Chapitre 42 : for the ones who try again
Pour ceux qui essayent encore
Ils retournent à l'Académie.
Ce n'est pas une décision unanime. Five préférerait vraiment partir après Klaus - son Klaus, bien sûr. Partir après l'homme qui a orchestré l'apocalypse et à la femme qui l'a réellement mise en œuvre, et qui l'a tué en premier lieu.
(Vanya. C'est Vanya. Sa sœur a provoqué l'apocalypse, tué toute sa famille, détruit le monde. Il ne peut pas penser à ça, pas plus d'une seconde, pas sans sentir le glissement vers une autre dépression. Il a besoin de compartimenter. Se concentrer.)
Mais Dave insiste pour qu'ils retournent tous à l'Académie, et Five n'a plus confiance en ses propres capacités de décision. Et après tout, Klaus-le-jeune vient juste de se relever d'entre les morts. Il est encore couvert de son propre sang, des litres, et l'image de son corps brisé clignote dans la vision de Five à chaque fois qu'il cligne des yeux. C'est la bonne décision. Et une fois que c'est réglé, Dave et Ben leur disent où est allé le Klaus de Five, dans l'espoir de trouver Vanya et son petit ami.
Cela pousse presque Five à s'immoler par pure terreur, parce que Klaus est seul, et s'il est blessé, et s'il est tué, et si, et si, et si...
Il pourrait recommencer à paniquer. Juste un peu. Et peut-être que le jeune Klaus aura besoin de le calmer à nouveau, mais ce n'est ni l'un ni l'autre.
Une fois qu'il s'est calmé, cependant, Dave l'expose. Il fait remarquer que même s'ils rattrapent Klaus, il n'y a pas grand chose qu'ils puissent faire. Pour autant qu'ils le sachent, Klaus est pratiquement invulnérable, sauf à un type très spécifique de technologie que rien ne prouve que Leonard possède. Et les pouvoirs de Vanya sont clairement mortels lorsqu'elle est suffisamment bouleversée, mais Klaus est déjà mort et ne devrait pas avoir de problème. S'ils essaient tous de suivre, il y a de fortes chances qu'ils fassent tout rater et se fassent tuer.
(Les autres frères et sœurs de Five ont l'air à la fois agacés d'entendre cette prédiction, acceptant à contrecœur qu'elle est probablement vraie, et profondément déconcertés par le fait que Klaus soit le seul à être sensé, même s'il ne fait que relayer les paroles de Dave).
Très, très réticent, Five accepte de retourner à l'Académie en premier.
Le trajet de retour est principalement occupé par Klaus qui interprète les conversations avec Ben. Maintenant que tout le reste est réglé ou du moins écarté, les numéros un à trois sont très désireux de parler au frère qu'ils croyaient perdu depuis des années.
Malgré lui, Five est très attentif. C'est une distraction, oui, mais il en a besoin, maintenant.
(Il reste un jour avant l'apocalypse. Ça doit être suffisant, non ? Ça doit l'être.)
« - et je jure à cette garce de petite fille dans le ciel, Ben, si tu parles encore une fois du pudding, je vais faire comme si tu n'existais pas et passer tout le reste du trajet en silence. »
Diego grogne. « Tu ne pourrais pas rester silencieux si ta vie en dépendait. »
Klaus reste bouche bée, offensé, et lui tend un doigt. « Excusez-moi ! C'est absolument, totalement... bien, vrai, mais tu n'as pas besoin de le dire... tais-toi, Ben. »
Five roule les yeux. Il est assis sur la banquette arrière, serré contre la portière. Il y a actuellement sept personnes dans la voiture, bien qu'au moins deux d'entre elles soient mortes et ne prennent pas de place. Ben et Dave disent qu'ils sont d'accord pour s'asseoir à travers les gens jusqu'à ce qu'ils rentrent à l'Académie, et Five essaie d'ignorer l'idée qu'il pourrait occuper le même espace physique que son frère ou le petit ami de son autre frère.
Allison conduit, avec Luther sur le siège passager (il ne pourrait vraiment pas aller ailleurs). Klaus est au milieu de la banquette arrière, avec Diego et Five de chaque côté de lui. Tous deux n'arrêtent pas de jeter des coups d'œil pour le surveiller, avec plus ou moins de subtilité.
