A translation of The Future Can Wait Another Afternoon.

« Brett. Brett. Bretterson. Brettbart. Brettaculaire. » J'ai appelé, regardant mon petit ami avec sa tête dans son livre.

Il n'a même pas levé les yeux, pas même pour Brettaculaire. J'ai débattu pendant une minute sur ce qu'il fallait faire, mais finalement je l'ai juste frappé au bras. Pour être juste, j'ai épuisé toutes les autres options.

« Hein ? Qu'est-ce que c'est ? » Demanda-t-il, levant finalement les yeux.

Il cligna des yeux plusieurs fois, essayant apparemment de se réorienter maintenant qu'il était de retour dans le monde réel.

« J'essaie d'attirer votre attention depuis trois minutes. « J'ai dit, ponctuant d'un huff pour lui montrer que je le pensais. » Tu m'as complètement bloqué. »

« Désolé, Luna. Je me suis complètement noyé dans le travail scolaire et je n'ai pas eu le temps de le faire avec toutes mes responsabilités du Corps de cadets. Sans parler de tout le temps que j'ai passé à étudier pour l'examen d'admission de l'Air Force Academy après l'obtention de notre diplôme ... »

« Je sais, je t'ai vu t'arracher les cheveux et gribouiller comme un fou. » J'ai fait une pause, mais Brett n'a rien dit d'autre.

Il regardait vaguement dans l'espace, semblant s'éloigner de minute en minute. J'ai posé ma main sur la sienne, espérant l'ancrer un peu avec le toucher.

« Brett, écoute. Tu as clairement besoin d'une pause. » Je l'ai dit avec finalité.

« Luna, je n'ai pas le temps de prendre un ... "

« Brett. Chéri. Tu deviens fou, et je ne veux pas dire ça d'une manière hyperbolique. » Je serre sa main calleuse. « Je veux dire que tu perdes littéralement la tête à chaque seconde qui passe que tu restes enfermé dans un coin de la salle de classe ou dans la bibliothèque ou partout où tu traînes tes livres avec toi. Tu as besoin d'une pause, ou tu vas craquer complètement. »

Je pouvais voir le garçon se préparer à se disputer, alors j'ai sauté à nouveau avant qu'il ne le puisse.

« Ton chemin pour être le plus jeune astronaute à marcher sur la lune va être, par exemple, dix fois plus difficile si tu devais compter avec une rupture mentale sur ton dossier médical. »

Brett s'est tourné vers moi pour la première fois depuis qu'il est sorti de sa brume, m'envoyant un regard le clairement dit Vraiment ?

J'ai juste regardé en arrière, l'osant exprimer ses doutes, ce que je sais qu'il ne fera pas, puisqu'il sait que j'ai raison.

Finalement, il poussa un lourd soupir, puis se pencha en arrière sur sa chaise et un peu loin de tous ses livres et cahiers. « D'accord. Je suppose qu'une courte pause ne pourrait pas faire de mal. »

« Oui ! » J'ai souri, me retournant sur ma chaise et parcourant rapidement une liste d'activités dans mon esprit.

« Mais pas plus d'une heure ! » Ajouta-t-il après avoir vu mon visage. Après sept ans d'amitié, et un an et demi d'être quelque chose de plus, il me connaissait assez bien pour voir d'un coup d'œil quand mon cerveau se déchaînait d'idées.

« Pas de problème ! » Lui ai-je dit en lui souriant et en repoussant de la table pour me lever. « Va, remettre tous ces livres dans ton casier et retrouves-moi à l'arrière. Et je trouverai Susan et je l'enverrai après toi pour te harceler si tu n'es pas en bas dans quinze minutes. »

« Très bien, très bien. J'y vais. » Il s'est plaint mais a obtempéré.

Brett est sorti en bas en dix minutes, probablement parce que la menace d'avoir à faire face à Susan Sheridan alors qu'il était déjà stressé était la meilleure motivation possible. Il avait toujours l'air stressé, les épaules voûtées et des pensées ailleurs en sortant de la porte et en entrant dans la cour, mais je m'y attendais certainement . Le but était de l'aider à se détendre.

« Alors, que faisons-nous ? » Demanda He.

« C'est une surprise. » J'ai dit, en prenant sa main et en le tirant vers l'avant et à travers le parking. « Faites-moi confiance. »

Brett a souri un peu à cela, me suivant avec moi alors que je le tirais hors de la porte et à travers les chemins bétonnés, jusqu'à une parcelle de terrain vert à la limite même de la propriété de l'école. C'était une belle journée de printemps, chaude et ensoleillée, en effet l'une des premières journées chaudes que nous avons eues depuis l'automne, et aucun de nous n'allait le gaspiller assis à l'intérieur si j'avais quelque chose à dire à ce sujet.

