peux le faire cette fois. »
Klaus acquiesce, les yeux fixés sur le papier. « Merci. »
Naturellement, les trois premières cibles étaient toutes endormies lorsqu'elles ont été trouvées. Les périls du travail de nuit. Pour mener à bien le travail et ne pas éveiller les soupçons par la même occasion, il était impératif que personne ne se rende compte que les morts n'étaient pas naturelles. Il était plutôt suspect que trois personnes sans lien de parenté soient mortes d'un arrêt cardiaque la même nuit alors qu'elles n'avaient pas d'antécédents cardiaques, mais quelle autre explication y avait-il ?
Après tout, ce n'est pas comme si quelqu'un pouvait simplement atteindre la poitrine d'une personne et faire en sorte que les choses s'arrêtent.
« Hey, » dit Five. Il tend la main pour prendre celle de Klaus. Klaus se retire presque (il ne devrait pas toucher Five avec cette main, et si...) mais Five a une prise très forte pour quelqu'un qui a le corps d'un adolescent. Il hésite un peu, parce qu'ils se sont promis de ne pas se mentir et que les choses ne vont manifestement pas bien.
« Je suis désolé », se contente de dire Five.
« Je sais », dit Klaus. Il prend une autre inspiration dont il n'a pas besoin, et la laisse sortir. Il serre la main de Five. « Je sais. »
Ça ne sert à rien de dire que ce n'est pas la faute de Five. Il ne le croirait pas. Mais dès que ce merdier sera terminé, Klaus prévoit de le marteler à Five jusqu'à ce qu'il l'accepte.
Klaus se glisse hors de la cabine. Il dépose quelques billets qu'il a "libérés" de quelqu'un avant de venir ici, s'assurant de laisser un bon pourboire à la serveuse pour s'excuser du comportement de Five il y a quelques nuits. Puis, tenant toujours la main de Five, ils quittent le restaurant.
« Quelle est l'entreprise dans laquelle Pryor travaille ? » Klaus demande.
« Jet-Net Insurance », dit Five. « Sur la trentième... »
Puis il s'arrête de parler.
Et Klaus murmure dans son souffle, « Merde. »
La voiture de police s'arrête juste devant le Griddy's. L'inspecteur à l'intérieur se concentre sur eux immédiatement. Eh bien, probablement pas ici pour les beignets.
« Pour autant qu'elle le sache, je suis parti avant qu'il ne se passe quelque chose », mime Klaus dans son souffle, en jetant un regard à son frère. « Pour autant qu'elle le sache. »
« Tais-toi ou je crie à l'abus d'enfant », dit Five en souriant au flic. Enfin, plutôt une grimace. C'est ça, ça va convaincre les gens qu'il est innocent.
La flic sort de la voiture et s'approche d'eux en mettant ses mains dans ses poches. Elle a la peau foncée, un ou deux tons plus clairs qu'Allison, et se comporte avec la même grâce sans effort. Klaus est impressionné. Il faut des années pour y arriver quand on a un corps physique à gérer.
« Hé là », dit la femme en inclinant un peu la tête. Ses yeux papillonnent entre Klaus et Five. « Je suis le détective Patch, puis-je avoir un peu de votre temps ? »
« Euh, » dit Klaus, en jetant un coup d'œil à Five. « Nous étions un peu pressés... »
« Mais nous serions heureux de coopérer, détective », dit fermement Five, arborant toujours ce sourire inquiétant. On dirait qu'il appartient à une citrouille. Klaus soupire et se pince l'arête du nez.
« Super », dit le détective Patch, en jetant un nouveau regard à Klaus. Et oh, hey, attends, Klaus connaît ce regard. C'est de la suspicion. Pourquoi est-ce qu'elle a un putain de regard suspicieux ? « Ah, étiez-vous tous les deux au courant de la fusillade qui a eu lieu à cet endroit il y a quelques jours ? Le 24 ? »
« Pourquoi, Détective », dit Klaus, gonflant et prenant sa meilleure voix de "gardien moral offensé". Il a beaucoup plus d'expérience à entendre cette voix qu'à l'utiliser, mais il le faut. « Mon frère a treize ans, et vous voulez discuter d'une fusillade devant lui ? »
« Alors c'est votre frère ? » L'inspecteur Patch dit, en regardant Five. Puis elle se penche légèrement pour arriver à la hauteur de ses yeux, merde, c'est hilarant. On dirait que Five aimerait bien la poignarder, son horrible sourire se raidissant encore plus. « Hey, c'est quoi ton nom ? »
« Klaus », lâche Klaus sans réfléchir.
Le détective Patch le regarde en clignant des yeux. « Quoi ? »
« Son nom », dit Klaus. « C'est Klaus. Allemand, vous savez. Notre mère a émigré. »
Five le regarde avec une expression très familière. C'est l'expression "qu'est-ce-que-tu-fais-ferme-ta-gueule-maintenant-PUTAIN-D-IDIOT". C'est à peu près la même chose que son expression "Je-vais-t'étriper-comme-un-poisson-tu-es-un-PUTAIN-D-IDIOT". Et aussi son expression "tu-es-un-PUTAIN-D-IDIOT". Il réussit vraiment un triple bonus là.