Il a au moins l'air mieux qu'avant. Personne n'a voulu retarder son retour pour prendre une douche complète, mais il a essuyé la plupart du sang avec des serviettes mouillées, et il est maintenant vêtu de certains des vêtements abandonnés par Léonard. Ils lui donnent l'air tout à fait ridicule - ou, bien, ils lui donnent l'air tout à fait normal, ce qui est une vue si bizarre après l'avoir vu s'habiller si outrageusement toute sa vie (et sa mort) que cela rebondit directement dans le ridicule. Klaus est d'accord, si l'on en croit son agitation incessante et ses pleurnicheries sur ses vêtements.
« Je suis d'accord avec Ben », dit Diego en haussant les sourcils.
« Tu ne sais même pas ce qu'il a dit ! » dit Klaus avec indignation.
« Pas besoin de le savoir », répond Diego.
« Eh bien, ce qu'il a dit en fait, c'est que tu - »
« Qu'est-ce que tu as fait du pudding ? » dit Luther, probablement pour essayer de détourner une autre dispute sur les traductions parfois douteuses de Ben par Klaus.
Malheureusement, Five sait où cette question particulière mène. Il gémit bruyamment.
Tout le monde le regarde. « Five ? » Allison dit, en fronçant les sourcils dans le rétroviseur.
« Ne lui demande pas ça », dit Five à Luther. « Tu vas le regretter. » Il regarde Klaus. « Et ne réponds pas non plus. »
Un regard de réalisation ravie se répand sur le visage de Klaus. « Oh mon dieu, » dit-il en levant une main pour cacher son sourire. Five ne sait pas pourquoi il s'embête à essayer de le cacher. « Est-ce que mon autre moi, moins attirant, t'a parlé de mon incursion dans l'épilation anale au chocolat ? »
« Ton quoi », bafouille Diego, et Luther n'arrive même pas à être aussi cohérent. Allison fait une légère embardée, avant de prendre une grande inspiration et de se concentrer visiblement sur la route.
« Il l'a fait », soupire Five. « Malheureusement. »
Klaus glousse, avant de secouer la tête pour regarder légèrement sur le côté. Il halète. « Dave ! Ne dis pas ça ! Si je ne suis pas le plus beau, alors je n'ai rien !... Ne fais pas ton "objectivement parlant" avec moi, je sais ce que tu penses des gens qui me ressemblent !... oh. » Klaus a soudainement l'air extrêmement pensif. « Ce serait… huh. Tu serais d'accord avec ça ? »
Five a une idée de ce dont Klaus parle.
Five éjecte l'idée de son esprit et applique des quantités généreuses d'eau de javel métaphorique sur les souvenirs affectés. Il efface les trente dernières secondes de son existence avec la facilité d'une longue pratique.
« Hé, Five », dit Klaus en se tournant vers lui. « Est-ce que Raithe a déjà mentionné... »
« Je ne discute pas de ce sujet avec toi », dit platement Five, en gardant les yeux fixés sur la fenêtre.
« Donc il l'a fait », conclut Klaus, l'air satisfait. « Bien, alors. »
Diego regarde Five. « ... Voulons-nous savoir ce qu'il... »
« Non. »
Ses frères et sœurs n'ont jamais été très rapides à comprendre, mais dans ce cas, ils ont heureusement tous reçu le mémo. Diego change de sujet pour parler de Ben, et c'est ainsi qu'ils apprennent que Klaus a été poussé à profaner la statue de Ben par le sujet de ladite statue lui-même.
Five fait la sourde oreille à la conversation. Il regarde dans l'obscurité, en passant. Ils sont proches de l'Académie, à quelques minutes de là. Five sent le puit d'émotions familier qui bouillonne en lui, la frustration, la rage, l'impatience, l'impuissance et, oui, la peur qui ont défini sa vie au cours de la dernière semaine.
C'est injuste. C'est injuste qu'il vienne de récupérer Klaus et qu'ils soient à nouveau séparés, que Klaus soit à nouveau en danger, et même si Five se dit que tout ira bien, il n'arrive pas à y croire, car peu importe combien de fois il essaie de se dire que ce n'est jamais vrai. Ça n'a jamais été vrai, pas une seule fois dans toute sa vie. Parfois, quand Klaus le dit, Five a l'impression qu'il peut y croire, mais maintenant...
