A translation of How To Play Charades by WhenLighteningStrikes.

Première scène. Premier acte :

Ça commence comme ça : ils se battent.

C'est évident. Tout scénario Casey/Derek impliquant qui pas de combat majeur est invraisemblable, et c'est un bon réalisateur donc il sait ces choses.

Elle a l'air de vouloir le tuer à mains nues, et il lui passe des commentaires narquois... Eh, bien tout, parce qu'il sait à quel point elle déteste ça.

« Ce n'est pas à propos de toi, Derek. "

Oui, c'est en quelque sorte le cas. Tout ce qui l'implique s'avère généralement être à propos de lui.

Elle se déchaîne et s'extasie sur la façon dont, « ... tu n'aurais pas dû frapper Truman. Il n'est pas aucune de tes affaires. Comment tu oses ?! »

Il n'écoute pas. Parce que comment elle lui crie dessus pour avoir frappé le gars qui a embrassé sa cousine ? Il y a de l'ironie là-dedans quelque part et il est à peu près sûr qu'il est le seul à l'avoir compris pour ce que c'est.

Donc, il sourit et s'imprègne de son propre stéréotype, parce que diable il ne l'a pas fait pour elle, il l'a fait parce que « Cousin Vicky » est une future petite amie potentielle et il n'aime pas les crétins arrogants qui gâchent son plan de match.

« Des gars comme nous », se souvient-il parfois sans raison particulière, et « Tu es un bon type, Derek Venturi ».

Il est là, la regardant se travailler dans une frénésie de colère, ses cheveux presque debout, sa bouche formant des insultes et c'est comme une révélation. Il pourrait regarder cela tous les soirs.

Ce n'était pas censé arriver. Pourquoi quelqu'un n'a-t-il pas déjà crié cut ?

Scène deux. Acte cinq :

« Cousin Vicky » n'est plus seulement une future petite amie potentielle.

Truman a été pardonné par Casey, bien sûr, parce que McSucker est son vrai nom de famille, celui qu'elle habite avec une finesse atroce et Truman's Last Chance est un record coincé dans son joueur.

Les quatre d'entre eux forment une grande famille heureuse et foutue ces jours-ci. Et Vicky (ne m'appelez pas Vicky, c'est Victoria) et Truman (Frenching toutes les filles en vue) sont en fait amis. Somebody a évidemment oublié de leur donner le manuel 'Break-Up pour les Nuls'. Alors, il y a beaucoup de doubles rencontres.

Il lui a juste fallu une demi-heure pour convaincre Vic... toria de l'idée. Cela signifie évidemment qu'elle le voulait, il ne faisait que lire dans ses pensées. Il estpresque un petit ami modèle ces jours-ci, Ca... sual connaissances seraient fières.

Et ils sont juste assis dans leur stand chez Smelly Nelly. Vic... Toria et Truman s'entendent bien, jusqu'à ce qu'il commence presque à sentir qu'il est en rendez-vous avec l'autre cousin. Oui. Celui-là. Sa belle-sœur. Tout est relatif. Relatif, comprenez-le ? Ha ha. Il n'y a qu'un seul mec debout parmi les McDonald-Venturis et ce n'est certainement pas Edwin.

Elle refuse de le regarder, essayant plutôt d'attirer l'attention de Trollman, alors qu'il est évidemment passé à des pâturages plus verts, plus luxuriants et pas compliqués.

Donc, il est pris par surprise quand son pied pousse le sien. Mais elle regarde toujours Trollman, donc apparemment c'estune erreur. Probablement celui que la piste de rire est censée mettre en évidence.

Attendre. Casey joue réellement au footsie ? Qui a retravaillé la caractérisation alors qu'il était occupé à réaliser ?

Et il s'ennuie. Vraiment, vraiment ennuyé. Comme fendu à travers son cerveau qui s'ennuie. Alors, il recule. Parce que, a-t-il mentionné qu'il s'ennuie ?