« D'accord, nous y sommes. « J'ai dit, en m'arrêtant et en laissant tomber la main de mon petit ami une fois que nous avons atteint la clôture qui séparait l'école et un parc voisin.

« Pourquoi sommes-nous ici ? » demande-t-il, presque immédiatement.

« Nous nous reposons. » J'ai répliqué.

Il fronça les sourcils. « Il n'y a rien à faire ici. »

« C'est vrai, à moins que tu n'aies de l'imagination. » J'ai dit, en prenant quelques pas en arrière par rapport à Brett et en souriant. « Ou, alternativement, si tu sortes avec quelqu'un avec assez d'imagination pour vous deux. »

Brett m'a fait un petit sourire et a secoué la tête alors que je m'effondrais dans l'herbe, allongé sur le dos et regardant le ciel. J'ai soupiré profondément, laissant tout le stress s'écouler de moi, puis j'ai remonté la tête quand j'ai remarqué que mon petit ami ne faisait pas de même.

« Brett », dis-je en le regardant et en l'agitant d'une main. « Viens. Allonge-toi. »

« Sur le terrain ? »

J'ai jeté un coup d'œil à mon petit ami. « Non, sur le canapé là-bas. »

Brett s'est moqué, mais il est venu vers moi quand même. Il avait toujours l'air mal à l'aise à l'idée, mais il s'est quand même abaissé sur l'herbe avec moi, assis en sillonnant de la compote de pommes avec une posture droite. J'ai poussé un soupir en m'asseyant et j'ai fixé le grand garçon avec un regard légèrement jugeant.

« Quoi ? » Demanda-t-il, l'air honnêtement confus.

« Pour que cela fonctionne, tu devais t'allonger dans l'herbe. » Je l'ai dit.

« Je ne sais pas, Luna, je viens de faire nettoyer mon uniforme, et mon père va ... »

Je ne l'ai pas laissé sortir un autre mot avant de plonger vers lui et d'enrouler mes bras autour de sa taille, l'attaquant en arrière dans l'herbe. En dépit d'être beaucoup plus fort que moi, il ne s'y attendait pas, donc il pouvait s'atteler, et la prochaine chose que l'un ou l'autre d'entre nous savait, nous étions allongés à plat sur l'herbe.

J'ai levé les yeux et j'ai souri à Brett d'où j'étais allongé sur sa poitrine, et il ne pouvait s'empêcher de sourire en retour. Il secoua la tête, mais il riait, même subtilement, alors que je roulais de sa poitrine pour m'allonger à côté de lui sur mon dos à la place.

Peu de gens pouvaient s'attaquer à Brett O'Hara et réussir sans une conférence immédiate ou même un coup de poing au visage, si le délinquant était particulièrement odieux, et j'étais fier d'appartenir à ce club. D'autant plus que mon copain avait vraiment besoin de quelqu'un pour le faire se détendre de temps en temps.

« D'accord, Luna. » Brett a dit, déplaçant un bras pour se reposer sous mon cou comme un oreiller et me tirant un peu plus près de son côté. » Tu m'as couché dans la terre. Et maintenant ? »

J'ai pointé du doigt. « Maintenant, nous regardons les nuages et vidons nos esprits de nos angoisses. »

J'ai soupiré et regardé le ciel, regardant les formes gonflées flotter à travers la magnifique étendue bleu clair. Je pouvais voir des fleurs, des dragons et des châteaux flotter autour, et cela m'a fait sourire après seulement quelques secondes.

C'était beaucoup plus long que quelques secondes avant que Brett ne commence à s'agiter à côté de moi. Il avait toujours du mal à rester assis et à ne rien faire, mais c'était infiniment pire quand il sentait qu'il y avait d'autres choses à faire.

« Brett ? » J'ai appelé, ne quittant pas du ciel des yeux.

« Oui ? »

« Détende-toi. »

Il a soufflé, puis s'est déplacé un peu sur l'herbe. « Désolé. Je ne peux pas m'empêcher de penser à toutes les choses que j'ai encore à faire... »

« Alors, trouves quelque chose pour te distraire. » J'ai plissé les yeux vers les nuages, scannant jusqu'à ce que je trouve ce que je cherchais. « Voilà. Regarde celui-là. »

J'ai pointé droit vers le haut, essayant d'aider Brett à suivre ma ligne de mire vers un nuage blanc moelleux qui ressemblait exactement à un canard.