Ce n'est pas juste. Ce n'est pas juste. Il le sait, il l'a toujours su, mais pour une raison quelconque, ça fait plus mal que jamais.
Klaus pourrait être blessé, en ce moment même. Les chances sont faibles, mais elles sont là. L'idée qu'il puisse être près de Leonard (ou de Vanya, insiste une petite partie de son esprit, mais il la repousse) donne des frissons à Five, la bile monte dans sa gorge, la sueur perle dans ses mains. Insister encore et encore sur le fait qu'il est capable, qu'il est fort, que tout ira bien, devient de plus en plus creux à chaque répétition, car il peut insister autant qu'il veut, le fond du problème est que Five n'est pas là avec lui.
Ils ont été ensemble pendant les vingt-deux dernières années, une équipe. Et maintenant Klaus est tout seul alors que Five devrait être là avec lui.
Il se demande si c'est un châtiment karmique pour avoir écrit les équations afin de blesser Klaus. Il n'a pas l'habitude de croire à ce genre de choses, mais - mais. Klaus lui a pardonné bien plus facilement qu'il ne le mérite, et Five sait que son frère est comme ça, mais ce n'est pas suffisant. Five fait toujours du mal à son frère, toujours. Tout ce qu'il touche se transforme en cendres.
Peut-être, pense Five, que s'il n'est pas là pour tout faire foirer, Klaus aura plus de chances d'empêcher la fin du monde.
« Nous sommes arrivés », annonce Allison en s'arrêtant devant l'Académie.
Ils se précipitent hors de la voiture, mais pas avec un réel sentiment d'urgence. Klaus a encore besoin d'un examen, mais il est assez évident que sa résurrection a effacé toutes ses blessures. À moins qu'il n'ait magistralement caché une douleur importante pendant le trajet de retour (ce qui... ne serait pas vraiment hors de son personnage, maintenant que Five y pense, mais il est presque sûr que ce n'est pas le cas), Klaus devrait être en parfaite santé. Parce que si ses pouvoirs incluent apparemment la résurrection, pourquoi n'iraient ils pas jusqu'au bout ?
Ils se précipitent à l'intérieur et se dirigent vers l'infirmerie, pour s'arrêter net dans le couloir quand ils voient...
« Maman ? » Diego respire, et est le premier à rompre les rangs et à se précipiter vers elle.
Five cligne des yeux. Grace est effectivement là, et elle sourit à Diego lorsqu'il la rejoint. « Bonjour, mes chéris. »
« Maman, qu'est-ce que... » Diego trébuche sur les mots. « Comment vas-tu... »
« Eh bien », dit Klaus, perplexe. « Apparemment, tout le monde se fait ressusciter maintenant. Comment savais-tu que la Mort prenait des jours de vacances ? »
« Maman, comment tu marches? » Allison dit, en s'avançant.
« Un pied devant l'autre, idiote », dit Grace en riant. « Pourquoi, comment tu fais ça ? »
Diego tourne doucement son bras, et Five voit que quelqu'un a recousu la peau synthétique là où elle a été déchirée. Ce n'est pas un travail d'expert, mais vu la façon dont Grace agit de façon au moins un peu lucide, les réparations en dessous doivent être faites de main de maître.
Ce qui ne peut que signifier...
« Pogo », réalise Five. « Il a dû la réparer. »
« Oh », souffle Diego, en la regardant comme si elle allait se transformer en fumée s'il cligne des yeux. Elle lève le bras et lui embrasse le visage, en lui adressant un doux sourire.
« J'admets », dit la voix de Pogo, qui sort en boitant de la pièce la plus proche. « Il y a eu beaucoup de dégâts. Une balle en particulier a touché son processeur… mais elle va bien maintenant. Je vais garder un œil sur elle, bien sûr, mais je pense que le pire danger maintenant est une légère perte de mémoire. »
« C'est génial, Pogo », sourit Allison. « Merci. Merci beaucoup. »
« Ouais, c'est super », dit Five. « Est-ce que Klaus peut être examiné, maintenant ? »
« Oh ? » Grace dit, se concentrant sur Klaus. « Quelque chose ne va pas, mon cœur ? »
Klaus rit maladroitement. « Ça dépend de la façon dont on voit les choses », dit-il.
