Chapitre 34 : for the ones who try again

Pour ceux qui essayent encore

« Je te blâme pour ça », dit Klaus à Ben. « C'est entièrement de ta faute. »

Ben lui lance un regard incrédule. « Comment un embouteillage peut être de ma faute ? »

« Parce que si tu n'avais pas été un bon à rien, je serais de retour à la maison au lieu d'être assis ici à m'ennuyer à mourir. Tu sais, je parie que Raithe est de retour de là où il est allé. Je pourrais être en train d'embrasser Dave en ce moment même. »

« Aussi attrayant que ça puisse paraître, » intervient Dave, souriant affectueusement à Klaus, « je maintiens toujours ma décision de venir ici. »

« Tu vois ? » Ben pointe du doigt. « Pourquoi tu ne le blâmes pas ? »

« Parce qu'il est parfait et qu'il ne peut rien faire de mal », dit Klaus avec promptitude. « Toi, d'un autre côté, tu n'es qu'un connard. »

« Je crois me souvenir que tu t'es plaint de certaines de mes habitudes au Vietnam », dit Dave.

Klaus s'approche et mime une caresse sur la joue de Dave. « Chéri, » dit-il sérieusement, « Le fait que tu n'aimes pas les gaufres n'est pas de ta faute. Je suis presque sûr que ça te donne droit à une sorte de trouble mental, mais je te promets que ce n'est pas ta faute. On pourra chercher des thérapeutes une fois que cette histoire d'apocalypse sera réglée. »

Dave émet un grognement de rire mal réprimé, mais Klaus est tout à fait sérieux. Il ne peut qu'imaginer qu'il y a un incident traumatique lié aux gaufres enfoui dans le subconscient de Dave qui l'empêche de les apprécier, et en tant que petit ami, il est du devoir de Klaus de l'aider à le surmonter. Trouver un thérapeute qui s'occupe de personnes mortes va être délicat, mais ils vont s'en sortir.

« Qu'est-ce qui se passe ? », murmure Ben en regardant par la fenêtre depuis la banquette arrière. « À ce rythme, on n'arrivera pas à Jackpine Road avant des heures. »

Gémissant, Klaus s'affale contre son siège. « Des heures ? Beeeeen... »

« Pourquoi on ne sortirait pas pour voir ce qui nous retient ? » Dave suggère.

« Si ça empêche Klaus de se plaindre, je suis tout à fait d'accord », dit Ben immédiatement, et passe la porte de la voiture.

Klaus s'énerve, et fait un doigt d'honneur à son frère. Il sort de la voiture (qu'il peut parfaitement conduire, malgré les remerciements fervents que Ben lui adresse fréquemment pour qu'il soit déjà mort), et commence à marcher le long de la route.

Il lui faut quelques minutes avant d'atteindre la perturbation. Du moins, il est presque sûr que c'est la perturbation. Il y a beaucoup de voitures de police pour que ce soit autre chose. Klaus les regarde avec méfiance. Lui et la police n'ont pas la plus cordiale des relations.

La zone délimitée est un petit restaurant. Il semble à peine assez grand pour contenir une douzaine de personnes. Il y a des marqueurs de preuves éparpillés partout, et des officiers de police qui s'affairent. Pas d'autres voitures sur le parking.

« … Est-ce que ça ressemble à une scène de crime pour vous ? » dit Ben, en regardant autour de lui avec un froncement de sourcils.

« Mais oui, oui, ça y ressemble », dit Klaus en claquant des doigts. « Tu sais comment je sais ? Ce sont les petits indices subtils, comme le style de ruban adhésif de la police, et le nombre d'officiers, et - oh, ce type. » Il montre du doigt.

Dave et Ben suivent son doigt jusqu'à l'endroit qu'il pointe.

D'accord, le fantôme n'a pas l'air mort à première vue. Mais il rôde en civil alors que toutes les autres personnes derrière la bande sont des policiers, il n'est manifestement pas à sa place, et il a ce regard. Chagrin-fureur-impuissance-désespoir est un regard très familier sur les nouveaux fantômes - en fait, sur n'importe lequel d'entre eux, mais il est particulièrement frais dans ce cas, Klaus peut le dire.