Ses yeux s'écarquillent au fur et à mesure que la réalisation les colore, et elle retire son pied plus vite qu'il ne peut dire beaux-frères. C'est une chose appropriée à dire bien sûr. Cue, piste de rire. Il connaît ces choses, car il a de la pratique dans cette profession, après tout.

Il la regarde à la place, le défi si clair. Je rayonne pratiquement sa propre lumière et crée un trou noir géant suceur de rationalité autour d'elle qui est sa contribution à l'humanité et au monde de la science, vous êtes les bienvenus. Sa bouche se met dans une ligne sombre, et il perd son train de pensée, et soudain son pied est à nouveau sur le sien.

Alors que leurs jambes dansent ensemble, il n'y a que de la chaleur et des étincelles, et quelqu'un peut-il déjà appeler le service d'incendie. Et pendant un bref instant, il se demande à quoi cela pourrait ressembler. Les corps, et les vêtements qui sont jetés, et les mains et les bouches et cette odeur de vanilla mélangés avec quelque chose que la salle de bain sent toujours quand elle a fini avec sa douche et elle.

Seulement pour un très bref instant.

Cela ne le tient même pas éveillé la nuit. Évidemment.

Scène huit. Acte qui s'importe il n'est évidemment pas en train de diriger ce spectacle maintenant :

C'est le plus gros cliché. Le plus gros.

C'est Noël et le gui et le scénariste a vraiment, vraiment besoin d'être remplacé.

Donc, il est là et elle est là, et toute la pièce est si silencieuse qu'il peut en inventer un tout nouveau simile. Tous leurs amis les regardent, et il ne peut pas distinguer leurs expressions, principalement parce qu'il ne les regarde pas, mais des détails techniques.

Mais elle le regarde, et son expression est tellement choquée et fausse et ses yeux si écarquillés qu'il se rend compte qu'elle est terrifiée. De lui.

Ce son ? Comme quelque chose qui se casse ? C'était son estomac qui se soulevait à l'idée de mettre sa bouche n'importe où près de la sienne.

Alors, il sourit et s'éloigne, et mentionne quelque chose sur la façon dont il sera pardonné d'avoir brisé la tradition parce que bon sang, il est prêt à former une nouvelle religion que de faire partie de quelque chose qui nécessite tout contact avec Casey-partes sans l'aide d'un poteau de vingt pieds.

Et prétend que la blessure dans ses yeux ne lui arrive pas du tout. Pas un peu. Cela ne donne même pas l'impression que ses entrailles ne sont plus aussi à l'intérieur.

Il est en fait tellement occupé avec Vic... toria qu'il ne remarque même pas quand Trollman attrape Casey et respecte son nom de famille.

Il vomit dans la salle de bain de Sam, mais il atoujours été un poids léger.

Plus tard dans la nuit, il s'assoit contre le mur, à côté de l'évent de chaleur, et écoute le silence absolu, s'efforçant d'entendre sa respiration.

C'est quelque chose qui ne fera pas le montage final.

Scène 28473. Acte il est juste l'acolyte pourquoi lui demander ?

C'est presque cinq ans plus tard. Ils sont de retour pour les vacances de Noël, et il a eu presque autant de familles heureuses qu'il peut supporter. Son amour pour Casey a toujours été si familial et fraternel, c'est en haut de sa liste de choses pour lesquelles il faut être reconnaissant à Thanksgiving parce qu'il a toujours été une sorte de gars qui remercie.

Plus tard dans la nuit, il entre dans sa chambre sans frapper, car son personnage n'est pas encore complètement hors de caractère. Pas une réécriture complète. Juste... Un déclassement pour le pire pour correspondre à un point d'intrigue évident. Tout ce qui l'implique voulant impliquer Casey est un échec automatique du personnage bien sûr, mais blâmez le scénariste.

Elle dort, et pendant un moment, il la regarde, et sa poitrine ressemble à Max et The Fridge qui l'ont juste utilisé comme leur poteau de but pour fling-flong. Est-ce qu'il s'en souvient, encore une fois? Il ne va pas chercher le dictionnaire de sitôt pour vérifier quel est le sentiment.

