Chapitre 43 : for the ones who try again

Pour ceux qui essayent encore

Merci à toutes les personnes qui m'ont laissé des reviews ! Je les ai toutes lues, même si je n'ai jamais répondu. Cela m'a fait plaisir de voir que ce long travail de traduction plaît à du monde.

J'ai vraiment eu un immense coup de cœur pour cette série d'histoires qu'a écrit hujwernoo sur Archive Of Our Own. Vous pouvez lire la suite sur son compte, car je ne vais pas traduire après ce dernier chapitre, car la suite m'intéresse moins et je l'ai vraiment lu en diagonale ^^

Il s'avère que Raithe est follement optimiste quant au temps qu'il faudra pour régler les problèmes de chacun. Il faut plus d'une semaine avant que tous soient ouvert et que tout le monde soit - pas tout à fait d'accord avec l'autre, mais pas enclin à escalader les arguments dans les combats. Klaus aurait pu dire à son aîné que cela prendrait autant de temps (en fait, il est un peu surpris que cela n'ait pas pris plus de temps) mais il suppose que Raithe a eu beaucoup de temps pour oublier à quel point ils sont tous dans la merde.

D'ailleurs, il ne dira rien de critique à Raithe dans les prochains mois, ou jamais. La méthode choisie par Raithe pour désamorcer les tensions consiste généralement à assommer quiconque agit de manière trop agressive. Il est terriblement doué pour ça, et s'y prend comme si tout ça l'ennuyait légèrement.

Klaus prend des photos. Se voir sans effort tenir Luther dans une prise de tête quand il se réveille chaque matin est un putain de cadeau.

Actuellement, Klaus est en train de fouiller dans le réfrigérateur, en fredonnant. Il ne s'est toujours pas habitué à toute cette histoire de nourriture accessible, et il n'est pas sûr de le faire. Ce n'est pas comme s'il allait rester plus longtemps dans ce donjon de torture, et il n'est pas exactement certain que Raithe était sérieux quant à son offre de trouver un endroit ensemble.

Mais il repousse cette pensée et s'accroupit pour mieux regarder les étagères. Ooo, un yaourt, sympa. Il l'attrape et ferme le frigo.

Seulement pour trouver Five qui attend derrière la porte.

« Gah ! » Klaus dit, en sautant d'environ trois mètres dans les airs. « Five ! Ça te tuerait de prévenir ? Je suis le Klaus qui peut avoir des crises cardiaques ! »

Il y a un sourire en coin à peine perceptible sur la bouche de Five. Klaus souffle, et tourne le dos à son frère cadet/aîné.

« Alors », dit-il en cherchant une cuillère dans le tiroir à argenterie, « tu as finalement coupé le cordon du tablier ? »

Parce que c'est littéralement la première fois que Klaus a vu Five séparé de Raithe depuis qu'ils sont réunis. Il sait qu'ils ont pu arrêter de s'accrocher l'un à l'autre, même si ce n'est que brièvement, parce qu'il a demandé à brûle-pourpoint s'ils allaient aux toilettes ensemble et ils ont dit non. Mais il est presque sûr que ce sont les seules fois où ils ont été séparés la semaine dernière. Et par "presque sûr", il veut dire "absolument certain".

Il jette un coup d'œil à Five à temps pour le voir hocher lentement la tête. « Oui », dit Five. « On est - enfin, on n'est pas d'accord pour rester séparés longtemps, mais il s'avère qu'on peut vraiment se taper sur les nerfs après une semaine entière à être ensemble. »

« Oh, merci mon Dieu », dit Klaus, en mettant la première cuillère de yaourt dans sa bouche et en marmonnant autour de la cuillère. « Il y a des limites à l'effroyable codépendance que tu peux avoir. »

Heureusement, Five ne fait que rouler des yeux. Klaus a réalisé, relativement récemment, qu'il pouvait s'en tirer beaucoup mieux que les autres frères et sœurs quand il s'agit de Five, grâce à sa ressemblance avec la personne préférée de Five sur Terre.

En parlant de personne préférée, Dave entre en courant dans la cuisine et sourit en voyant Klaus.

(Il est encore en train de s'habituer à ce que les gens soient heureux de le voir. Au moins, c'est seulement Dave et Raithe, et parfois Five. Il n'est pas sûr qu'il serait capable de supporter que Luther ou Allison s'illuminent quand leurs chemins se croisent).

Klaus sourit en retour et remet la cuillère dans le pot de yaourt pour pouvoir aller embrasser l'amour de sa vie.