Il y a aussi le fait qu'il fixe le mur éclaboussé de sang du restaurant, et quand il bouge légèrement la tête, il y a une humidité évidente dans ses cheveux.

« Ah », dit Dave.

« Ouaip », dit Klaus, en faisant sauter le « p« . « Donc, mystère résolu. » Il tourne sur ses talons, écartant les bras pour garder son équilibre. « Ugh, tu as raison, nous ne trouverons probablement pas Vanya avant des heures - »

Et puis il s'arrête.

« Probablement », dit Ben. « Mais je te déconseille de retourner à l'Académie, tu as volé la voiture de Diego... »

« Klaus ? » Dave demande.

Klaus se met à marcher.

« Klaus », dit Ben.

Il devrait probablement leur répondre. Ils ont l'air un peu inquiets.

Au lieu de cela, il tend la main, et

tire

l'écharpe

rayé.

C'est une très jolie écharpe. Tricotée, noire et crème. Jolie et douce. Probablement très chaude. Il frotte un pouce sur le tissu.

« Klaus ? » Dave dit, inquiet. « Qu'est-ce qui ne va pas ? »

« … C'est l'écharpe de Vanya. » Klaus dit doucement.

Il y a un silence absolu.

« Oh, mon Dieu », dit Ben, la voix épaisse. Il regarde la scène avec de grands yeux.

Klaus tourne brusquement les talons. Il retourne vers le périmètre de la zone, s'arrêtant lorsque le ruban de police se resserre autour de sa taille.

« Hé, je suis désolé, monsieur, vous devez rester de ce côté de la bande », lui lance un officier.

Klaus affiche un sourire éclatant. « Bien sûr, officier ! » il appelle joyeusement. « Je suis juste curieux, ne faites pas attention à moi ! »

Le visage de l'homme prend cet air familier d'agacement. Bien, la contrariété donne envie aux gens de l'ignorer. Et comme de juste, l'officier tourne le dos à Klaus.

Une fois cela réglé, Klaus se lance dans une tentative d'attirer l'attention du fantôme.

Dave s'installe à côté de lui et lui jette un regard en coin. « Tu es sûr que tu es prêt pour ça ? »

« Il a parlé à quelques douzaines de personnes, juste avant d'être envoyé au Vietnam », dit Ben en se glissant de l'autre côté. « Il va s'en sortir. Nous devons découvrir ce qui est arrivé à Vanya. »

Après quelques secondes, Klaus parvient à établir un contact visuel avec le fantôme. L'homme cligne des yeux, puis sursaute de surprise lorsque Klaus lui fait un petit signe du doigt (bonjour). Il regarde autour de lui avec étonnement, avant de montrer sa poitrine et de dire : « Moi ? ».

Résistant à l'envie de rouler des yeux, Klaus acquiesce légèrement et lui fait signe de s'approcher. Bon sang, il espère que ce fantôme n'est pas un idiot. Ceux qui viennent de mourir sont généralement un peu plus cohérents. Invariablement, indéfectiblement fixés sur leur mort, mais cohérents.

L'homme s'approche d'eux. De près, il est visiblement mort - il a une grosse bosse sur le côté de la tête, et il a des difficultés à marcher qui ne peuvent provenir que d'un grand nombre d'os cassés. S'il était vivant, il ne serait probablement pas capable de bouger un muscle.

« Vous pouvez me voir ? » dit-il, quand il est assez proche.