« … Uh huh, » dit l'inspecteur Patch en regardant entre eux. « Mais je ne pense pas que je m'adressais à vous. Je lui ai demandé quel était son nom. Gamin ? »
Five tire son sourire encore plus fort. Klaus va faire des cauchemars, bon sang, et il ne dort même pas !
« Comme mon frère l'a dit », dit Five en tremblant. « Mon nom est Klaus. »
Malheureusement, l'Inspecteur Patch n'a pas le cerveau d'un lemming commotionné, donc ce n'est pas une surprise quand elle n'y croit pas. Elle regarde à nouveau entre eux, et dit à Klaus, « Monsieur, pourriez-vous vous éloigner de votre frère un moment ? »
Sa main s'approche de sa hanche, où repose son holster. Ce n'est pas une question.
« Oh, bordel de merde », dit Five, laissant tomber le Hellface comme une patate chaude, « On n'a pas le temps pour ça, rejoins-moi au plus vite ».
Puis il se téléporte, putain.
Klaus regarde l'espace vide où se trouvait son frère. Puis le visage du détective Patch, bouche bée.
« Les enfants de nos jours », dit-il. « On ne peut jamais suivre. »
Puis il abandonne la visibilité.
Il reste dans le coin une minute ou deux pour voir le cri glorieux de « C'est quoi ce bordel ! » résonner dans le quartier. Mon dieu, il n'a presque jamais pu faire ça quand il travaillait, c'était toujours trop "voyant" ou "déroutant" ou "susceptible de nous faire prendre pour des dieux, non ce n'est pas une bonne chose Klaus". Et Five mérite d'attendre un peu, le petit con.
Et puis il s'avère qu'attendre était la bonne décision, car après avoir tournoyé pendant plusieurs secondes sous le choc, l'inspecteur Patch sursaute comme si elle avait été frappée par la foudre. Elle court jusqu'à sa voiture et tape un numéro sur son téléphone.
« Diego », dit-elle, et Klaus manque de tomber à la renverse. « Tu ne connaîtrais pas un couple de téléporteurs, par hasard ? »
Five fait semblant (mal) d'être cool et posé quand Klaus se montre enfin sur le parking de Jet-Net Insurance. Au moment où il se matérialise, cette couverture est jetée par la fenêtre car Five se téléporte vers lui. Klaus a instantanément une version miniature de son frère autour de lui.
Il lui rend son étreinte aussi fort, parce que, oui, ils sont peut-être encore un peu trop traumatisés pour être séparés aussi longtemps.
« Où étais-tu ? » dit Five, en visant probablement le mot "mécontent", mais en atterrissant quelque part à proximité du mot "secoué". « Tu aurais dû être ici il y a au moins quinze minutes, ce n'est pas si loin. »
« Désolé », marmonne Klaus. « J'ai pris la route panoramique. Je veux dire que cette femme flic est l'amie de Diego, et elle a pensé qu'il pourrait savoir quelque chose sur l'adolescent qui se téléporte. »
« Oh, ne fais pas comme si tu n'avais pas disparu juste après moi », dit Five. Puis, « Merde. Il lui a dit ? »
« Ayup, » Klaus acquiesce. « Enfin, la version abrégée. Très, très abrégée. Je pense qu'elle va le taser quand elle apprendra tout, elle a l'air du genre. Mais ça a permis d'éclaircir certaines choses, et tu n'es plus considéré comme disparu ! Yay ! »
« Je suis quoi », dit Five d'un air absent.
« Eh bien, » dit Klaus. « Apparemment, Hazel et Cha-Cha se sont fait passer pour des détectives privés à la recherche d'un enfant disparu afin de te trouver. Ils ont interrogé la serveuse, et elle a cru que je t'avais enlevé quand on est arrivés au restaurant ? Alors elle a appelé les flics. Et l'adorable inspecteur Patch était en fait sur l'affaire du massacre du restaurant, donc elle savait que tu avais été sur la scène, sauf qu'il y avait quelque chose à propos d'un type mort ? Je ne sais pas, c'est un peu confus. Mais ta performance là-bas n'était pas indicative de quelqu'un qui n'a pas été kidnappé par un meurtrier psychotique, mon frère, je dois dire. »
« Eh bien », Five expire un rire. « Techniquement, j'ai été kidnappé, je ne voulais pas du tout prendre mon petit-déjeuner. Et tout bien considéré, tu es un meurtrier à la stabilité mentale douteuse. »
Klaus renifle. « On verra si je te ramène des gaufres bientôt. »
« Ça me va, je préfère encore les oeufs », dit Five, parce que c'est un païen. Klaus cherche dans le ciel la patience nécessaire pour supporter les conneries de son frère.