Garder Dave corporel est encore assez délicat, comme essayer de faire tenir un œuf en équilibre sur le dos de sa main. Mais cela devient plus facile qu'à ses débuts, quand c'était comme essayer de faire tenir un œuf en équilibre sur le bout de son gros orteil alors qu'il avait les yeux bandés (littéralement, toutes ses premières réussites étaient accidentelles, ce dont il serait plus fier s'il tenait à la distinction). Raithe n'est pas le meilleur professeur (ce qu'il savait déjà), mais il a eu quelques années pour trouver comment apprendre à Klaus à faire toutes ces choses, et ses explications sont plus utiles que de ne pas en avoir.

Malheureusement, Klaus n'arrive pas à garder Dave corporel s'il est (ahem) distrait. Ils n'ont donc pas encore été capables de faire plus que s'embrasser, à leur grande déception mutuelle.

Oh, bien. Klaus se retire avec un soupir en sentant son contrôle vaciller. Il lance un regard d'excuse à Dave.

Dave sourit et se penche en avant pour frotter ses lèvres contre l'oreille de Klaus. « Ne sois pas désolé », murmure-t-il, sur un ton absolument injuste. « Je considère comme un compliment le fait de pouvoir te distraire comme ça. »

Klaus laisse peut-être échapper un gémissement. « Eh bien, arrête », se plaint-il. « Arrête d'être si - si - toi. »

« Vraiment ? » Dave dit, en hochant la tête innocemment. « Tu veux que j'arrête d'être moi ? »

« Non », dit Klaus instantanément, en faisant ressortir sa lèvre inférieure. « Mais si tu pouvais arrêter d'être si suffisant à ce sujet, ce serait génial. »

« Je pensais que tu aimais ça chez moi ? » dit Dave.

« J'aime ça ! » Klaus dit, en levant les mains. « J'aime trop ça ! »

Dave se contente de sourire, et même ça, c'est stupidement attirant. Ugh. Klaus est tellement parti, ce n'est même pas drôle.

Pour lui, en tout cas. Apparemment, les autres personnes trouvent ça hilarant. Il jette un regard derrière lui à Five, qui fait un très mauvais travail pour cacher son ricanement.

« Oh, ne sois pas comme ça », dit Five en roulant des yeux et en ouvrant le frigo. « Si je dois vous regarder vous embrasser, je peux me moquer de vous. » Il louche à l'intérieur du frigo, avant de sortir un sac de charcuterie.

Klaus souffle, mais fond quand Dave lui prend la main (bonjour). Il retourne se prélasser dans la perfection qu'est son petit ami (!).

« Quoi qu'il en soit », dit Five en les regardant. « C'est l'heure de la réunion quotidienne, donc... »

« Ugh, » dit Klaus, en renversant sa tête en arrière et en faisant un gémissement exagéré de dégoût. « Nous allons tous finir par être bien équilibrés, n'est-ce pas ? »

« Je doute que ça aille aussi loin », dit Five avec un grognement. « Mais ces séances de thérapie familiale ont réussi à éviter l'apocalypse jusqu'à présent, alors je ne vais pas te laisser la sauter. »

« Bien, bien », dit Klaus en battant des mains.

Ils se rassemblent tous dans le salon, comme d'habitude. Raithe est là avant eux, et une fois qu'ils se sont repérés, Five et lui se remettent à s'enlacer. Ils s'accrochent l'un à l'autre comme s'ils ne s'étaient pas vus depuis des mois au lieu de quelques heures, et ils restent là pendant que tout le monde arrive, se balançant légèrement comme s'ils étaient les seules personnes au monde.

C'est toujours un peu bizarre d'en être témoin, d'une part parce que se voir étreindre Five comme ça est bizarre en soi, et d'autre part parce que malgré le fait que ce ne soit qu'une étreinte, ils arrivent quand même à donner l'impression qu'ils font quelque chose de profondément intime. Klaus détourne les yeux.

Ben est le dernier arrivé, le nez plongé dans un livre. Il a profité pleinement de son retour au corps, à tel point que Klaus l'a à peine vu la semaine dernière. Il fait régulièrement son chemin à travers la bibliothèque de l'Académie, qui, yay, est bon pour lui. Il a toujours voulu plus de lecture.

Klaus décide d'aller faire un câlin à Vanya, parce qu'elle s'y est habituée de plus en plus au cours de la semaine passée, et il est presque sûr qu'elle ne s'est pas encore remise de l'incident où elle l'a accidentellement tué. Ça l'a surpris, un peu, de voir à quel point elle était bouleversée par cette histoire.