« Dans tous les cas, tu as besoin d'être examiné », dit Allison d'un ton définitif, et elle les dirige vers l'infirmerie.
L'examen produit des résultats prévisibles, cependant. Grace fait des scans du corps de Klaus, et examine soigneusement sa poitrine à l'insistance de tous, avant de leur assurer que rien n'indique qu'il ait jamais été blessé. Elle teste ses os, et déclare qu'ils n'ont aucune preuve de fracture.
Ce n'est pas une nouvelle inattendue à ce stade, mais ils restent perplexes à ce sujet. Grace semble perplexe devant leur insistance à dire que Klaus était mortellement blessé - mort - il y a peu de temps, et Diego doit la prendre à part pour qu'elle n'endommage pas ses circuits récemment réparés en essayant de comprendre.
« Tu es sûr qu'il ne s'est rien passé d'autre ? » dit encore Luther en fronçant les sourcils.
« Je te l'ai dit », dit Klaus, l'air exaspéré. « J'ai parlé à la petite fille-Dieu, et elle ne m'a pas aimé, alors elle m'a renvoyé ! Rien d'autre n'est arrivé ! »
Ce n'est que parce que Five a été largement exposé aux récits de Klaus au cours des vingt-deux dernières années qu'il peut déceler le mensonge. Et Klaus ment, bien que Five ne puisse pas lister toutes les preuves qui le prouvent. C'est plus un sentiment qu'autre chose, un petit mouvement des épaules de Klaus, et l'inclinaison de sa tête et le ton moins fort de sa voix.
Il ment. Quelque chose d'autre s'est produit.
Five ouvre la bouche -
et la referme.
Même si ce n'est pas son Klaus, Five sait que lorsque Klaus ne parle pas de quelque chose aux gens, il a une raison. Il peut s'agir d'un danger, d'une contrariété ou de quelque chose d'insignifiant... mais Five connaît suffisamment son frère pour savoir que la raison habituelle est que Klaus en est blessé, d'une manière ou d'une autre. Il a fallu des années pour qu'il parle à Five du mausolée, des années pour qu'il accepte de parler de certains de ses traumatismes dans la rue, et Five sait que même maintenant, il n'a pas été capable de s'ouvrir à tout.
Quoi qu'il se soit passé pendant sa mort, Klaus ne veut pas en parler. Et il a déjà eu beaucoup, beaucoup trop peu de personnes qui respectent ce qu'il veut. Five garde sa bouche fermée.
Ses frères et sœurs continuent de parler, et Five refuse de participer. Au lieu de ça, il va près de la porte et s'appuie contre le mur.
C'est ainsi qu'il parvient à entendre le faible bruit de la porte d'entrée qui s'ouvre.
Il ne perd pas de temps pour bouger. Il ne cligne même pas des yeux, ne respire même pas, ne réfléchit même pas avant de sauter vers la porte d'entrée, plus vite que presque toutes les fois où il a sauté auparavant.
Et devant lui, il y a...
Klaus.
Five ne reconnaît pas le son qui sort de sa gorge quand il se jette sur son frère. Klaus l'attrape facilement, ses bras l'enveloppent dans une étreinte serrée, et Five enfouit sa tête dans l'épaule de Klaus. Son cœur s'emballe pour une raison quelconque, ses membres tremblent et il a soudain du mal à respirer - bien que cela puisse être dû au fait qu'il a commencé à pleurer. Pourquoi cela arrive-t-il ? Klaus est ici, Klaus est en sécurité, c'est fini maintenant. Five devrait être bien.
Mais comme toujours, Klaus sait quoi faire, il frotte le dos de Five et murmure dans ses cheveux, des fragments de non-sens qui sont en partie une berceuse, en partie un réconfort et en partie la reconnaissance que Five va bien.
Five ne lâchera jamais, jamais. Il ne peut pas laisser tomber, Klaus pourrait repartir, il pourrait partir. Il est possible que Five le dise à voix haute, en marmonnant dans la poitrine de Klaus, parce que Klaus frissonne légèrement et se serre plus fort.