« Je ne sais même pas pourquoi je te supporte », lui dit Klaus.
« C'est drôle », dit Five, « parce que j'étais sur le point de dire la même chose. Au fait, est-ce que tu as une idée du nombre de Klaus qu'on va accumuler dans la semaine à venir ? Je demande ça parce qu'au rythme actuel d'acquisition, la ville entière en sera peuplée d'ici un an, et pour être parfaitement honnête, je ne suis pas sûr que ce soit une ville que je veuille sauver. »
« Ha ha ha », dit Klaus. « Nous avons un comédien régulier ici, les amis. »
« Je me dis que puisque tu as le monopole des blagues sur la mort, je peux avoir tout le reste », convient solennellement Five. Klaus grogne.
Ils restent dans la même position pendant les quelques minutes qui suivent, jusqu'à ce que le rythme cardiaque de Five revienne à son niveau de repos. Klaus passe une main dans les cheveux de Five, ce mouvement répétitif lui est aussi familier que son propre nom. Le parking est relativement désert, mais Klaus remarque que quelques personnes ralentissent à ce moment-là, jetant des regards confus et parfois inquiets.
Klaus est sur le point de rouler des yeux et de crier « On est déjà en 2019, suivez le programme ! » avant de s'étouffer en réalisant que Five ressemble à un enfant maintenant.
« Oh putain », dit Klaus, et se détache de Five.
Son frère lève les yeux vers lui, alarmé. « Klaus ? Qu'est-ce qui ne va pas ? »
« Euh, rien, rien », dit Klaus, en faisant entrer Five dans le bâtiment. Il y a un hall modérément spacieux, et Klaus les dirige vers les chaises les plus éloignées de la réceptionniste.
« Conneries », dit immédiatement Five. « Qu'est-ce qui ne va pas ? Des hostilités ? »
« Quoi ? Non, non, rien de tout ça », dit Klaus en regardant nerveusement par la fenêtre. Heureusement, personne n'a décidé d'en faire tout un plat au point de les suivre à l'intérieur. « Juste quelques conséquences inattendues. Ou vraiment, ça aurait dû être assez évident, je ne peux pas croire que nous n'ayons pas pensé à ce que ça donnerait - »
« Quoi ? » dit Five.
Klaus cligne des yeux, et le regarde dans les yeux. « Five », dit-il sérieusement. « Tu sais très bien ce que les gens pensent quand on est tous câlins et tout. Mais là, tu as l'air d'un enfant. »
Five le regarde fixement pendant un très, très long moment.
Très lentement, il ferme les yeux, et prend une profonde inspiration. Et la laisse sortir.
« J'ai une approche de Pryor toute tracée », dit-il d'une voix remarquablement stable.
« Raconte », dit Klaus. « S'il te plaît. »
Five est celui qui tue Pryor, à la fin.
C'est rapide et facile. C'est à peine un défi. Five saute dans la cuisine du personnel quand Pryor fait chauffer un petit-déjeuner tardif, le frappe à la tête sous un certain angle, et met en scène la scène pour faire croire qu'il a trébuché et s'est cogné la tête sur un comptoir. L'absence de caméra dans la pièce signifie que personne ne soupçonnerait jamais le contraire.
En attendant dehors, en regardant le ciel, Klaus se dit qu'honnêtement, ça ressemble... à un autre travail.
C'était inévitable, vraiment. Il a passé des années à tuer des gens. Des innocents. Bien sûr, c'est Five qui a appuyé sur la gâchette (métaphorique) la plupart du temps, mais Klaus n'est en aucun cas inexpérimenté. Sans compter le siège de la Commission, il a des dizaines de meurtres à son actif.
Au début, c'était un réflexe pour éviter une situation délicate. Puis c'était un travail qui exigeait que Five soit dans un endroit différent pendant que la cible mourait. Puis quelques autres situations délicates, quelques missions plus compliquées, et quelque part sur la ligne...
Klaus se demande, vaguement, si la Commission l'a délibérément poussé à devenir un tueur. Ils ont manipulé leurs emplois jusqu'à ce qu'il doive tuer des gens régulièrement. Il n'est pas sûr de la raison pour laquelle ils ont voulu faire ça, mais ça n'a jamais eu beaucoup de sens pour lui. Peut-être qu'ils voulaient juste voir s'ils pouvaient ?
Eh bien. Si c'est vraiment ce qui s'est passé, ça s'est retourné contre eux. Sans compter le siège de la Commission, c'est un tueur endurci.
Sans compter le siège de la Commission...
Il baisse les yeux sur sa main. Il la ferme. L'ouvre.
(Au revoir)
(Au revoir)
(Au revoir)
Il y a un flash de lumière bleue à côté de lui, et Five redresse sa cravate ridicule. Il y a quelques taches de sang sur sa main.
« C'est fait », dit-il brièvement.
« Très bien, alors », dit Klaus en fermant sa main (au revoir). « Qui est le suivant ? »