Elle lui rend son accolade, ce qui est une amélioration par rapport à la première fois, où elle était restée figée et avait fondu en larmes. C'est un progrès !

« Ok », dit Luther, une fois qu'ils sont tous assis. « Euh, il est temps de commencer, je suppose. »

Raithe fredonne depuis le canapé, où il est assis avec son bras autour de Five. Il s'est étalé, un peu comme Klaus le fait habituellement, avec quelques différences majeures. Klaus n'a pas l'aura de danger enroulé que Raithe porte comme une seconde peau, et son langage corporel détendu est dû au fait qu'il n'a pas peur de ce qui pourrait lui faire du mal, plutôt que d'être tellement fatigué d'avoir peur de tout qu'il décide d'accepter tout ce qui lui arrive.

Klaus n'est pas sûr qu'il sera jamais capable d'imiter ça. Il ne l'a pas dit à Raithe, mais il y a quelques jours, Raithe s'est penché vers lui et lui a dit tranquillement, sans qu'on le lui demande, qu'il était le bienvenu pour participer à l'incendie d'un certain cimetière dans quelques mois.

Il n'a pas encore donné de réponse, mais… il pense que ça pourrait être un début.

Leur petite séance de thérapie familiale se déroule normalement. Ils discutent de divers sujets, comme l'apocalypse (toujours évitée, alors bravo !) et les pouvoirs de Vanya (qui gagnent régulièrement en contrôle et en ampleur) et Delores (et la question de son identité) et Papa (qu'il aille se faire foutre !) et Leonard (personne ne peut se permettre d'être aussi mauvais). Et Leonard (personne ne l'a dit ou quoi que ce soit, mais ils savent tous que Five l'a tué) et ce putain de journal (c'était une lecture intéressante, et par intéressante, il veut dire " traumatisante") et les rumeurs d'Allison (elle s'est encore sevrée, et Five s'est même excusé de l'avoir forcée à les utiliser, après avoir été incité par Raithe) et Pogo (Vanya n'a pas bien pris le fait qu'il était au courant de ses pouvoirs et de ce qui était fait pour les supprimer, et l'homme-singe s'est fait rare en conséquence depuis) et la putain de cellule au sous-sol (qui a failli provoquer une crise de panique quand ils l'ont trouvée pour la première fois, ce qui a conduit Raithe à le prendre à part avant que quelqu'un ne s'en aperçoive) et la mort de Papa (Klaus a eu une conversation très pointue avec Pogo sur le fait de ne pas donner à certains connards plus d'attention qu'ils ne le méritent, donc tout le monde croit toujours que c'était naturel, et ça va rester comme ça) et la mort de Klaus (dont il ne sait toujours pas pourquoi tout le monde en fait tout un plat, mais tout le monde s'énerve quand il dit ça, donc il reste silencieux pendant cette partie à moins que quelqu'un ne l'incite à parler).

Finalement, après deux heures, trois engueulades, quatre pannes, et une lampe très chère qui s'est cassée, ils se sont tous allongés sur les meubles, épuisés émotionnellement et trop fatigués pour parler davantage.

Enfin, la plupart d'entre eux.

« Hey, » dit Klaus, en regardant sa sœur. « Vanya ? »

« Ouais, Klaus ? » Vanya dit, tenant sa main sur ses yeux. Elle est recroquevillée sur le côté opposé du canapé de Five et Raithe, ce qui est tout à fait raisonnable. Ces petites séances sont toujours rudes pour elle.

« Tu joues encore ce soir, n'est-ce pas ? »

« ... Ouais », dit-elle en retirant sa main et en le regardant. « Tu - tu veux revenir ? »

"Bien sûr ! » Klaus lui lance un sourire. Il a assisté à chacune de ses représentations depuis ses débuts en tant que première chaise il y a une semaine, et ça lui coupe toujours le souffle. Même lorsqu'elle maîtrise ses pouvoirs, il y a quelque chose d'éthéré dans sa façon de jouer, comme si tout était une bulle de savon scintillante et qu'on était assis sur le bord de son siège, attendant qu'elle éclate dans le néant.

(Elle dit que c'est ce qu'elle ressent à propos de ce nouveau tournant que sa vie a pris, où elle a des pouvoirs et sa famille fait attention à elle et les gens se soucient d'elle. Klaus ne comprend pas pourquoi tout le monde n'a pas suivi son exemple, celui de Raithe et de Five, et la couvre de câlins quand elle l'admet).

« ... Ok, » dit-elle, un petit sourire se glissant sur son visage.

