A translation of First Experiences with the Flu.

Misérable est le seul mot que Lynette pouvait imaginer utiliser pour décrire ce qu'elle ressentait cet après-midi-là. En fait, la misère ne commence même pas à transmettre à quel point une telle situation était horrible.

C'était déjà lundi, et il est plus de six heures. Le foutu virus l'avait volée d'un autre jour, et d'une journée de travail ! Elle avait beaucoup de membres à prendre en charge et un horaire complet de réunions à passer. Un bon début de semaine signifiait que ce serait productif et qu'elle serait en mesure d'égaler au moins un couple d'ici samedi. Maintenant, tout est parti.

Les dieux la préservent.

Au cours du week-end dernier, elle avait été confinée au lit avec une forte souche de grippe. Elle avait l'impression d'avoir bravé les Enfers, combattu courageusement lord Pluton et fait son retour en grimpant, et elle y ressemblait probablement aussi. Ses cheveux étaient dégoûtants avec de l'huile, son nez était d'une teinte rouge douloureusement brillante et elle ne se souvient pas quand elle l'a mis cet ensemble de pyjamas.

Être malade était une expérience complètement nouvelle pour l'ancienne déesse de l'amour. Son vieux corps mi-humain, mi-divin était loin du genre d'existence supérieure qu'elle avait à Celestia, mais il était toujours invulnérable contre la plupart des infections virales et bactériennes. En tant que telle, c'est la première fois qu'elle tombe malade. Jamais. En plus de cinq cents ans de vie.

Elle se demande, ce n'est pas la première fois depuis vendredi, comment les humains font face à une telle chose chaque hiver ? Elle est sûre que, si c'était son père à sa place à ce moment-là, il ne s'en occuperait pas aussi à la mode qu'elle, et cela met la barre ridiculement basse.

Le seul point de chance sur lequel la femme pouvait compter était la présence constante et aimante de son mari qui prenait très bien soin d'elle. Si elle avait été seule, elle serait certainement morte. Soit de faim, soit de maladie, soit de désespoir, mais elle aurait péri.

En parlant de, Lynette ne l'a pas vu depuis un moment. C'est lundi, donc il est probablement parti au travail le matin, mais il avait été dans et hors du sommeil toute la journée, et on ne pouvait donc pas lui faire confiance pour se souvenir des informations de base qui lui avaient été transmises, surtout si tôt ce jour-là. Elle ne sait pas à quelle heure il est prêt à revenir et cela la rend anxieuse.

Son coup de gueule égocentrique est probablement la raison pour laquelle elle n'a pas entendu quelqu'un entrer dans leur chambre.

« Hé, chérie. Tu es debout ? » La voix, doucement et calmement, demanda à elle d'ouvrir les yeux. Le ton était si bas que c'était presque comme si une alouette lui chuchotait à l'oreille.

C'était, naturellement, son mari Gill frottait doucement son bras pour la réveiller, afin qu'il puisse la surveiller correctement. Elle se retourna et prit sa silhouette pâle et maigre en lui souriant gentiment.

Son comportement brillant, cependant, s'est instantanément atténué en voyant qu'il avait encore les yeux gonflés et l'expression drainée.

« Hé, Gill. Comment était le travail aujourd'hui ? » Elle a essayé de sourire d'une manière accueillante, mais tout ce qu'elle pouvait gérer était une grimace.

« Tout va bien à Boltamore. » Il a répondu à sa question, ne voulant plus vraiment donner d'informations. « Tu te sens mieux ? Pourquoi tu n'as pas appelé? »

Oh, c'est vrai. Maintenant, Lynette se souvient de ce qui s'était passé ce matin-là. Le mari de Her s'est réveillé tôt et lui a dit qu'il devait aller à Boltamore pour vérifier une plante qui n'était pas aussi efficace qu'elle le devrait. Il serait hors de la ville pour la journée, mais qu'il serait à la maison à six heures de l'après-midi et qu'il y avait de la nourriture dans le poêle pour elle si elle avait faim. Ensuite, il lui a demandé de l'appeler, de préférence à l'heure, pour lui donner des mises à jour sur son état de santé.

Eh bien, ce serait bien de savoir qu'il y avait de la soupe pour elle, même si c'était juste pour la remettre sur le réfrigérateur. Il était probablement pourri maintenant.

Gill se dirigea vers les stores et les ouvrit, laissant le soleil couchant inonder leur chambre conjugale, révélant la montagne de mouchoirs usagés sur tout le sol, alors que la poubelle avait volé vers midi. La femme malade grimaça à la vue de la lumière venant de la fenêtre alors qu'elle s'efforçait d'ajuster ses pupilles et d'ouvrir les yeux plus largement.

« Pourquoi ne me l'as-tu pas appelé ? » Il avait l'air coupable.

Il avait probablement l'impression de l'avoir abandonnée à son propre destin terrible, a mesuré Lynette à partir de sa réaction. Elle secoua la tête à son mari empathique et gémit.

« Eh bien, d'une part, j'ai oublié ce que tu m'as dit ce matin. » La femme aux cheveux roses a essayé de se rassembler. « Mais je n'aurais pas appelé même si je m'en souvenais. Je te connais et je sais que tu irais fait de ton mieux pour rentrer à la maison le plus tôt possible. Te dire à quel point je me sentais misérable ne ferait que tu te rendre anxieux, et cela ne t'amènerait pas ici plus tôt. »

Gill n'avait pas l'air prêt à accepter son argument, mais il a choisi de ne pas essayer d'en discuter alors qu'elle ne se sentait pas bien, de son propre aveu.

Elle ne voulait pas trop l'inquiéter, car elle savait qu'il essaierait de rentrer à la maison pour s'occuper d'elle, malgré le travail. Il était tellement occupé qu'ils n'avaient vraiment le temps que pour les textos ici et là la semaine précédente, et elle a compris que c'était un moment important dans l'entreprise et qu'il devait prioriser son rôle de vice-président.

Cependant, peu importe à quel point elle jure qu'elle est d'accord avec cela, les habitudes du parasite Lovelorn ont la vie dure, et son mari continue d'insister sur le fait qu'il doit la mettre au-dessus de tout engagement qu'il peut avoir.

« Je suis ici maintenant, alors tu as besoin de quelque chose ? » Demande l'homme blond.

Elle marmonna un doux non. Il a enlevé ses chaussures et l'a rejointe dans son lit, se blottissant plus près et se déplaçant pour une bise.

« Non, Gill ! Je ne veux pas te donner ce que c'est. » Lynette affirma avec tout ce qu'elle avait.

« Je me fiche de savoir si tu es malade, attraper un rhume en te réconfortant en vaut la peine. » Il répondit avec certitude. « Et tu me manques. Nous ne pouvions pas être aussi proches l'un de l'autre tout ce week-end parce que tu as été malade. Laisse-moi rester comme ça pendant un moment, s'il te plaît ? »

La femme soupira. « Très bien, mais j'écoutes tout sur ce qui s'est passé à Boltimore aujourd'hui. »