Klaus ne peut résister de soupirer cette fois. « Oui, oui, je peux vous voir, retenez les applaudissements. Que s'est-il passé ici ? Comment es-tu mort ? »

« Je - » le fantôme secoue la tête. « Je ne... ça n'a pas de sens. »

« Ouais, ça touche beaucoup de gens assez durement », dit Klaus, avec plus de sympathie qu'il ne l'aurait fait il y a un an. Il n'a jamais été très compréhensif envers les gens qui se plaignent sans cesse de leur mort, parce qu'il l'a entendu, merci beaucoup. Mais après ces horribles minutes passées à essayer de maintenir la poitrine de Dave, ces deux jours interminables où il n'était pas sûr de le revoir un jour... il comprend un peu mieux comment les gens normaux pensent à la mort maintenant. « Mais, vous savez, euh, la récompense éternelle, et tout ça ? »

Ben s'ébroue. Klaus lui lance un doigt d'honneur sans détourner le regard du fantôme. Qui a l'air encore plus confus maintenant. Merde.

« Non... » le fantôme secoue à nouveau la tête. « Non, je veux dire, je ne sais pas, je... c'était comme de la magie ou quelque chose comme ça, ça n'avait pas de sens... »

« Uh... » Klaus échange des regards confus avec Ben et Dave. « Redites-moi ça ? »

« Pourquoi ne pas commencer par le début », suggère Dave.

Le fantôme cligne des yeux. « Ok, » dit-il, un peu impuissant. « C'était - je suppose que c'était quand ce type nous a approchés, moi et deux de mes amis, pour le frapper devant sa petite amie. »

Maintenant c'est au tour de Klaus de cligner des yeux. « Ok, » dit-il. « Pas là où je m'attendais à ce que ça aille. Attends, est-ce que cette petite amie était très petite ? Comme, je parle de la taille de poche d'un lutin. Plus petit qu'un enfant de treize ans. Assez petite pour que tout ce qui se trouve à côté d'elle ait l'air comiquement surdimensionné. Comme si elle passait un casting pour jouer le rôle principal du Munchkin. Oh, et elle porte cette écharpe ? »

Il montre l'écharpe, et les fantômes tressaillent. « Je - ouais. C'était elle. On allait juste le malmener un peu, c'est ce qu'il avait demandé. Mais on a commencé à boire, et quand ils sont arrivés, les choses sont devenues incontrôlables. »

« Attendez », Klaus se redresse. « Tu lui as fait du mal ? »

Le fantôme fait un pas en avant, son visage vacillant vers une émotion non identifiable. « Je - pas moi - »

Klaus aspire un souffle, et sent ses mains se transformer en poings. « Elle a été blessée ? » dit-il, et c'est plutôt un grognement qui sort.

« Pourquoi tu t'en soucies ? » le fantôme s'énerve soudainement, son visage se tord. Et oh, il y a cette rage familière, il se demandait quand elle allait se manifester. Eh bien, c'est bon, Klaus est presque sûr qu'il ressent plus de rage que cet enfoiré en ce moment.

« Je m'en préoccupe parce que c'est ma sœur que vous avez attaqué, » siffle Klaus, sentant Ben à ses côtés. « Donc si elle a été blessée parce que vous, les connards, avez décidé de prendre une cuite, je peux dire avec une solide certitude que votre vie après la mort va être très douloureuse ».

« Eh bien, ta sœur est celle qui m'a tué, alors je dirais qu'elle peut prendre soin d'elle-même ! » répond le fantôme.

Et

Klaus

cligne

des

yeux.

« Hum », dit-il. « .. .Quoi ? »

« Elle t'a tué ? » Dave dit de manière urgente. « Vanya Hargreeves ? »

« Si c'est son nom, » dit le fantôme, le visage tordu en un rictus de haine. « On était en train de tabasser le gars, et elle n'était même pas dans le chemin, mais elle a couru et - a fait quelque chose, et ensuite nous étions morts. Elle nous a tué ! »

« Attends, » Klaus secoue la tête. « Attends, non, Vanya n'aurait pas - elle n'aurait pas tué quelqu'un. Tu as tort. Peut-être que c'était le petit ami. »

« Je sais qui c'était ! » le fantôme grogne. « C'était elle ! Il y avait cette - chose, comme un champ de force. Il nous a repoussé si fort que je me suis écrasé contre le mur ! Je n'avais pas imaginé ça ! Ted a été jeté dans le camion là-bas, il est mort aussi ! C'était comme de la magie, ou quelque chose comme ça ! Des superpouvoirs, je ne sais pas. Mais c'était elle ! »