C'est toujours bon de faire sourire Vanya (il en est à douze sourires et cinq rires maintenant, ce qui lui donne un vertige inattendu), alors il sourit joyeusement en retour de l'endroit où il est blotti contre la poitrine de Dave.

Cette horrible blessure est partie maintenant (elle a disparu quelques jours après que Klaus ait commencé à essayer d'exercer son pouvoir, ce qui est déroutant mais bon, il ne se plaint pas), alors Klaus soupire de contentement en se faisant tenir par son petit ami. Les plaques d'identification de Dave cliquettent contre sa poitrine, et il ressent une lueur chaude de - eh bien, il n'est pas vraiment sûr de ce que c'est, mais il l'a décrit à Raithe et Raithe pense que ça pourrait être la "paix".

Il aime ça.

Ils se reposent tous en silence pendant quelques minutes, et Klaus est sur le point de s'assoupir quand il remarque ce que fait Five.

Il fait des grimaces.

C'est tellement bizarre que Klaus ne peut que cligner des yeux d'étonnement et se demander s'il n'a pas des hallucinations. Sauf qu'il est clean depuis plus d'une semaine maintenant, et bien que son cerveau soit un peu détraqué par des décennies d'abus de drogues, il n'a jamais halluciné quelque chose d'aussi complet que ça.

Mais il ne voit pas ce que ça pourrait être d'autre, parce que Five fait un nombre absurde de contorsions faciales. Il agit comme s'il participait à une sorte de concours pour avoir l'air de se refléter dans un miroir inexistant. Il est... Putain, c'est ridicule...

Klaus doit faire un bruit quelconque, car plusieurs personnes regardent vers lui. Pas Five, cependant, ni Raithe, dont Klaus réalise maintenant que Five dirige les visages vers... et fait les mêmes visages en retour. Quoi ?

« Euh », dit Klaus, en fixant les grimaces.

Tout le monde regarde Five et Raithe.

Qui… continuent leur petit face-à-face. Ils ne semblent pas remarquer les autres.

« ... Uh », dit Luther. Il semble incertain de ce qu'il doit faire.

Diego n'a pas la même hésitation. Il sort un couteau et le lance sur les deux hommes. Il vole entre leurs visages et se loge dans le canapé.

Ou, il l'aurait fait, si Raithe n'avait pas bougé, à la vitesse de l'éclair, et ne l'avait pas arraché de l'air quelques centimètres avant qu'il ne passe devant son visage. Il jette un coup d'œil à Diego avec un sourcil levé, le bord tranchant du couteau serré négligemment dans sa paume.

Puis il le relance vers Diego. Il ne fait pas de courbe, non, mais il vole droit et parfaitement précis, pour atterrir juste entre les jambes de Diego. Diego sursaute brusquement, puis essaie très mal de faire comme si de rien n'était.

« Tu sais dire des mots, Diego », dit Raithe avec douceur, et l'effet n'est que légèrement gâché par le fait qu'il cache mal son sourire. « Je te suggère de t'en servir. »

Klaus prend un moment pour déplorer qu'il ne pourra pas devenir aussi cool avant de mourir pour de bon. Et probablement même pas à ce moment-là.

« Raithe », dit Allison, sauvant les derniers restes de la dignité de Diego. « Que fais-tu avec Five ? »

Raithe cligne des yeux et les regarde. « Oh », dit-il en réalisant. « On ne fait que parler. » Five acquiesce de l'endroit où il est maintenant appuyé contre le côté de Raithe.

« Vraiment ? » dit Klaus en inclinant la tête. « Parce qu'on aurait dit que vous étiez en compétition pour voir qui pourrait avoir le visage figé dans l'expression la plus stupide. »

« Ça aussi », dit Raithe sans perdre une seconde.

Five roule les yeux. « C'est un langage non verbal fait d'expressions faciales », dit-il. « Nous l'avons inventé pendant que nous étions à la Commission, pour les situations où nous devions communiquer silencieusement. Le langage des signes était jugé - peu pratique. » Il remue le moignon de son bras manquant.

« Vous ne pourriez pas faire en sorte que ce soit moins gênant ? » Diego râle et lance un regard noir à Raithe.

Raithe lui rend son beau sourire. « Où est le plaisir dans tout ça ? »

« Ça marche », dit carrément Five.

« De quoi parliez-vous ? » Vanya demande, les regardant à travers ses doigts.

Five gémit, laissant sa tête retomber sur le canapé. « Quelque chose que j'aimerais bien oublier », dit-il en fixant le plafond d'un air de pure souffrance.

