Chapitre 41 : for the ones who try again

Pour ceux qui essayent encore

Klaus n'a aucune idée de ce qu'il fait.

Ce qui n'est pas un état entièrement nouveau pour lui. Klaus a passé la plupart de sa vie à ne pas savoir ce qui se passe exactement, et ce qu'il est censé faire à ce sujet. Plus le fait qu'il n'aime pas vraiment être le responsable. Ugh.

Ben a toujours géré cette partie des choses. Il était le seul à savoir ce qui se passait, à chaque instant, l'esprit non obscurci par les drogues, l'alcool ou le sexe. Il était la voix de la raison, celui qui donnait des conseils raisonnables et poussait à faire ce qui était juste. Cela n'a presque jamais fonctionné, bien sûr, car Klaus était la définition même de l'irresponsabilité dans la vie, passant d'un sommet à l'autre sur une crête de peur toujours plus haute, à peine capable de se soucier de lui-même, et encore moins des autres.

Il a dû endosser ce rôle depuis sa mort, cependant. Plus ou moins. Et même s'il n'aime toujours pas prendre les choses en main, il est parfois la seule personne à pouvoir le faire.

Comme maintenant.

Klaus grimace en courant, le vent le fouettant. Il court le long de la route, sans se soucier du fait qu'il traverse parfois une voiture pleine de gens. Il ne se soucie pas du tout de ce qui se passe en ce moment, même si normalement il essaie d'éviter cela.

Il n'est pas garanti que Vanya et Leonard soient chez Leonard. En pratique, Leonard va probablement les pousser à s'enfuir, et Vanya - mon dieu, Klaus ne peut même pas imaginer l'état d'esprit dans lequel elle doit être en ce moment.

Il se souvient de son premier meurtre. Même avec tous les morts qu'il avait vus avant, les meurtres qu'il avait déjà aidé à commettre, et le fait de n'avoir jamais interagi avec l'homme auparavant - il est devenu presque catatonique. Five avait besoin de le diriger pour s'échapper, et l'a guidé jusqu'à leur chambre. Il est resté avec Klaus toute la nuit et les jours suivants, car même s'il ne considérait pas le meurtre comme quelque chose de mal, il savait que Klaus en avait besoin.

C'est tellement pire avec Vanya. Elle vient de tuer son propre frère, et Klaus a gagné assez de maturité pour réaliser que sa famille l'aime, en fait. Ils sont nuls pour le montrer, mais ils l'aiment. C'est l'une des choses qu'il a mis sur une liste à dire à son jeune lui quand il sera revenu, ce qu'il n'a toujours pas fait. Sa famille l'aime, même si ce sont des connards. Même s'ils le détestent aussi, parfois. Mais il ressent la même chose, alors. Peu importe que Vanya ne l'aime pas vraiment, peu importe qu'elle ait écrit Le Livre, peu importe, elle l'aime toujours. Et elle l'a accidentellement assassiné.

De plus, Vanya n'a aucune expérience préalable du meurtre, et elle est avec quelqu'un qui n'hésitera pas à la manipuler davantage au lieu de la réconforter.

Klaus va arracher le cœur de cet enfoiré directement de sa poitrine.

… Bien, tant que Vanya n'est pas là. Il est presque sûr qu'elle a été témoin d'assez de morts sanglantes pour toute une vie.

Brièvement, Klaus pense à son jeune lui. S'est-il déjà manifesté en tant que fantôme ? Klaus est presque sûr qu'il l'a fait dans les premières heures de sa mort, mais comme presque tout ce qui concerne cet événement spécifique, c'est flou.

C'est probablement trop demander qu'il soit capable de devenir corporel instantanément, même s'il ne se remet pas d'un exorcisme planétaire soudain. Klaus souffle inutilement en pensant à ses frères et sœurs qui assisteront à cette scène - car il sait qu'il ne faut pas croire que la note les ralentira plus d'une seconde ou deux - et qui ne seront pas rassurés sur le fait que la mort n'est pas aussi permanente qu'ils le croient.

Mon Dieu, il n'arrive pas à croire qu'il a laissé Five assister à ça.

Ces deux-là feraient mieux d'être à la maison de Leonard.