« Je suis désolé », murmure Klaus, l'air vidé, et Five le serre encore plus fort, « Je suis vraiment désolé, Five, je ne voulais pas partir, je te promets que je ne le ferai plus. »
« Tu l'as déjà promis », dit Five en tremblant. « Tu as promis avant... »
« Je sais », dit Klaus. « Je sais. Je suis désolé. »
Klaus a l'air misérable, vidé et brisé, comme si Five venait de le brûler avec l'un des gantelets de la Commission. Five tressaille en entendant ce ton, parce qu'il ne voulait pas que son frère ait ce ton. Il ne le voulait pas.
« Klaus ? »
Ils lèvent tous les deux les yeux au nom, et clignent des yeux sur la scène qui les entoure.
La personne qui a parlé était Vanya, dont Five vient juste de réaliser qu'elle était venue avec Klaus. Elle fixe l'autre bout du hall d'entrée, où le reste de la fratrie se tient en rang. Ils ont dû sortir de l'infirmerie.
Vanya fixe le jeune Klaus -
- qu'elle a vu mort pour la dernière fois. C'est vrai.
« Oh », dit son Klaus. Il regarde son jeune lui avec amusement. « Huh, c'était rapide. Tu peux déjà être entièrement corporel ? »
Il faut à Five une seconde pour réaliser qu'il pense que son jeune Klaus est un fantôme, et qu'il se rend visible aux autres personnes.
Vanya tressaille et se replie sur elle-même. Elle fait un pas en arrière. « Oh », murmure-t-elle.
« Oh », dit le jeune Klaus, les yeux écarquillés. « Oh, merde, attends ! Non non non, je vais bien ! Vanya, je te promets que je vais bien ! »
Il se fraye un chemin parmi ses frères et sœurs, qui réagissent avec plus ou moins d'hésitation. Diego attrape même le bras de Klaus, mais ce dernier se dérobe et s'approche de Vanya.
« Je ne suis pas mort », dit-il.
« Quoi ? » Le Klaus de Five dit.
« Quoi ? » Vanya dit.
« Ouais, hum, » dit le jeune Klaus, en haussant maladroitement les épaules. « Apparemment, je peux revenir d'entre les morts ? Euh, parfois ? » ajoute-t-il en jetant un coup d'œil à son aîné.
« Klaus, reviens ici », dit enfin Diego, qui s'avance et se place entre le jeune Klaus et Vanya. Il jette un regard noir à leur sœur.
« Whoah, hey, Diego, c'est quoi ce bordel ? » Le jeune Klaus essaie de jeter un coup d'œil autour de lui. « Hé, calme-toi... »
« Elle t'a tué », dit Diego.
Vanya se replie encore plus sur elle-même.
Et...
Five se souvient de Vanya quand elle était enfant, avec une frange pour cacher son visage et un sourire pour cacher sa solitude. Un violon pour occuper son temps, tous ces seaux et ces seaux dont elle ne voulait pas parce que personne ne se souciait de ce qu'elle en faisait. Un uniforme qui n'était jamais tout à fait à sa taille, malgré les ajustements, car même si elle vivait dans cette maison, Reginald lui avait clairement fait comprendre qu'elle ne ferait jamais partie de l'Académie. Une absence sur tous les portraits de famille, car elle n'a jamais été jugée assez digne d'y figurer, comme si la famille était quelque chose dont il fallait être digne. Une petite fille qui n'en était pas vraiment une, mais plutôt une réflexion après coup pour tout le monde.
Dieu.
Pas étonnant qu'elle ait provoqué l'apocalypse. Quand lui ont-ils donné une raison de ne pas le faire ?
« Très bien », décide Klaus, « Ça suffit ».
S'accrochant toujours à Five, il marche entre Vanya et Diego. Maintenant, tout ça ressemble à un sandwich bizarre. Klaus jette un regard désapprobateur à Diego. Ce n'est pas tout à fait au niveau de celui de Five, s'il le dit lui-même, mais c'est assez fort.
« On ne crie pas sur Vanya », annonce Klaus, d'une voix qui ne permet aucun argument. « C'était un accident, elle est désolée, passons à autre chose. De préférence à la partie où tu as été ressuscité, parce que quoi ? », ajoute-t-il à l'intention de son jeune moi.
« Passer à autre chose ? » Dego est incrédule. « Elle l'a assassiné ! »
« Elle est dangereuse », approuve Luther. Allison sursaute un peu et le regarde avec surprise, donc au moins il y a quelqu'un de leur côté.