« Où ? »

« Juste là. Voir? Ça ressemble à un canard. »

Brett n'a rien dit pendant une minute, et un rapide coup d'œil à son visage m'a montré qu'il plissa les yeux vers le ciel et essayait de suivre mon doigt. Il avait l'air confus, comme s'il n'était pas en train de le comprendre.

« Tu ne le voies pas ? » ai-je demandé.

« Non, j'ai peur de ne pas le faire... » grogna-t-il.

« Eh bien, c'est bien. » Dis-je, blotti sur le côté un peu plus près. « Dites-moi ce que tu voies. »

« Ils ressemblent juste à un tas de taches blanches pour moi ... »

« Eh bien oui, peut-être la première fois que tu les regardes ! » J'ai dit, un peu frustré. « Mais si tu continues à regarder et à laisser ton esprit se déchaîner, tu peux voir toutes sortes de choses amusantes ! Allez, Brett, essaye-le ! »

« D'accord ... » Il soupira, et je pouvais dire qu'il essayait de se concentrer sur les nuages aussi forts qu'il se concentrait sur son travail.

Je secouai un peu la tête, mais je n'attendais vraiment rien d'autre de lui. J'étais juste content qu'il soit si concentré sur quelque chose qui n'est pas lié au travail.

« Voilà ! » Il crie soudain. « Celui-là ressemble à un stylo à bille. »

Son bras a tiré en l'air pour pointer, et j'ai suivi sa ligne de mire jusqu'au seul nuage de la zone qui ressemblait un peu à un stylo. C'était encore terriblement proche du travail à mon goût, mais il essayait, et j'étais sur le point d'être horrible avec lui pour avoir fait un effort.

« Je le vois ! » Dis-je en riant un peu. J'ai pointé du doigt aussi, essayant de diriger son attention vers le prochain nuage. « Et regarde, c'est le capuchon du stylo, sur le côté. »

« Je peux le voir ! » dit-il, l'air excité et heureux. « Oh regarde, le vent vient de souffler celui-là dans la forme d'un papier de cahier ... »

« Je parie que le ciel est en train d'écrire une histoire épique. » J'ai réfléchi, regardant joyeusement dans le ciel et posant ma tête sur la poitrine de Brett.

Je pouvais entendre son rythme cardiaque, et le rythme calme et régulier me faisait me sentir parfaitement détendu et en sécurité, malgré tout le stress d'être des lycéens et de m'inquiéter de la SAT, de l'université et des emplois.

« Peut-être que c'est écrire sur nous. » Il était d'accord.

Il a embrassé le haut de ma tête et j'ai soupiré, m'arrachant les yeux du ciel et me recroquevillant sur le côté. J'ai fermé les yeux, l'utilisant comme oreiller, et j'ai laissé la douce brise et le rythme cardiaque régulier de Brett me porter vers le pays des rêves.

« Je parie que c'est écrire sur nous. » Soupirai-je, sans ouvrir les yeux. Brett a commencé à passer une main distraite dans mes cheveux.

« Je dois me lever bientôt. » Marmonna, toute l'urgence de quitter sa voix plus tôt. « Je ne peux pas ignorer mon travail pendant plus d'une heure... »

« Viens, Brett. Profite de la journée. Tu as le reste de votre vie à broyer. Les nuages ne ressembleront à ça qu'une seule fois. »

« Tu ne regardes même plus les nuages. » Il taquiné.

Je pouvais entendre le sourire dans sa voix, et cela m'a fait sourire aussi. « C'est toujours vrai. »

Il soupira, et ma tête se déplaça de haut en bas avec la montée et la chute de sa poitrine.

« Je suppose que tu as raison. D'ailleurs, je ne peux pas me résoudre à te bouger quand tu as l'air si à l'aise comme ça. »

J'ai fredonné, souriant somnolent alors que tout autour de nous commençait à s'estomper. Sa main dans mes cheveux, le léger mouvement de sa respiration et son rythme cardiaque dans mon oreille ont été les dernières choses que j'ai remarquées avant de m'endormir complètement.

Il pouvait parfois être beaucoup trop sérieux et me faire sentir tendu juste en entendant parler de toutes les choses qu'il essayait de faire, mais des moments comme celui-ci en valaient la peine.

Allongé ici sur l'herbe avec mon petit ami, il semblait que l'avenir pourrait attendre juste un autre après-midi.