Il est à la périphérie de la ville maintenant, et il connaît cet endroit comme sa poche. Il tourne un peu, mais ce qui est bien quand on est incorporel, c'est qu'on n'a jamais besoin de s'adapter aux obstacles. Il suffit de prendre le chemin le plus court possible d'un point A à un point B. Cela s'est avéré utile plusieurs fois au fil des ans, surtout lorsqu'il travaillait à la Commission (et probablement plus particulièrement à Calhoun, où il a traversé la ville pas moins de seize fois pendant toute la durée du travail, mais Klaus a l'habitude de préférer ne pas se rappeler à quel point ils ont failli déclencher une guerre nucléaire, alors il chasse cette pensée particulière).

Il ne faut pas plus d'une minute pour qu'il arrive dans le bon quartier. Il ralentit et observe les alentours. Le soleil vient de se coucher et il n'est venu ici que lorsque tout n'était qu'un tas de décombres fumants, mais le plan général n'a pas changé.

Il regarde les adresses des maisons en courant dans les rues, son cœur inexistant battant fort dans sa poitrine.

Et puis -

là.

La maison a l'air étrangement normale, pour le repaire d'un cerveau maléfique qui complote pour manipuler sa sœur et mettre fin au monde. Klaus ne se souvient même pas si lui et Five l'ont déjà fouillée, s'ils ont fouillé la maison de l'homme qui (pour Klaus) a assassiné toute leur famille et le reste du monde. Il va être rancunier et supposer que s'ils l'ont fait, ils n'ont rien trouvé d'utile.

Mais il n'est pas ici pour se souvenir. Il est ici pour aider sa sœur. Il court à l'intérieur - en restant invisible, bien sûr, il n'a aucune idée du genre de situation dans laquelle il se trouve. S'ils sont là du moins.

Putain, il n'a aucune idée de ce qu'il va faire s'ils ne sont pas là.

Sauf que...

ils le sont.

Klaus s'arrête en criant, et ne peut s'empêcher de dire « oh merci putain ».

Ils sont dans la pièce de devant de la maison, debout l'un près de l'autre. Vanya - on dirait qu'elle a nettoyé le sang. Au moins, il y a ça, même si la probabilité que Léonard l'ait aidée à le faire donne des frissons à Klaus. Leonard tend la main à Vanya, et Klaus perçoit ce qu'il dit pour la première fois.

« Tes frères et ta sœur, ils étaient avec lui à chaque étape du chemin. Tu as entendu Klaus, il l'a admis. Il ne voulait pas... »

Oh non, tu ne vas pas, putain.

En l'espace d'un battement de cœur, Klaus est entre Vanya et Leonard, repoussant l'homme. Il se place en face de sa sœur et affiche ce que Five aime appeler son "sourire de mangeur de bébé" (comme si le petit gremlin pouvait parler).

« Toi », dit Klaus, la voix dangereusement douce, « tu dois arrêter de parler ».

Vanya pousse un cri de surprise, et Leonard se redresse sous le choc, manquant de trébucher sur ses propres pieds.

Bon sang, on ne peut pas battre une bonne entrée.

« Klaus ? » dit Vanya. « Klaus - quoi - »

« C'est quoi ce bordel ?! » dit Leonard.

Klaus se tourne un peu, de façon à être un peu dans la direction de Vanya tout en étant capable de garder Léonard dans son champ de vision. Il lui adresse ce qu'il espère qu'elle interprétera comme un sourire rassurant. « Salut, Van. Je suis un Klaus, oui, mais je pense que la question la plus pertinente ici est ton goût pour les hommes. Je veux dire, lui ? Vraiment ? »

En envoyant à Leonard un regard critique, Klaus doit s'en tenir à son évaluation. Vraiment, même sans le côté "psychopathe manipulateur", Leonard n'est pas un bon parti. Son sens de la mode est terrible. Klaus s'est résigné à la fadeur de la plupart des gens il y a longtemps, mais il est toujours étonné de voir à quel point certaines personnes peuvent devenir fades.

« Tu es mort », dit Leonard, les yeux écarquillés (et oh regardez, l'un d'eux est, en fait, couvert d'un patch. Klaus ne cesse de trouver de nouvelles raisons de tuer ce type). « Tu es mort. »

« Coupable comme accusé », Klaus fait un clin d'œil en agitant ses doigts (au revoir). Leonard se contente de le fixer encore plus.

« Raithe », souffle Vanya.