Dave fronce les sourcils, et regarde Klaus. « Je pensais que tu avais dit que Vanya n'avait pas de pouvoirs ? »

« Elle n'en a pas », Ben recule, secouant la tête. « Elle n'en a pas, elle n'en a jamais eu. Elle est ordinaire, elle ne peut pas avoir de pouvoirs - »

« Attends », dit Klaus. « Redis-le. »

Ben le regarde en clignant des yeux : « Vanya ne peut pas avoir de pouvoirs ? »

« Non », dit Klaus. « Avant ça. »

« … Elle est ordinaire ? »

Klaus fixe son frère.

Parce que oui, Vanya est ordinaire. Ils l'ont su toute leur vie. Sur les sept enfants que leur cher papa a adoptés, il y en a un seul qui n'avait aucun pouvoir. Une seule sans rien qui la rende spéciale. Une qui n'est pas comme les autres, une qui est différente ~

Et ce n'est pas comme s'ils avaient remis ça en question. C'est comme ça depuis aussi longtemps qu'ils s'en souviennent. Bien sûr, c'était objectivement un peu étrange que Vanya, qui était tout autant une naissance spontanée de Jésus que le reste d'entre eux, n'ait aucun pouvoir, mais c'est comme ça que le biscuit s'émiette. Papa aurait été ravi si la petite Numéro Sept avait montré le moindre signe de pouvoir, mais elle ne l'a jamais fait.

… Pas vrai ?

Le monde semble s'incliner un peu, tout glisse sur le côté de quelques degrés.

Parce que - le fait est que Vanya est ordinaire. Ils l'ont su toute leur vie. Mais si c'est le cas, alors - comment papa l'aurait-il su depuis si longtemps ? Comment aurait-il pu savoir, même quand elle était enfant, qu'elle n'avait aucun pouvoir ? Klaus se souvient vaguement d'avoir entendu maman dire qu'il n'avait pas été déterminé quel était son propre pouvoir avant l'âge de quatre ans. Il est presque certain que Vanya était déjà considérée comme ordinaire à l'âge de quatre ans.

Klaus se sent nauséeux, les tripes en compote. Il a l'impression qu'il manque une pièce au puzzle, quelque chose qui va tout faire éclater au grand jour. Il pense - il pense qu'il pourrait même l'avoir dans ses mains. Mais il ne veut pas regarder, ne veut pas la toucher, parce que s'il la met en place, le monde s'écroulera sous ses pieds.

« Klaus ? »

Il regarde Ben. La lumière de l'après-midi ruisselle, illuminant la zone. C'est trop lumineux. Tout est trop lumineux.

« Klaus, qu'est-ce qui ne va pas ? » Ben demande.

« Bébé ? » Dave dit.

« Est-ce que... » Ben a l'air incertain. « Je veux dire - Vanya est ordinaire… pas vrai ? »

Klaus prend une grande inspiration

« Pourquoi », râle Klaus, puis déglutit. « Pourquoi est-ce qu'on utilise toujours ce mot. »

« Ordinaire ? » dit Dave. Il fronce les sourcils. « Je ne sais pas. Pourquoi, le sais-tu ? »

Ben le regarde avec des yeux incompréhensifs.

« Parce que », dit Klaus, lentement. « Parce que. Papa nous a dit de le faire. Plus - plus important - »

- il m'a fait essayer de lui faire croire qu'elle était ordinaire. Ça n'a pas marché, évidemment -

Clique.

« - Allison l'a fait. »

« On doit la trouver », dit Klaus en claquant la porte de la voiture. « On doit la trouver. Si elle redécouvre ses pouvoirs, elle est probablement - terrifiée, confuse, coupable - putain, elle a tué des gens. C'est la pire introduction à de nouveaux pouvoirs qui soit. »

« C'est insensé », dit Ben.

« Eh bien, crois-le ou non, c'est vrai ! » Klau lève les mains, avant de démarrer la voiture.