« Ouais, mon grand, elle est dangereuse », dit Klaus en roulant des yeux. « Devine quoi, nous le sommes tous. Et Mini-Moi n'est pas rancunier, pas vrai ? »
Le jeune Klaus cligne des yeux. « Quoi ? Oh, oui, non, c'est bon. C'était plutôt de ma faute, vraiment, j'ai fait une grosse connerie. »
Vanya aspire un souffle surpris. « Quoi - non, Klaus, ce n'était pas ta faute - »
« - et ce n'était pas la tienne non plus. » Klaus dit fermement, appuyant une main sur le dos de Five dans un signal tacite pour qu'il se taise. Five le suit sans protester. « Ce n'était la faute de personne, d'accord ? Sauf celle de Leonard, parce que j'emmerde ce type. »
« C'était aussi ma faute », ajoute Allison en regardant Vanya avec des yeux énormes et humides. « Vanya, je suis vraiment désolée. Je ne savais pas ce que je faisais, j'avais quatre ans et je n'ai pas... je n'ai pas pensé... »
Le visage de Vanya se tord de douleur, et un très léger tremblement parcourt le sol.
« Ok ! » Klaus dit fort. « Tout le monde, j'ai pris ma décision. Tout ceci est beaucoup trop difficile à gérer pour le moment. Nous allons tous prendre un peu de distance entre nous pour ne pas faire quelque chose que nous regretterions. Nous avons tous besoin d'une bonne nuit de sommeil. Et demain, on pourra revenir et discuter de tout ça quand on sera dans un meilleur état d'esprit. »
« Quoi ? » dit Luther, déconcerté. « Non, Raithe, nous devons parler de ça maintenant -"
« Ah ah ah !" Klaus dit, en déplaçant Five un peu et en levant un doigt. « Non, nous ne devons pas. Si nous continuons à parler maintenant, il va y avoir de la violence, involontaire ou non. J'ai pris sur moi d'éviter cela. Maintenant, Vanya, si tu veux bien me suivre ? »
Il lui tend sa main libre. Elle hésite, la regarde.
Puis elle la prend.
« Nous pouvons nous retrouver demain après-midi », lance Klaus en la conduisant à l'étage, en direction de la chambre de Five. Leurs frères et sœurs sont laissés dans leur sillage. « Habillez-vous bien ! »
« J'aurai ma plus belle tenue ! » La jeune Klaus répond joyeusement. Five laisse échapper un grognement, se souvenant de la fois où Klaus lui a montré sa "meilleure tenue ".
« Très bien », dit Klaus, une fois qu'il a fermé la porte de Five. Il s'installe sur le lit de Five, le tenant toujours comme une peluche. Si Five était moins sûr de sa masculinité (ou moins traumatisé et nécessiteux, admet-il en privé), il serait profondément embarrassé en ce moment. « D'accord. Ok. Wow. Je ne m'attendais pas à ça. »
Vanya s'assied avec hésitation sur la chaise du bureau. Elle a l'air maladroite, mais pas du tout apocalyptique. C'est une bonne chose.
Five se blottit contre la poitrine de Klaus et la regarde. Elle croise son regard et lui répond.
Il lui donne un petit, mais authentique, sourire.
« Je suis content que tu ailles bien », dit-il.
On dirait qu'elle est sur le point de pleurer.
Mais elle sourit en retour.
Klaus se déplace légèrement. « Non pas que ce ne soit pas touchant, et tout ça, » dit-il, presque hésitant. « Mais, euh. J'ai une question pour toi, Five. Juste une hypothèse. »
Five cligne des yeux, et lève les yeux vers lui. « ... Une hypothèse », répète-t-il. Il y a un sentiment d'affaissement dans ses tripes.
« Bien ! » Klaus se racle la gorge et regarde le plafond. « Tu sais, je lance juste des idées. Donc, euh, hypothétiquement, si j'avais le connard de petit ami de Vanya attaché et inconscient dans le coffre d'une voiture volée à l'extérieur, euh - que suggérerais-tu de faire avec lui ? »
Five fixe Klaus pendant plusieurs secondes.
Puis il pose sa tête sur la poitrine de Klaus avec un gémissement très long et très fort.
Cette putain de famille.