« Ouais », dit Klaus, plus doucement. « C'est moi. »

« Je - Klaus, je - c'est euh.. » Vanya tient un livre relié en cuir rouge (qui lui semble familier, en y réfléchissant), mais elle tord ses doigts ensemble quand même.

Klaus adoucit encore son ton. « Il est mort », dit-il, parce que même si c'est un obstacle mineur pour lui, un mort reste un mort, et elle mérite de le savoir. « Je suis désolé, Vanya, je n'ai pas pu arriver à temps. »

Vanya recule d'un bond, et quelque chose dans son visage se froisse.

« Quoi ? » répète Léonard, en fixant Klaus. « Qu'est-ce que - comment es-tu - »

« Je t'expliquerais bien », lui dit Klaus, une note de venin joyeux dans la voix,« mais j'en ai rien à foutre de toi, alors si tu pouvais gentiment te casser, je te rappelle dans une minute. »

Vanya laisse tomber le livre sur le sol et se cache le visage dans ses mains. « Je suis désolée », dit-elle, étouffée. « Je suis tellement désolée... »

« Hé, hé, hé », dit Klaus en se rapprochant d'elle. Il lui tend la main avec hésitation - il sait comment gérer Five quand il est comme ça, mais Vanya, c'est une toute autre histoire. Faire un câlin ou ne pas faire de câlin ? « C'est bon. C'est bon, c'était un accident, non ? Tu ne voulais pas, je sais que tu ne voulais pas. Il sait que tu n'as pas fait exprès. Il ne sera pas en colère. Personne ne sera en colère. »

« Il ment », dit Leonard derrière eux.

Klaus lui lance un regard perçant. « Je ne suis pas... »

« C'est toi », dit Leonard en croisant les bras. « Je ne sais pas ce qui se passe avec ta présence ici, mais Vanya, il ment. Toute ta famille te ment depuis si longtemps, et c'est parce qu'ils ont peur de toi. C'est pour ça que ton père t'a donné ces pilules, qu'Allison a lancé une rumeur sur toi, qu'ils ont gardé le silence... »

« Attends, quoi ? » Klaus dit, le choc le sortant de l'analyse où il devrait matérialiser une main à l'intérieur de Leonard pour le tuer le plus rapidement. Il regarde Vanya. « Allison a lancé une rumeur sur toi ? À propos de tes pouvoirs ? »

Vanya lève les yeux de ses mains et lui adresse un clin d'œil larmoyant et confus. Leonard ricane. « Oh, ne fais pas l'idiot. Allison lui a fait croire qu'elle était ordinaire, et tu le savais depuis le début. »

« C'est quoi ce bordel ? ! » Klaus agite les bras sauvagement, regardant entre Vanya et Leonard avec de grands yeux. « Putain, non, je ne savais pas ! Putain, Allison savait que tu avais des pouvoirs depuis le début ? »

« Mais toi - il a dit », dit Vanya, la voix faible, « à la cabane. Il m'en a parlé. »

« Il a dû l'apprendre au cours des derniers jours, alors, parce que c'est une nouvelle pour moi. » Klaus dit, en se pinçant l'arête du nez. C'est quoi ce bordel, Allison savait ? « Et je promets que - bon, apparemment je ne peux pas promettre que les autres ne savaient pas, mais je peux jurer que Five ne savait pas. Aucun de nous ne savait, Vanya, je le jure sur ma propre tombe. »

Vanya ouvre et ferme la bouche, le regard fixe.

« Ne l'écoute pas », dit rapidement Léonard. « Il essaie de te piéger, il va t'enfermer ou te faire du mal, Vanya, ils ont tous peur de ce que tu peux... »

Il s'interrompt avec un souffle étouffé, car Klaus choisit ce moment pour le frapper dans la trachée. Klaus l'attrape facilement dans une prise d'étranglement, canalisant la plus petite partie de sa super force pour qu'il ne bouge même pas face aux luttes de l'homme. Il prend peut-être un peu plus de plaisir qu'il ne le fait habituellement à mettre quelqu'un à terre, mais on peut probablement lui pardonner pour cela.

« Je t'ai dit » dit Klaus doucement, « que tu dois arrêter. De parler. »

Vanya fait un pas hésitant en avant, et Klaus lui adresse un sourire rassurant. Leonard tombe mollement dans sa poigne, et il abaisse l'homme sur le sol.