« Derek. » Ses yeux, encore brumeux, sont ouverts maintenant. « Que tu fais ici ? »

Quand est-ce qu'elle et Trollman allaient à nouveau faire du shopping sur les bagues ?

« Je te déteste. » Dit-il.

Elle le regarde, confuse. « Et cela n'aurait pas pu attendre jusqu'au matin parce que... ? »

Il n'arrête pas d'oublier. Ont-ils dépassé la mascarade ? Il l'avait pensé, mais parfois il sentait qu'il devait s'accrocher à ses illusions que non, non elle ne le fait pas ressentir, elle ne le fait pas ressentir.

Sa main tend automatiquement la main : « Derek, qu'est-ce que c'est ? Pourquoi tu as l'air si... Comme ça ? »

Pour répondre, il pose sa tête sur ses genoux, et prend sa main dans la sienne et ilest une putain de fille. Il la sent se raidir sous lui. Les cinq dernières années ont été un enfer absolu, alors il a dû appuyer sur le bouton de rembobinage et découvrir où l'intrigue s'écartait de ce qui allait toujours être le dénouement imprévu et non déclaré.

Et ce soir... Ce soir, il va le mettre juste parce que hé, il connaît son public et le tragique, non partagéd, peu importe, ne va pas le couper.

Il tend la main dans sa poche et sort une masse de vert et de rouge.

Son froncement de sourcils s'élargit. « Ce que le... ? "

Il le met au-dessus de sa tête et se penche, le souffle fantôme de ses lèvres. « Sa tradition. Personne ne rompre la tradition. »

Et puis enfin.

Peut-être que l'apocalypse arrive tôt, parce qu'il peut sentir la nuit devenir blanche et se séparer. De nos jours, son personnage est assez poétique. Il fait appel à la fois aux classes et aux masses. Il sait ces choses même s'il ne peut pas l'écrire et elle glisse hors de ses récits et refuse d'être dirigée par lui parce que c'est Casey McDonald et que j'ai toujours été assez explicatif pour quiconque a la moindre idée de cohérence dans la caractérisation.

Et il murmure que je te déteste à nouveau, et cela ressemble beaucoup trop à un autre mot qu'il ne peut pas tout à fait placer, et peut-être, peut-être qu'elle le comprend parce qu'il pense qu'elle vient de dire que je te déteste aussi.

La chose à savoir sur lui est; il atoujours été désemparé. Comme ce film que Casey aime tellement. Celui dans lequel ces beaux-frères se finissent ensemble. Et il ne s'est jamais demandé si cela était censé impliquer quelque chose.

Cela a pris huit ans et le montage d'une scène précédente, mais il s'avère que c'était peut-être le cas.

Parce que quand il est avec elle, c'est comme ce moment de fontaine ringarde.

Oh mon Dieu, j'aime Josh.

Et comme il n'est plus le réalisateur, il n'est absolument pas responsable. Il n'est plus qu'un acteur maintenant, et quels droits ont-ils de toute façon dans la réalisation des films ? Il n'est que des lignes perroquets que quelqu'un d'autre a écrites.

Le rôle féminin principal ?

Blâmez-vous le directeur de casting.

Scène 10000001. Acte désolé avait-il l'air de s'en soucier ?

Ça se termine comme ça : ils se battent.

Comme il l'a dit. Duh.

Elle brûle de mille feux, et il écoute à peine. Elle lui crie dessus, « Comment as-tu pu être si impoli avec Truman et Vicky ?! Je suis la marraine de leur fille, tu te souviens ? »

Elle est toujours dans ses vêtements de mariée dans leur lit de mariage nouvellement emmené. Et Dieu, il fait si incroyablement érotique.

Il est là, la regardant se travailler dans une frénésie de colère, ses cheveux presque debout, sa bouche formant des insultes et c'est comme une révélation : il va regarder ça tous les soirs.

Cut !

Fin