A translation of Trash Boyfriend.
Sam est stupéfait. Son sang est devenu gelé et il se tient, béant et seul, à la porte de l'école alors que l'agitation des étudiants court sans but autour de lui.
Il ne sait pas quoi faire. Il était certain qu'il avait déjà fait pleurer les gens auparavant, et il a vu des filles s'effondrer à cause de lui. Cela lui donnait généralement une ruée cruelle, même s'il finissait par se sentir dégoûté de lui-même.
Qu'il fût un être humain terrible était not en question, mais plutôt pourquoi la putain d'enfer qu'il ressent si terriblement à ce sujet.
C'est la vérité que Sam se sentait étouffé dans sa relation tiède avec Sally, et il a essayé de la rendre jalouse en frappant Christine et en lui disant que « c'est ce qui se passe quand tu ne laisses-moi frapper ». Il s'attendait à ce qu'elle soit en colère et lui dise non.
Ce à quoi il ne s'attendait pas, cependant, c'est qu'elle se mette à pleurer et lui dise de se faire baiser. Il ne s'attendait pas à paniquer dans toute la situation et à la traiter de folle et à l'humilier. Il ne s'attendait pas à ce que ce froid, au plus profond de ses os, fleurisse, comme s'il était soudainement au milieu de la toundra de l'Alaska.
Il sait qu'il ne devrait pas s'en soucier. Que c'est exactement ce qu'il voulait. C'est juste une autre petite amie, quelqu'un qu'il a trouvé joli et avec qui il a passé du temps. Il sait qu'il ne la connaissait pas bien du tout, car il aurait du mal à se souvenir même de son nom de famille.
C'est peut-être ce qui l'a dérangé. Il avait fait pleurer Sally ; il l'avait démolie pour se sentir comme il l'avait fait et il ne savait même rien d'elle. Sam ne connaît même pas son nom.
La vérité est qu'il se sent à un croisement à ce moment-là. Il ne sait pas ce qui se trouve au fond de l'un ou l'autre de ces chemins, mais il comprend que, quoi qu'il prenne, cela changera fondamentalement sa vie.
Comme si un tonnerre tombait sur son corps, le désespoir monte dans sa gorge. Il doit régler ce problème à tout prix. Il commence à courir, prêt à peigner chaque millimètre de cette école pour la retrouver.
Heureusement, il n'a pas eu à aller trop loin. Sally était assise sous un arbre près du terrain de football, les poings serrés sur les côtés, face contre terre alors que sa lèvre inférieure tremblait, ses yeux remplis de larmes non versées qui étaient sur le point de déborder et de tacher ses joues.
« Attendre, Sally ! » Sam s'est retrouvé à mendier alors que la fille le regardait et se levait pour s'en aller. « Je suis désolé, s'il vous plaît ne pleurez pas. »
« Éloigne-toi de moi, Sam. Elle renifla, l'épaule saccadée en arrière alors qu'il essayait de l'atteindre.
Que diable était-il censé faire pour que cela soit juste ? Avant qu'il ne puisse présenter des excuses acceptables, cependant, la fille court à travers la pelouse vers la salle de bain des filles. Sa jupe de coton flotte dans le vent derrière elle alors qu'elle court comme une fille fuyant pour sa vie même.
Sam soupira, pinçant l'arête de son nez. Comment était-il censé savoir qu'elle était si sensible ?
Il a remarqué son existence depuis le collège. Il sait qu'ils ont assisté ensemble, mais qu'ils ne sont jamais tombés dans la même classe. Il la trouvait toujours mignonne, d'une manière appropriée à un intérêt florissant pour les filles, mais là encore, la plupart des personnes du sexe opposé suscitaient des réactions similaires.
Il l'a distinguée à cause de ses amitiés étranges. Des gens comme Richard, jake, la pauvre petite fille riche Alicia, la reine du drame Robbie et même Felicity Browers, pour une raison quelconque, ont orbité autour d'elle. Il était difficile de trouver quelqu'un avec quelque chose de vraiment mauvais pour parler d'elle, à part « boiteux » ou « ennuyeux ». Il voulait savoir ce qui était si bon chez elle.
D'une certaine manière, Sam suppose qu'il l'a compris. Sally le fait se sentir bien dans sa peau, d'une manière que ses succès footballistiques n'ont pas été en mesure de faire depuis un moment. Maintenant, il risque de le perdre, et il n'est pas à l'aise avec cette perspective.
Plus tard dans la journée, Sam se tenait à l'extérieur de la salle de classe du théâtre, dos au mur opposé alors qu'il essayait de paraître décontracté.
Il n'est pas nécessairement étrange de voir passer un joueur de football, car la grande salle du premier étage était à deux pas du vestiaire attaché à leur salle de conditionnement physique.
Cependant, il se sentait étonnamment déplacé. Robbie a dû répandre les ragots à leur sujet, car chaque étudiant en théâtre qui passait par lui avait un regard sale dans les yeux.
Quand Sally est sortie de la salle de classe, seule pour une fois et avec son visage clair et frais à nouveau, il s'est retourné pour qu'elle ne puisse pas le repérer immédiatement et s'enfuir. Il a toutefois réussi à reconnaître que son expression est restée aussi sombre qu'auparavant.