« Juste assommé », dit Klaus à Vanya. « Promis. » Il lève ses mains (bonjour, au revoir) en signe de paix.

Ses yeux vont de Leonard à lui, et elle acquiesce lentement.

Puis ses yeux tombent sur le livre rouge sur le sol. Maintenant qu'il regarde, il peut le voir - oh.

C'est l'un des journaux de papa.

Il est tombé ouvert en tombant sur le sol, et maintenant les pages sont froissées et pliées sous le poids de la couverture. Le "RH" en relief les regarde fixement, immaculé, moqueur et distant. Papa en un mot.

Vanya le fixe, et quelque chose dans son visage - change.

« C'est moi qui provoque l'apocalypse, n'est-ce pas ? » dit-elle, d'une voix si, si calme.

Klaus reprend son souffle.

« ...Ouais, » il admet, parce que - l'enfer, à cause de beaucoup de raisons. Parce que c'est assez facile à comprendre maintenant, parce qu'il n'est pas encore totalement habitué à l'idée, parce que Vanya a eu assez de gens qui lui ont menti ces derniers temps.

Elle déglutit. Ses yeux se dirigent vers Klaus. « Je t'ai tué. »

Klaus grimace. « Vanya - »

« Je t'ai tué », répète-t-elle, les yeux distants. « Je t'ai tué la première fois et je viens de te tuer à nouveau, Klaus, oh mon dieu, je t'ai tué et j'ai tué notre famille et j'ai tué tout le monde - »

Puis elle s'interrompt avec un souffle coupé, parce que c'est à ce moment-là que Klaus la prend dans ses bras.

Il n'a jamais vraiment serré Five dans ses bras que de façon régulière. Et quand Five était petit la première fois, il n'était pas très accueillant pour toute forme d'affection physique. Mais heureusement, Five a retrouvé sa taille de poche et Klaus a passé les derniers jours à ne presque jamais le lâcher, donc il n'a pas de mal à s'adapter à la petite taille de Vanya. En fait, il pense que Vanya pourrait être légèrement plus petite que Five, qui a treize ans, ce qui est tout à fait hilarant.

Elle se crispe lorsqu'il l'entoure de ses bras, et avant qu'il ne puisse y penser, la mémoire musculaire le fait rentrer sa tête sous son menton et frotter des cercles sur son dos. C'est... c'est exactement comme avec Five, réalise-t-il, et il a envie de se frapper lui-même pour avoir pensé différemment. Qui aurait pu croire que c'était lui qui réfléchissait trop ?

« C'est bon », dit-il, les mots sortent facilement. « Je te pardonne. »

Vanya halète et secoue la tête. « Non - Klaus, je - je t'ai tué, ce n'est pas - »

« C'est vrai », dit Klaus. « C'est bon. Je te pardonne, Vanya, c'est bon. »

« J'ai tué le monde - » dit-elle, la voix désespérée, les épaules tremblantes, la voix chevrotante.

« Pas dans cette ligne temporelle », dit Klaus. « Pas maintenant, pas jamais. Vanya, c'est bon. Je te pardonne. »

Et c'est là qu'elle s'effondre, et commence à sangloter sur lui.

La clé pour gérer les crises de panique et les dépressions nerveuses, Klaus l'a appris, est de rester stable. Klaus ferme les yeux, et continue de frotter des cercles sur son dos. Il commence à fredonner, une mélodie sans air qu'il a inventé pour faire savoir à Five qu'il n'étreignait pas un cadavre. Il garde une respiration régulière et lente, de sorte que lorsque Vanya sera capable de se concentrer, elle pourra la suivre. Il se balance un peu, doucement, parce qu'elle pourrait mal supporter d'être soulevée, mais cela ne veut pas dire qu'un mouvement régulier n'est pas réconfortant. Il s'assure que son visage est suffisamment incliné pour qu'elle puisse respirer.

Et il lui pardonne, même si ce n'est pas vraiment une action délibérée, mais plutôt un geste automatique, stable comme le soleil.

Vanya tremble et sanglote dans ses bras, et Klaus ne la lâche pas un seul instant.

(C'est ainsi que le monde ne s'achève pas : pas avec la détonation d'un pistolet, mais avec les gémissements d'excuses enfin acceptées).