« Aw, Fivey », dit Raithe en lui tapotant l'épaule avec un sourire. « Tu sais que ça devait arriver depuis un moment. Vingt-deux ans, pour être précis. »

Five gémit à nouveau.

Cela fait froncer quelques sourcils dans la salle. Ils échangent tous des regards et, dans un travail d'équipe miraculeusement coordonné, se mettent d'accord pour que ce soit Klaus qui demande :« Euh, qu'est-ce qui se prépare depuis vingt-deux ans, exactement ? »

Raithe le regarde, et - sourit.

Five tourne la tête pour regarder Raithe, et pousse un énorme soupir. Raithe le regarde, et il fait un signe de la main. « Vas-y », dit-il, l'air résigné. « Je serai bien pendant quelques heures. »

« Pas très longtemps », observe Raithe en regardant Klaus.

« Considère cela comme un défi », dit platement Five, avant de fermer les yeux et de s'allonger sur le canapé, manifestement il a fini la conversation.

« Euh, » dit Klaus, en jetant un coup d'œil autour de lui, confus. Personne ne semble être plus informé que lui.

Raithe se lève du canapé et s'approche de Klaus et Dave. Klaus le regarde avec méfiance, et il rebondit sur ses talons.

Klaus connaît ce regard. Il ne l'a pas vu de l'extérieur avant, mais il est très familier avec ce regard. Sa méfiance augmente de deux crans.

Luther décide de prendre les choses en main. « Raithe ? De quoi parlez-vous tous les deux ? »

« Eh bien », dit Raithe, toujours l'air joyeux. « Tu vois, il y a un détail très important que j'ai choisi de laisser de côté dans ma vie de fantôme jusqu'à présent. C'est un problème très sérieux, tu vois, et j'avais hâte d'y remédier. »

Il se baisse et tire Klaus sur ses pieds. Klaus glapit un peu et regarde Raithe d'un air furieux pour l'avoir éloigné de son petit ami bien douillet. Dave se lève, regardant entre les deux avec confusion.

« Quel problème ? » Allison dit, en se redressant.

« Un problème très, très sérieux », dit Raith. Il pose ses mains sur les épaules de Klaus et dit, très solennellement : « Je n'ai pas fait l'amour depuis vingt-deux ans. »

Klaus halète. Sur le côté, il croit entendre des bruits d'étouffement, mais son monde entier s'est réduit à son aîné. « Oh mon dieu », dit-il, et il saisit les mains de Raithe. « Oh mon dieu, on doit réparer ça. »

« S'il te plaît », dit Raithe. « Je veux dire, si vous êtes d'accord tous les deux... » Il jette un coup d'œil à Dave.

« Quoi ? » Klaus regarde Dave, qui cligne des yeux, hébété. « Oh, ouais, on en a parlé il y a quelques jours, il est totalement d'accord, on réfléchissait à la façon de te le demander, mais je l'aurais fait avant si j'avais su - »

« Oh mon Dieu », entend-il dire par Vanya. Elle semble traumatisée, mais rien ne tremble, alors il l'ignore.

« Je - ouais, c'est - ok, » dit Dave, en regardant entre eux. Klaus sourit.

Il jette un coup d'œil à Raithe et lève un sourcil, puis incline légèrement la tête vers Dave. « Bien sûr, j'ai une condition... »

« Oh, bien sûr que Dave peut regarder », dit Raithe en hochant la tête. « Je n'aurais jamais envisagé le contraire. »

« Je peux ? » Dave respire, les yeux énormes et une expression comme s'il venait de recevoir cinquante ans de cadeaux d'anniversaire d'un coup. Klaus se prélasse triomphalement.

« Oh mon dieu », dit Allison. "Diego, donne-moi ce couteau, j'ai besoin de me crever les yeux. »

« Putain non, pourquoi tu crois que je l'ai ? »

Luther fait un bruit de baleine mourante.

Ben ne fait que soupirer.

Raithe glousse, et Klaus ne peut s'empêcher de répondre par un de ses propres gloussements. Puis Raithe le soulève comme une princesse et lui sourit. C'est profondément, injustement sexy.

« Confortable ? » il ronronne.

« Va dans une chambre », demande Klaus.

Raithe glousse à nouveau, puis, ignorant les profonds soupirs de Five et Ben et l'étouffement continu du reste de la fratrie, sort en courant de la pièce, Dave à la traîne.

Et la dernière pensée cohérente de Klaus pendant un long moment est de décider qu'il est très, très heureux que le monde ne se soit pas terminé.