Alors qu'elle marchait dans le couloir, atteignant des coins plus calmes de l'école, le quart-arrière l'a suivie à une distance de sécurité. Quand il l'a finalement appelée, elle s'est figée sur place, le visage pâlissant alors qu'elle accélérait son rythme.
« Hé ! Attende ! » Demanda-t-il, mettant à profit ses nombreux jours de jambe de sa carrière au lycée. « Ralentisse ! Laisse-moi parler ! »
Sam a poursuivi la fille, la main agrippant son avant-bras alors qu'elle arrêtait de courir et fouettait.
« Tu en as déjà assez dit, Sam. Part. » Sally se moqua de lui, comme s'il était la poubelle de la semaine dernière.
Ah, il y avait ce feu qui était si caractéristique de sa personnalité impétueuse et affirmée. Elle lui montra les dents comme une lionne furieuse et il dut se rappeler comment respirer.
« J'en ai probablement trop dit, mais cela ne m'a jamais empêché de courir ma bouche. « Il a admis avec un haussement d'épaules, en tenant fermement leur bras. « Permette-moi de m'excuser, s'il vous plaît. Si tu ne veux pas me pardonner, très bien. «
« Pourquoi ? Seulement pour que tu puisses te sentir mieux ? » Le producteur de théâtre juvénile a craqué.
Le garçon blond s'est retrouvé frustré.
« Pourquoi ne me laisses-tu pas réparer mes torts ? » Demanda-t-il.
Sam l'arrête et commence à la reculer contre l'un des piliers entre les fenêtres qui bordent les couloirs. Sally lève les yeux vers lui et cela démontre que le point de vue intimidant qu'il avait sur elle semblait n'avoir aucun effet.
« Parce que tu ne mérites pas la satisfaction. » Elle grogna.
« Je sais que je ne le sais pas, Sally ! Je sais que je ne mérite pas grand-chose, c'est assez évident, même pour moi. Je ne mérite pas toutes les opportunités qui me tombent sur les genoux parce que je suis un quart-arrière et je ne mérite pas les amis que j'ai, même s'ils sont aussi trash que moi. Je ne mérite pas de m'excuser et je ne mérite pas de me sentir mieux, mais je vais quand même te dire que je suis désolé. Je ne suis peut-être pas une bonne personne, mais pour une raison quelconque, je... Je ne supporte pas de te voir pleurer et je ne te connais même pas très bien. » Sam se promena, sentant son visage rougir. « J'étais un petit ami poubelle, et je comprends pourquoi tu ne m'as pas assez fait confiance pour... Tu sais. Mais je veux que tu saches que je ne voulais pas te blesser, que j'avais tort d'aller comme je l'ai fait, et j'espère que tu peux me pardonner. »
La fille s'arrêta, son emprise se desserrant sur elle alors qu'elle se détendait. Elle l'a étudié avec les yeux plissés, mais n'a trouvé que de véritables regrets dans ses yeux.
« C'est bien, Sam. » Dit-elle en creusant l'orteil de sa chaussure dans le sol. « Ne te méprennes pas, je suis en colère et blessé, mais je suppose que je peux accepter tes excuses. J'apprécie que tu sois venu tout ce chemin pour me les donner. »
Ses yeux se sont fermés sur les siens. « Oui, merci. Je suis vraiment désolée de t'avoir fait pleurer, Sally. »
« Je sais, and tu, uh, je ne pense pas que tu sois si mauvais. Tu peux supporter d'être plus attentif aux autres, mais je ne pense pas que tu es désespéré, et tu n'as pas été si mauvais d'un petit ami. » Dit Sally, maladroitement. « Même si tu dis que tu ne me connais pas bien. »
L'intensité du moment commence à disparaître alors qu'il a pris du recul et elle se rend finalement compte que Samuel Gordon venait de la faire épingler au mur pendant que leurs camarades de classe filtrapaient dans la salle. Ils avaient oublié qu'ils étaient seuls.
Sam hocha la tête, un mince sourire sur son visage alors qu'il se détournait, maintenant gêné par tout ce qu'il avait dit, mais la fille l'appela doucement, l'arrêtant dans ses traces.
« Je suis désolé que nous n'ayons pas fonctionné en couple, mais si jamais tu penses que t'aimerais de nouveaux amis, je suis toujours sur le marché pour cela. » Sally a admis, lui donnant un doux sourire.
Il a fallu du courage pour tendre la main à ceux qui avaient été cruels avec elle et leur montrer quelle différence la gentillesse pouvait faire. Il a fallu de la compassion et du cœur, et il est pris par un sentiment d'admiration.
« J'aimerais ça, Sally. J'aimerais beaucoup ça. » Il s'est retrouvé à répondre honnêtement.
Comme il répond positivement, il n'a pas pu aider, mais remarquer à quel point Sally avait un joli sourire quand elle rayonnait vers lui.
Ensuite, Sam découvre qu'il a un nouvel objectif en tête. Au lieu de faire pleurer cette fille, il commençait à essayer de la faire sourire comme ça aussi souvent qu'il le pouvait. S'il a une autre chance à l'avenir, c'est génial, mais s'il ne l'a pas fait, au moins il n'a plus froid.