« Oh, je le crois », dit Ben d'un ton sombre. « Ça ressemble exactement à ce que papa ferait. Si elle avait un mauvais contrôle quand elle était petite, il lui aurait certainement fait un lavage de cerveau. » Il réfléchit un moment, avant d'avoir l'air mal à l'aise. « Je me demande à quel point son contrôle était mauvais, cependant. Je veux dire, j'étais... »

« Eh bien », dit Klaus, en quittant la route et en roulant (de manière cahoteuse) le long de l'herbe. « Je pense que c'est un peu un mauvais exemple. Quand tu étais petit, les locataires de ton ventre avaient donc moins d'ouverture pour se faufiler. Et dans le pire des cas, il suffit de s'enfuir, ce n'est pas comme si tu pouvais bouger beaucoup quand tu étais ouvert. Mais si Vanya a - des explosions d'énergie ou autre, et apparemment elles sont basées sur l'émotion, ou du moins deviennent plus fortes quand elle est contrariée... Papa ne nous a pas vraiment bien traités, quand on était enfants. »

Il faut un moment à Ben pour comprendre ce qu'il sous-entend. « Tu crois qu'elle a attaqué papa ? », s'étonne-t-il.

« Eh bien », dit Klaus, en jetant un coup d'œil à Ben et en haussant les sourcils. « Il voulait toujours que nous soyons plus forts, non ? Pourquoi aurait-il imposé une vie entière de lavage de cerveau - et de drogue ! - à l'un des plus puissants d'entre nous dès son enfance, dans ce cas ? Pourquoi Reginald Hargreeves trouverait-il ça parfaitement raisonnable ? »

Ben a l'air malade. « Oh mon dieu. »

Klaus déglutit. Il y a un silence dans la voiture pendant quelques longues secondes.

« ... Je sais que c'est probablement un mauvais moment pour le dire, » dit Dave. « Mais ta famille est vraiment dérangée, bébé. »

Ce qui provoque un éclat de rire légèrement hystérique de la part de Klaus. Ben s'enfouit le visage dans ses mains et laisse échapper un son aigu.

« Il n'y a jamais de mauvais moment pour dire ça », informe Klaus à Dave. « Bien que ce soit un peu comme dire "l'eau est mouillée". C'est un peu un fait évident. »

« Nous devrions la rechercher », dit soudain Ben, en se retournant pour regarder Dave. « Nous ne connaissons pas l'adresse exacte de la cabane, et je pense que la route Jackpine en est pleine. »

« Euh, bien sûr, » dit Dave. « Mais - je ne sais pas à quoi elle ressemble. Et je ne pense pas que Klaus devrait conduire seul - les yeux sur la route, bébé ! »

« Ils le sont ! » Klaus ment, et recommence à regarder devant lui.

« … Bien », dit Ben. « Ok, je vais la chercher. Klaus, tu continues à conduire - ne va pas plus vite que ça, je pense que tu vas casser quelque chose et ensuite Diego va te casser. »

« Ouais, » Klaus grimace, et jette un coup d'œil au petit cadran qui indique probablement la vitesse à laquelle il va. Ils ne vont pas très vite, en termes de voiture. Ben est un coureur très rapide, maintenant qu'il est mort. Il sera certainement capable de les distancer. « Allez, allez, trouve-la. »

Ben acquiesce, et saute par la porte de la voiture. Il se met à courir.

Klaus déglutit à nouveau. Il s'agrippe fermement au volant.

« Hé », dit Dave. « On va la trouver. Tout va bien se passer. »

« Je l'espère », murmure Klaus. « Je l'espère vraiment, vraiment. »

C'est presque deux heures plus tard, alors que la fin de l'après-midi est arrivée et que Klaus descend la route de Jackpine, que Ben se précipite vers la voiture. Klaus a failli les envoyer au tapis avec la force avec laquelle il a freiné. Il regarde son frère avec de grands yeux.

« Je l'ai trouvé », dit Ben. « Viens. »